Jóanes Nielsen
Jóanes Nielsen
Jóanes Nielsen (doğdu5 Nisan 1953içinde Tórshavn ) bir olduğunu Faroe yazar içinde şiirler, oyunlar, denemeler ve romanlar yazdı Faroe .
Biyografi
Svend Sekjær Nielsen ve Marjun Nielsen'in oğlu Jóanes Nielsen, Streymoy adasında bulunan Faroların başkenti Tórshavn'da doğup büyüdü . Fransisken rahibeler tarafından kurulan özel bir Katolik lisesi olan Saint-François'da (San. Frans skole) stajyer, 14 yaşında okulu bıraktı ve ard arda önce bir balıkçı, sonra da inşaat işçisi olarak çalıştı. O adasında, Tvöroyri kalır Sudhuroy yanı olduğu gibi, Danimarka , İzlanda ve İsveç . İlk olarak Faroese Poul F.Joensen'in (1898-1970) eserini okudu ve ilk şiirlerini 1978'de yayınladı. Eserleri onu etkileyen şairler arasında yurttaşları William Heinesen (1900-1991), Líggjas í Bø (takma ad Eli Sørensen, 1938 doğumlu) ve Rói Patursson (1947 doğumlu). O gibi çeviri birçok yazar keşfedilen Rumi , Vladimir Maïakovski , Nazım Hikmet veya Pablo Neruda'nın . Jóanes Nielsen evli ve iki çocuk babasıdır. Faroe Adaları'nın bağımsızlığının bir destekçisi.
İşler
Şiir
Jóanes Nielsen bugüne kadar (2016) dokuz şiir koleksiyonunun yazarıdır:
-
Trettandi mánaðin (1978)
-
Pinnabrenni til sosialismuna (1984)
-
Tjøraðu plankarnir stevna inn í dreymin (1985)
-
Naglar í jarðarinnar hús (1987)
-
Kirkjurnar á havsins botni (1993)
-
Brúgvar av svongum orðum (2002)
-
Tey eru, sum taka mánalýsi í álvara (2007)
-
Smukke fejltagelser , Danimarkalı şair Peter Laugesen ile işbirliği içinde (Faroese-Danimarka iki dilli baskısı, 2011)
-
Tapet millum øldir (2012)
Aşağıdaki bağlantı, Jóanes Nielsen'in şiirlerinden biri olan Í mínum landi (Benim ülkemde) Faroe dilinde (Danca altyazılı) söylediğini görmenizi ve duymanızı sağlar : https://www.youtube.com / watch? V = FVWMECYwfzU
Tiyatro
-
Eitur nakað kara hafta sonu? (2002)
-
Aftan á undrið (2009)
Romanlar
-
Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum (1991)
-
Glansbílætasamlararnir (2005) (sesli kitapta da mevcuttur), Inès Jorgensen tarafından Fransızcaya çevrilmiştir.
-
Brahmadellarnir (2011)
Yeni
-
Landamørkum vaksa blomstur'da (1986)
Denemeler, makale koleksiyonları
-
Yeraltı (1994)
-
Yeraltı 2 (1999)
Ödüller ve Takdir
1984 yılında Jóanes Nielsen , Pinnabrenni til sosialismuna adlı şiir koleksiyonuyla Faroe Adaları'ndaki ana edebiyat ödülü olan MA Jacobsen Ödülü'nü kazandı . 35.000 Danimarka kronu (4.700 avro) değerindeki bu ödül, Brahmadellarnir adlı romanıyla 2012 yılında kendisine ikinci kez verildi .
Nordic Council'in Edebiyat Grand Prix'sine (1988, 1994, 1999, 2004 ve 2012'de) beş kez seçildi , ancak bunu elde edemedi. 1961'de kurulduğundan bu yana, bu ödül sadece iki kez Faroe yazarlarına verildi: 1965'te William Heinesen'e (1900-1991) ve 1986'da Rói Patursson'a (1947'de doğdu).
2002'de yaptığı oyun Eitur naka'da hafta sonu karaya mı çıkıyor? ona İskandinav Tiyatro Ödülü'nü kazandırdı.
