Doğum |
6 Ocak 1933 Dąbrowa Górnicza |
---|---|
Ölüm |
17 Mayıs 2020(87'de) Paris'in 15. bölgesi |
Cenaze töreni | Père-Lachaise Mezarlığı Paris - Bölüm 44 |
Milliyetler |
Fransızca Lehçe |
Eğitim | Varşova Üniversitesi |
Aktiviteler | Şair , çevirmen , yazar |
Koukou Chańska olarak bilinen Jadwiga Kukułczanka , doğumlu bir tiyatro eleştirmeni , şair , yazar ve oyun yazarıdır.6 Ocak 1933içinde Dąbrowa Górnicza'ya içinde Polonya ve öldü17 Mayıs 2020içinde Paris .
Jadwiga Kukułczanka alanında master yapıyor Romantik Mektupları de Varşova Üniversitesi . Tiyatro eleştirmeni, şair, yazar ve oyun yazarı ( Contredanse , L'âne qui jeu de la lyre (1975) , L'Inassouvi (1986) ...) Polonya'da Fransız yazarların yaklaşık yüz oyununu çevirmiş ve oynamıştır ( Anouilh , Salacrou , Neveux , Samuel Beckett , Feydeau , Henry de Montherlant ..) ve Fransa'daki Polonyalı yazarlar . Henry de Montherlant , kendisine teşekkür etmek için 1964'te Polonya'da çalınan " Malatesta " nın tercümesi hakkında şunları yazdı : "İyi bir tercüman cennetten bir armağandır" .
Fransa'da Witold Gombrowicz ( Le Mariage , France Culture , Éditions Belfond , Théâtre Récamier , Paris, 1964) ve Witkiewicz ( La Mère , France Culture and Éditions Gallimard ) tiyatrosunu 1966'da ve 1971'de Théâtre Compagnie'de ilk tanıtan oydu. Renaud-Barrault , Madeleine Renaud ve Michael Lonsdale ile birlikte ).
Gombrowicz ve Witkiewicz'in yanı sıra , Fransız televizyonu La Maison des Femmes ( ORTF , 1968), Le Jeu du papillon , Jerzy Dobrzański ( Théâtre de Alliance française , dünya prömiyeri) ve Jerzy Szaniawski'nin (pl) oyunları ( İki tiyatro , L'Argent, le Ferronnier ve les Étoiles ). İşbirliğiyle Jean Rochefort , o uyarlar Yaz Sonu tarafından Tadeusz Rittner (pl) ( Théâtre Moderne ile 1972 yılında Paris'te, Anne Carrere , André Falcon , Michel Auclair , Xavier Gelin )
1979'da Karol Wojtyła , Jean-Paul II, La Boutique de l'Orfèvre adlı oyununun uyarlamasını ona emanet etti (ilk yayın: Fransa Kültürü, 1979, Jean-Louis Barrault , Alain Cuny , Emmanuelle Riva ile ).
Şu anda Hôtel Univers yazmaktadır .
1984 yılında Paris'teki arkadaşları ile 2015'te kapatılana kadar yönettiği film yapım ve dağıtım şirketi Jeck Film'i kurdu.
Jeck Film dağıtım katalogda şaheserleri bulunabilir Polonyalı sinema , tarafından filmlerinde Ford , Munk , Kawalerowicz , Kieslowski , Polanski , Wajda ve bütün filmlerin Wojciech Has o üretilen filmin dahil bir Tribulations Balthasar Kober , resmi seçim 1988 Venedik .
Koukou Chanska, Polonya Yazarlar Birliği (pl) (ZLP), Edebiyat Derneği , ZAiKS ( Polonya Yazarlar Derneği) ve Dramatik Yazarlar ve Besteciler Derneği (SACD) üyesidir .
Aşağıdakiler dahil çok sayıda ödül ve ayrıcalık aldı: