Sami dilleri
| Same Sámegiella | |
| Ülke | Norveç , İsveç , Finlandiya , Rusya |
|---|---|
| Bölge | Lapland |
| Hoparlör sayısı | 30.000 |
| Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-2 | smi |
| ISO 639-5 | smi |
| IETF | smi |
| Linguasphere | 41-AAB |
| Menü | |
 Sami'nin Avrupa'da geleneksel dağıtımı. | |
Sami dilleri (ya da " Laponya ", İskandinav içinde, aşağılayıcı kabul edilir kökenli bir terim Kuzey Sami : sámegiella veya sápmelaš hatta sápmi ya Sami ) bir aileyiz dillerin bir parçası olan Fin-Ugor dil ailesine. . İsveç'in merkezinden Kuzey Norveç üzerinden Kola Yarımadası'nın ( Rusya ) ucuna kadar uzanan geniş bir ulus ötesi bölge olan Laponya'da yalnızca yaklaşık 35.000 Sami tarafından konuşulmaktadır .ve Finlandiya .
Sınıflandırma
Sami, bazen aynı dilin lehçe varyantları olarak kabul edilen dokuz dil alanına (artı iki soyu tükenmiş dil) bölünmüştür. Bununla birlikte, bazı uzmanlar (Sami konseyi ile Norveç ve İsveç dili kurumları dışında) bunları bugün kendi başlarına diller olarak görüyorlar. Sami dilleri aşağıdaki şekilde sınıflandırılır:
- doğu grubu:
- Akkala Sami ( áhkkilsámegiella , soyu tükenmiş23 Aralık 2003içinde Marja Sergina, ölümüyle Babinsk içinde, Kola Peninsula ),
- Inari Sami ( anarâškielâ , 300 konuşmacı, Finlandiya, Inari Gölü çevresinde ),
- Sami Kemi (en) (bir yüzyılı aşkın süredir soyu tükenmiş)
- Kildin Sami (самь кӣлл sam 'kīll , 350 konuşmacı, Rusya, Kola Yarımadası'nın orta kısmı ),
- Sami Skolt ( nuortalašgiella , 300 konuşmacı, kuzey Finlandiya ve Rusya),
- Ter Sami ( saa'mekiill , iki konuşmacı, Rusya, Kola yarımadasının doğu kısmı);
- batı grubu:
- kuzey alt grubu:
- Lule Sami ( Julevsábme , 2.000 konuşmacı),
- Kuzey Sami ( davvisámegiella veya daha yaygın olarak davvisápmi , en çok konuşulan tür: 30.000 konuşmacı, çoğunlukla Norveç'te, ama aynı zamanda İsveç ve Finlandiya'da),
- Pite Sami ( bihtánsápmi veya biđonsámegiella , yaklaşık yirmi konuşmacı);
- güney alt grubu:
- Ume Sami ( ubmisámegiella , yaklaşık yirmi konuşmacı);
- Güney Sami ( åarjelsaemien gïele , 500 konuşmacı, İsveç ve Norveç'te).
- kuzey alt grubu:
Tarih
In 1948 , Sami lehçesi uzmanları K. Bergsland ve I. Ruong dilini korumak için Kuzey Sami yazımı reform kararı aldı. Yazılı geleneği daha belirgin olan Finlandiya Saamileri, bu reformdan uzak durmaya ve yazımlarını kendi fonetiklerine göre tutmaya karar verirler. Ve uyarlanmış bir Kiril alfabesi kullanan Rus Kola Yarımadası'nın Saamileri bu reformdan etkilenmedi.
1979'dan beri , Kuzey Sami üç İskandinav ülkesi tarafından resmi olarak kullanılmaktadır ve çeşitli okul idareleri, radyo, televizyon ve yazılı basın tarafından desteklenmektedir. Saami Konseyi veya İsveç Ulusal Saami Federasyonu gibi Sami kurumları bunu resmi dilleri haline getirdi. Yerel yol işaretlerinde de görünür .
yazı
Rasmus Rask , Nils Vibe Stockfleth ile görüştükten sonra, 1832'de Ræsonneret lappisk sproglære'de ortografik şeffaflık ilkesine , yani sesle grafemeye dayanan bir Kuzey Sami yazımını tanımlar .
Rask'tan esinlenen Nils Vibe Stockfleth , bu ilkeyi bu dilbilimsel çalışmalarda ve Eski Ahit'i Kuzey Sami'ye çevirirken bazı grafiklerin yerini alarak ele alıyor. Hans Jacobsen Hætta ve Sami konuşmacılarının yardım ettiği Jens Andreas Friis , Stockfleth'in Yeni Ahitinin çevirisini yeniden çalışıp bitirdi ve birkaç eser yayınladı. Friis ayrıca 1895'te Hætta ve Just Knud Qvigstad ile bir Eski Ahit yayınladı .
