Kutsal Merdiven
Kutsal Ölçeği ya Cennet Merdiven (gelen eski Yunan : Κλίμαξ , Klimax , "ölçek, derecesi") olarak manastır riyazet üzerinde önemli tez Doğu Kiliseler - Ortodoks Kiliseleri ve Katolik Kiliseleri arasında Bizans ayin - tarafından yazılmış Jean Climaque Kızıldeniz kıyılarında bir manastır olan Raithu Başrahibi'nin isteği üzerine 600 civarında .
Merdiven çok iyi karşılandı ve Kilisesi'nde yazarı ünlü yaptı. Bu tez, ankaoritlere ve cenobitlere hitap ediyor ve en yüksek mükemmellik derecelerine nasıl ulaşılacağını tartışıyor. Mesih'in dünyasal yaşamının otuz yılına karşılık gelen otuz bölüme ayrılmıştır. Tüm erdemlerin modellerini sunar ve manastır hayatından ilkelerin pratik uygulamasını gösteren benzetmeler ve tarihsel hesaplar içerir.
Kısa, cümlelerden ve aforizmalardan oluşan çalışma genellikle belirsizdir. Son dönemler de dahil olmak üzere çok sayıda tefsir konusu olmuştur. En eski el yazması Ölçeği ise Fransa Ulusal Kütüphanesi bunun başlığını taşıyan Πλακες Πνευματικαι , Plakes pneumatikai , "Ruhsal Tablolar".
İçerik
Kutsal Merdiven ne bir kural ne de sistematik bir antlaşmadır. Ruhsal yaşamın her ana teması etrafında aforizmaları , apofegmaları , bazen az çok kapsamlı hikayeleri bir araya getirir .
Kutsal Merdivenin Adımları
Ölçek otuz bölümler veya basamaklarını vardır:
- 1-4: Dünyadan feragat etme ve manevi bir babaya itaat;
- 1: Περί αποταγής (dünyadan ve çilecilikten vazgeçme );
- 2: Περί απροσπαθείας (Ayrılmadan);
- 3: Περί ξενιτείας (Sürgün ve hacdan; acemilerin hayalleri hakkında);
- 4: Περί υπακοής (Kutsal itaatten);
- 5-7: Kefaret ve üzüntüden (πένθος), gerçek neşeye giden yollar;
- 5: Περί μετανοίας (Kutsal balıkçıların ve hapishanenin hayatını oluşturan titiz ve gerçek pişmanlık);
- 6: Περί μνήμης θανάτου (Ölülerin anısından);
- 7: Περί του χαροποιού πένθους (Neşe yaratan ağıt)
- 8-17: Ahlaksızlığın yenilgisi ve erdemlerin zaferi;
- 8: Περί αοργησίας (Öfke ve uysallıktan vazgeçmekten);
- 9: Περί μνησικακίας (Birinin kötü işlerinin anısından);
- 10: Περί καταλαλιάς (İftira ve iftira);
- 11: Περί πολυλογίας και σιωπής (gevezelik ve sessizlik);
- 12: Περί ψεύδους (Yalan söylemekten);
- 13: Περί ακηδίας (Cesaretsizlikten);
- 14: Περί γαστριμαργίας (Mideden, o gürültülü usta);
- 15: Περί αγνείας (İş ve terle elde edilecek, bozulmaz saflık ve iffet);
- 16: Περί φιλαργυρίας (Altın ve açgözlülük için susuzluk);
- 17: Περί ακτημοσύνης (Cennete götüren dünyevi malların terk edilmesinden);
- 18-26: Çilecilik tuzakları: tembellik, gurur, zihin yorgunluğu;
- 18: Περί αναισθησίας (Duyarsızlıktan, ruhun zayıflamasından ve bedenin ölümünden önce ruhun ölümünden);
- 19: Περί ύπνου και προσευχής (Kardeşleriyle uyku, dua ve ilahiler);
- 20: Περί αγρυπνίας (Uykunun yokluğu ve ruhsal uyanıklığa ulaşmak için nasıl kullanılacağı ve nasıl uygulanacağı hakkında);
- 21: Περί δειλίας (Çocukça korkaklık ve bir erkeğe layık değil);
- 22: Περί κενοδοξίας (Birçok zafer biçimi);
- 23: Περί υπερηφανείας, Περί λογισμών βλασφημίας (Çılgın gurur ve küfür düşünceler);
- 24: Περί πραότητος και απλότητος (Tatlılık, sadelik ve samimiyet doğadan değil bilinçli çabadan gelir; kurnazlıktan gelir);
- 25: Περί ταπεινοφροσύνης (Tutkuların yok edilmesinden; ruhsal arayışa dayanan en yüce alçakgönüllülükten);
- 26: Περί διακρίσεως (Düşüncelerin, tutkuların ve erdemlerin kavranması üzerine; yukarıdakilerin kısa özeti).
- 27-29: Hesychasm ve apatheia ;
- 27: Περί ησυχίας (Bedenin ve ruhun kutsal sessizliği; sükunetin farklı yönleri ve bunların nasıl ayırt edileceği hakkında);
- 28: Περί προσευχής (Kutsal ve kutsanmış dua, aklın ve bedenin namazdaki eğilimlerinin);
- 29: Περί απαθείας (Genel dirilişten önce ruhun mükemmelliği ve dirilişinden Yeryüzündeki Cennetten veya ilahi müfrezeden).
- 30. Περί αγάπης , ελπίδος και πίστεως (en) ( Üçlü ile erdemlerin bağlantıları ); önceki metinleri özetleyen kısa bir öğüt.
Çeviriler ve yayma
Yunancadan Latince'ye ilk çeviri Ambrogio Traversari'dir . 1531 ve 1569'da Venedik'te basıldı; 1583, 1593'te Köln'de, ardından 1610'da Denys the Carthusian'ın yorumuyla ortaya çıktı .
Rum metin Merdiven ile scholias Elias, Girit Başpiskoposu ve "Liber reklam Patrorem" metni ile yayınlanmıştır Matthäus Rader (de) bir Latince çeviri (Paris, 1633) ile.
Metnin tamamı Patrologia Graeca , cilt. 88, (Paris, 1860).
Tarihsel çeviriler:
Fransa'daki tarihsel etki
Jean Climaque'ın eseri Bizans manastırcılığının şartı olarak düşünülebilir. Batı bunu geç fark ederse, Fransa'da Abbé de Rancé ve La Trappe Düzeninin kuruluşu gibi Katolik reformculara karşı büyük bir üstünlük sergiledi . Tüm XVII inci bilgini dindar yüzyıl ve çevirisine bulunan ilham Andilly Arnauld , sadık mükemmel bir tarz yazarı, Port Royal ve ana figür Jansenism .
Notlar ve referanslar
Notlar
-
Google kitaplarında biyografi .
-
Anne Comnène ile ilgili müdahalelerini Google kitaplarında görün
Referanslar
Ayrıca görün
İlgili Makaleler
Kaynakça
- Aziz Jean Climaque , Kutsal Merdiven ; Peder Pl Deseille tarafından Fransızca çeviri. Éditions de Bellefontaine, Abbaye du Mont des Cats, 59270 Godewaersvelde, 1993; 392 sayfa, ciltli, ( ISBN 9782855892252 ) .
- L'Échelle sainte web sitesinde okunabilir tam metin .
- (tr) Fr.John Mack, Yükselen Tepeler: İlahi Yükseliş Merdiveni İçin Bir Layman Kılavuzu ,1999, 175 p. ( ISBN 978-1-888212-17-4 ve 1-888212-17-9 )
Dış bağlantılar