Jura dil dilidir francoprovençale güneyindeki konuşulan Franche-Comté (dağlarında coğrafi Jura ve özellikle aynı adlı bölümünde, güney Doubs konuşan burgondan ).
Terimi Jura bazen belirtmek için kullanılır Franche-Comté , kuzey konuşulan yağın bir lehçesini Franche-Comté ve Jura kantonu içinde İsviçre .
Jura, Franco-Provençal bölgesinin bir lehçesi olarak kabul edilir , Dole bölgesinin dışındaki Jura bölümünün dörtte üçünü kapsar . Özellikle Lons-le-Saunier'de konuşulur . Doubs bölümünün güney yarısı benzer bir lehçe olan Burgondan kullanıyor .
Komşu diller olarak Jura içinde çok sayıda çalışmaya konu olmuştur XIX inci ve XX inci yüzyıllar:
1979'da, en önemli yayın Paul Duraffourg, Alice ve Roland Janod, Cathie Lorge ve André Vuillermoz'un yazdığı Upper Jura Speaking Sözlüğü idi .
Ortak bir yazım veya birleşik bir lehçe yoktur. Bununla birlikte, farklı lehçelerde ortak olan özellikleri belirleyebiliriz. En karakteristik özellikleri olan Fransızca g ve j haline dz , CH olur ts , s bazen olur ch . Ör: gün = dze (Salinler); köpek = tsin (Mignovillard)
Fransızca'da e ile biten erkek tekil kelimeler veya ; dişillerde o veya a olurlar . Çoğu durumda, çoğul kelimeler es ile değil ve ile biter .
Salins'de iki grup fiil vardır: ilk Fransız grubu er i olur veya er kalır (satın almak için: oster; yürümek: martsi); ikinci ve üçüncü grupların lehçe kuralı yoktur.
Chapelle-des-Bois, LB Monk dört conjugations ayırır: uçları bunları er (eşdeğer 1 st Fransız grubu), I (fiilden eşdeğer IR ve er ), ae (fiiller eşdeğer ee ve) yeniden (Fransızca gibi).
Konjugasyon örneği ( Commenailles ):
Göstergede İngilizce "Aimer" fiili:
Jura edebi üretimde oldukça zayıf ve Franche-Comté'nin aksine artık Jura'da yazan bir yazar yok. En önemli metinler arasında Noel'i olan Arbois özellikle Max-Buchon ve JL Billot ve hikayesi tarafından rapor, Mengene-lou-Bu .
Bu hikaye şüphesiz Jura edebiyatının en ünlü masalı. Kralın ordusuna katılan ve büyük şeref aldığı düşmanla savaşmaya giden Chapelle-des-Bois'li bir Jurassian'ın maceralarını anlatıyor. Hikaye, 1721'de Fransızların Schelestadt yakınlarında İmparator Charles VI ile çarpışmasıyla gerçekleşecekti. Gerçek bir karakter olan Claude-Antoine Pagnier-Bezet'e (1693-1779) dayanmaktadır ve Léon Bourgeois'in varsayımlarına göre 1781'de Abbé Blondeau tarafından yazılmıştır.
Contes et Légendes de Franche-Comté kitabından :
| Jura Francoprovençal | Fransızca çeviri |
|---|---|
|
Lo vouivro, sadece bê de n'ôeillou'yu görmek isteyen bizim büyük dostumuzdur; Encoua c't'ôeillou, neredeyse hiç durmuyor: o n'etello, o s'aippait n'escarbouclio ve beta c'ment'in önünde lantâno yok. Kefalet hiç yanmıyor ki, sarpent bile içeride görünüyor ve voule de no n'âtro'ya yükseldiğinde, biz cude va n'ellezou. İntikam-büyükbabam la vî no nêue, u melin'e inerken, pouitlerden Ermittou'ya kaçar, sen de lo revêren pôsê ocağından sessizce kaçar, kargaburası gros pierro de lo rivo'yu içermez ve uzun bir süre boyunca onun hayatını sürdürür. kaçmak fantezidir, yapışan uzé |
Wyvern, yalnızca tek gözüyle net bir şekilde görebilen büyük bir uçan yılandır; yine de bu göz kafasına neredeyse hiç yapışmıyor: bir yıldız kadar parlak, karbunkül adı verilen ve bir fener gibi canavarın önüne geçen bir top. O kadar büyük bir ışık veriyor ki, yılanın kendisi yanıyormuş gibi görünüyor; ve bir dağdan diğerine uçtuğunda, bir şimşek gördüğünüzü düşünürsünüz. Büyük büyükbabam bir gece onu değirmene inerken, Münzevi Kuyusu'ndan kaçarken, nehrin karşısına koşarken, kargaşasını sessizce kıyıdaki büyük bir taşın üzerine koyarken ve kanatlarını suyun üzerinde uzun süre salladığını gördü. yıkanan kuşlar. " |
Fourgs Metni
| Jura Francoprovençal | Fransızca çeviri |
|---|---|
|
Bell'tès'den Lot millet |
Gelincikler milleti, |