Galile Yahudi-Aramice
Yahudi-Galile Aramice (ארמית גלילית) Aramice Batı olduğunu. Bu, Batı lehçesi Filistin Targumim, Arami bölümleri hangi İsrail topraklarında, konuşulmaktadır Kudüs Talmud ve Filistin midrashim yazılır . İken Yahudi-Babil Aramice dilidir Babil Talmud Doğu Aramice türetilmiş.
Dilbilgisi
Sözlü kategoriler
Yahudi-Aramice Galilean dilbilgisi, fiilin çekimini, konunun biçimiyle ifade edilen (dilbilimsel) gösterge niteliğinde, yoğun, nedensel, dönüşlü gibi çeşitli modalitelere göre tasarlar . Temaları, "modal" bir önekin varlığı veya yokluğu ile karakterize edilen altı sözlü kategoriye ayırır , ancak her şeyden önce binəyān בִּנְיָן olarak adlandırılan temanın vokal yapısının formuyla karakterize edilir. Her fiil teorik olarak altı binəyānîm בִּנְיָנִים modeline göre çekilebilir.
"Kalıcı" kategorisi içinde Musevi-Aramice Celileli'nin olan morfolojik kategorilere terimler tarafından işaret pe'al (פְּעַל), Aph'el (אַפְעֵל), Pa'el (פַּעֵל), Itpe'el (אִתְפְּעֵל), Itaph'al ( אִתַפְעַל) ve Itpa'al (אִתְפַּעַל).
|
binəyān Judeo-Aramice Galilean |
binəyān İbranice |
Yahudi-Aramice Galile örneği |
İbranice örnek |
Fransızca
|
|
פְּעַל Pe'al |
קַל Qal / Pa'al |
כְּתַב |
כָּתַב |
o yazdı
|
|
אִתְפְּעֵל ithpe'el |
נִפְעַל Niphal |
אִתְכְּתֵיב |
נִכְּתַב |
yazıldı
|
|
אַפְעֵל Aph'el |
הִפְעִיל Hiphil |
אַפְקֵד |
הִפְקִיד |
o yatırdı
|
|
אִתַפְעַל İttaph'al |
הָפְעַל Hophal |
אִתַפְקַד |
הָפְקַד |
yatırıldı
|
|
פַּעֵל Pa'el |
פִּעֵל Pi'el |
קַדֵיש |
קִדֵש |
o kutsadı
|
|
אִתְפַּעַל Ithpa'al |
נִתְפַּעַל Nitpa'al |
וְיִתְקַדַּשׁ |
נִתְקַדַּשׁ |
o kutsandı
|
geçmiş
| İbranice geçmiş |
Galile Judeo-Aramice geçmişi |
Yahudi-Aramice Romanizasyonu |
Fransızca çeviri
|
| (אני) קטלתי |
קטלית |
Qatlet |
ben öldürdüm
|
| (אתה) קטלת |
קטלת |
qtalt |
sen öldürdün
|
| (הוא) קטל |
קטל |
qtal |
öldürdü
|
| (אנחנו) קטלנו |
קטלנן |
Qtalnan |
öldürdük
|
| (אתם) קטלתם |
קטלתון |
Qtalton |
sen öldürdün
|
| (הם) קטלו |
קטלו |
qtalu |
öldürdüler
|
mevcut
| şimdiki İbranice |
şimdiki Judeo-Aramice Galilean |
Yahudi-Aramice Romanizasyonu |
Fransızca çeviri
|
| קוטל |
קטל |
Qatel |
öldürür
|
| קוטלת |
קטלה |
Qatla |
Öldürür
|
| קוטלים |
קטלין |
Qatlin |
Öldürürler
|
| קוטלות |
קטלן |
Katlan |
Öldürürler
|
gelecek
| gelecek İbranice |
gelecekteki Yahudi-Aramice Galilean |
Yahudi-Aramice Romanizasyonu |
Fransızca çeviri
|
| (אני) אקטול |
נקטול |
Neqtol |
öldüreceğim
|
| (אתה) תקטול |
תקטול |
teqtol |
öldüreceksin
|
| (הוא) יקטול |
יקטול |
yeqtol |
öldürecek
|
| (אנחנו) נקטול |
נקטול |
Neqtol |
öldüreceğiz
|
| (אתם) תקטלו |
תקטלון |
Teqtelun |
öldüreceksin
|
| (הם) יקטלו |
יקטלו |
Yeqtelu |
öldürecekler
|
Notlar ve referanslar
-
Gustave Dalman : Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch , 2 d ed. Leipzig 1905, s. 402 .
Ayrıca görün
Kaynakça
İlgili Makaleler