Konrad Nielsen birkaç gramer ve sözlük yayınlamaktadır.
1948'den beri, İskandinav ülkelerinin Sami dilleri, birkaç harfle desteklenen Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır . Bu alfabede 1985 yılında bazı değişiklikler yapıldı.
Ek karakterler şunlardır:
- Ń / ń (genellikle ñ or ng ile değiştirilir veya sadece alışılmadık)
- Á / á [ æː ]
- Č / č [ tʃ ]
- Đ / đ [ ð ]
- Ŋ / ŋ [ ŋ ]
- Š / š [ ʃ ]
- Ŧ / ŧ [ θ ]
- Ž / ž [ dʒ ]
NB: Eğer [i writing ] yazılı olarak basitçe "ii" nin iki katına çıkarılırsa , "á" uzun bir sesliyi temsil eder ancak kısa muadilinden farklı bir açıklığa sahiptir: á = [ æː ] ( Fince'de olduğu gibi ê ile arasında çok açık a "bar" da), ancak a = [ ɑ ], "yapıştır" daki gibi arka bir renkle.
Daha nadiren:
- Ä / ä
- Ö / ö
- Æ / æ
Sakinleri Kola Peninsula bir kullanmak adapte Kiril alfabesi : böylece, 1994 yılında yayınlanan çocuklar için iki dilli masalı (Kildin ve Kuzey Sames), başlıklı ustibat Мун ка̄нѣц / Mu ( Arkadaşım ), diğer Slav dışı dillerde kullanılan makro ve işaretlerin kullanıldığını görüyoruz .
Kuzey Sami örnekleri
| Kelime | Tercüme | Standart telaffuz |
|---|---|---|
| Dünya | Eana | |
| gökyüzü | albmi | |
| Su | čáhci | |
| ateş | Dolla | |
| adam | olmmái | |
| KADIN | Nisson | |
| yemek | Borrat | |
| içmek | Jukat | |
| uzun boylu | Stuoris | |
| küçük | uhcci | |
| gece | idja | |
| gün | Beaivi | |
| Ay | mánnu | |
| Güneş | beaivváš | |
| rüzgar | Biegga | |
| kar | muohta | |
| Dağ | Várri | |
| orman | Vuovdi | |
| nehir | Johka | |
| deniz | Mearra | |
| balık | Guolli | |
| küçük bot | fanalar | |
| ren geyiği | Boazu | |
| kar scooter | Mohtorgielká | |
| köpek | Beana | |
| ev, çiftlik | Dállu | |
| teşebbüs | Goahti | |
| aile | Bearaš | |
| kabile | čearda | |
| grup, köy | Siida |
Sami kursu bulmak zordur (en iyileri Norveççe Bokmål'dadır, ancak Davvi Girji os yayıncıları grubundan iyi temel kurslar da İngilizce olarak mevcuttur). Ek olarak, Sami dili ve kültürüne (çoğunlukla Kuzeyden) Fransızca'da bir giriş var: Parlons lapon .
Sami dili yazarlar
- Sami dillerinin Norveçli yazarların listesi
Notlar ve referanslar
- Labex TransferS ve LaTTiCe'de Misafir Profesör olan Janne Saarikivi, Sami diline bir giriş sunuyor .
- (in) " dil Sami Ağacı " üzerinde Ethnologue.com (erişilen 6 Mart 2010 )
- (tr) Ethnologue dil veri tabanındaki dil dosyası .[smn]
- Ethnologue'da " Saami, Kildin " (erişim tarihi 2 Eylül 2020 ) .
- (en) (no) (smi) Yayıncılar grubunun sitesi
Ayrıca görün
Kaynakça
- Jocelyne Fernandez, Parlons lapon: Sami, dil ve kültür , L'Harmattan, Paris, 1997, ( ISBN 978-2-7384-5598-7 )
- (en) Pekka Sammallahti, " Saamic " , Daniel Mario Abondolo, The Uralic Languages , London, New York, Routledge , coll. "Dil ailesi açıklamalarını yönlendirin",1998, XXIV-619 s. 24 cm ( ISBN 0-415-08198-X , OCLC 468.378.953 , bildirim BNF n O FRBNF37544234 , LCCN 96.029.898 , Online okuma ) , s. 43-95
- Joshua Wilbur (ed.): Pitesamisk ordbok: Samt stavningsregler (= samica . 2d sayı). 1 st edition. Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg 2016, ( ISBN 978-3-9816835-1-6 ) (İsveççe, 200 s.).