2011 yılında, 150.000 Danimarka kronu (120.000 avro) ile donatılmış Faroe Kültür Bakanlığı ödülünü kazandı.
Faroe grubu Orka, 2007 yılında Livandi Oyða albümünde Jóanes Nielsen'in birkaç şiirini müziğe çıkardı. Son olarak, 2009 yılında, Faroe yönetmen Katrin Ottarsdóttir , DVD'de (orijinal Faroe dilinde, Danca, İngilizce ve Almanca altyazılı) Sporini vaksa úr orðum adlı bir portre filmi adadı .
Çeviriler
Jóanes Nielsen'in çeşitli şiir ve roman koleksiyonları Danca , İzlandaca ve Norveççeye çevrildi . Almanya, Hollanda ve İngiltere'de, Faroe şiirinin antolojileri eserlerine gurur veriyor. 2021'de romanlarından birinin ilk Fransızca çevirisi görünür.
-
Die Erinnerungen (roman), orijinal adı Brahmadellarnir, Ulrich Sonnenberg, btb Verlag (Randomhouse) tarafından Danca çeviriden çevrilmiştir, Münih 2016
-
Tapet mellem århundreder (şiirler), orijinal adı Brahmadellarnir, Hugin Eide tarafından Faroe'den çevrilmiş, Forlaget Torgard, Kopenhag 2016.
-
Brahmadellerne (roman), orijinal adı Brahmadellarnir, Faroese'den Povl Skårup tarafından çevrildi, Forlaget Torgard, Kopenhag 2012
-
Smukke fejltagelser , şiirler (Peter Laugesen ile işbirliği içinde) Faroese'den Hugin Eide, Forlaget Torgard, Kopenhag 2011 tarafından çevrilmiştir.
-
Der findes dem der tager måneskin alvorligt , orijinal başlık Tey eru, sum taka mánalýsi í álvara, Erik Skyum-Nielsen tarafından Faroese'den çevrilen şiirler, Forlaget Torgard, Kopenhag 2011
-
Broer af sultne ord , orijinal başlık: Brúgvar av svongum orðum, Erik Skyum-Nielsen tarafından Faroese'den çevrilmiş şiirler, Forlaget Torgard, Kopenhag 2010
-
Glansbilledsamlerne (roman), orijinal başlık: Glansbílætasamlararnir, Faroese'den Povl Skårup tarafından çevrildi, Forlaget Torgard, Kopenhag 2008
-
Kirpi noget kara hafta sonu? (tiyatro), orijinal başlık: Eitur nakað kara hafta sonu ?, Ebba Hentze tarafından Faroese'den çevrildi, Forlaget Drama, Kopenhag 2005
-
Sting orijinal başlığı: Pentur, Ebba Hentze tarafından Faroese'den çevrilmiş şiirler , Vindrose, Kopenhag 1999
-
Kirkerne på havets bund orijinal başlığı: Kirkjurnar á havsins botni, şiirler Faroese'den Ebba Hentze tarafından çevrildi, Vindrose, Kopenhag 1994
-
Gummistøvlerne er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne (roman), orijinal başlık: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum, Faroese'den Ebba Hentze tarafından çevrildi , Vindrose, Kopenhag 1992
-
Saltet i dampende middagsgryder (antoloji) şiirleri Faroese'den Ebba Hentze tarafından çevrildi, Vindrose, Kopenhag 1988
-
Görüntü koleksiyoncuları (roman), orijinal başlık: Glansbílætasamlararnir, Danca çeviriden Inès Jorgensen'in Fransızca çevirisi ve Malan Marnersdóttir, Éditions La Peuplade, Chicoutimi (Quebec) 2021'in orijinal Faroese metninden dilbilimsel doğrulama
-
Glansmyndasafnararnir , (roman), orijinal başlık: Glansbílætasamlararnir, Faroese'den Kristín Svanhildur Ólafsdóttir tarafından çevrildi, Draumsýn Bókaforlag, Reykjavik 2013
-
Tapet mellom tidsaldrar (şiirler) orijinal başlığı: Tapet millum øldir , Faroese'den Lars Moa tarafından çevrilmiştir , Bokbyen Forlag, Tvedestrand 2012
-
Brahmadellane (roman) orijinal başlığı: Brahmadellarnir , Faroese'den Lars Moa tarafından çevrildi, Margbok, Tromsø 2012
-
Glansbildesamlarane (roman) orijinal başlığı: Glansbílætasamlararnir , Faroese'den çeviren Lars Moa, Heinesen, Oslo 2009
-
Det fins dei som tar månelys på alvor , orijinal başlık: Tey eru, sum taka mánalýsi í álvara , Lars Moa tarafından Faroese'den çevrilmiş şiirler, Orkana, Oslo 2008
-
Frå alle kantar ber vinden med seg ord og plantar og teikn (antoloji), Lars Moa tarafından Faroese'den çevrilmiş şiirler, Samlaget, Oslo, 2007
-
Bruer av svoltne ord , orijinal başlık: Brúgvar av svongum orðum , Faroese'den Lars Moa tarafından çevrilen şiirler, Samlaget, Oslo 2004
-
Sting , orijinal başlık: Pentur , Lars Moa tarafından Faroese'den çevrilmiş şiirler, Orkana Forlag, Oslo 2003
Jóanes Nielsen'in şiirleri antolojilerde ve dergilerde çeviride yer alıyor
- Paul Alfred Kleinert, Frá Áarstovubrøðrunum til Tórodd - føroysk yrking í hundrað ár - Färöische Dichtung aus 100 Jahren - von Djurhuus bis Poulsen (iki dilli Faroe-Alman antolojisi), pernobilis edition im Engelsdorfer Verlag, Leipzig 2007
- Verena Stössinger & Anna Katharina Dömling, "Von Inseln weiß ich ..." - Geschichten von den Färöern , Unionsverlag, Zürich 2006
-
Nefesim Pasaportumdur , Gerçek Düşler İstiyorum ve Hayat Sadece Ne Olursa, Matthew Landrum ve Agnar Artúvertin tarafından Faroese'den çevrilmiş şiirler, Modern Şiir Çeviri (MPT) n ° 2, Oxford 2013
- Roald van Elswijk, Windvlinders. Poëzie van de Faerøer , Wilde Aardbeien, SVIN, Groningen 2008
- İnceleme Gendaishi Techo (3 numara,Mart 2013) Jóanes Nielsen tarafından Chiako Kaiho'nun bir çevirisinde Japonca olarak birkaç şiir yayınladı.
Devam eden çeviriler
İçinde Aralık 2012, Random House yayınevi için çeviri haklarını satın almıştır Brahmadellarnir , olacak başlangıçta yayınlanacak Almanca .
Notlar ve referanslar
-
“ Faroe Adaları tekne Sallanan - Ada Yorum ” dan The Island Review (erişilen 13 Ağustos 2020 ) .
-
" Die Erinnerungen " [kitap], Verlagsgruppe Random House'da (erişim tarihi 13 Ağustos 2020 ) .
-
http://www.etudes-nordiques.fr/annonce-de-parution-joanes-nielsen-les-collectionneurs-dimages/?lang=fr
-
http://www.mptmagazine.com/page/history/
-
[1]
-
(fo) " Jóanes Nielsen á týskum " , Vencil'de ,19 Aralık 2012(erişim tarihi 13 Ağustos 2020 ) .
Ekler
Kaynaklar
- Jógvan Isaksen, Færøsk Litteratur , Vindrose, Kopenhag 1993 (Danca)
- Jógvan Isaksen, Dulsmál og loynigongir (ummælir) , Mentunargrunnur Studentafelagsins, Tórshavn 2008 (Faroe dilinde)
- Sander de Vaan, Jóanes Nielsen, Meandermagazine ile röportaj, 18 Ekim 2008 (flemenkçede)
- Bergljót av Skarði, Heiðin hind Tekstasavn , Føroyar Skúlabókagrunnur, Tórshavn 1999 (Faroe dilinde)
Dış bağlantılar