Arverne Kalkanı

Le BOUCLIER Arverne onbirinci albüm Asteriks çizgi kitap serisinin ile Rene Goscinny'nin (senaryo) ve Albert Uderzo , önceden yayınlanmış (çekme) Pilote du n O (399 15 Haziran 1967) 'De n O 421 (16 Kasım 1967) ve 1968'de albüm olarak yayınlandı . Bu albüm bir milyonun üzerinde kopya sattı.

özet

Teslim sırasında Vercingetorix sonra Alésia'nın , onun kalkanı bir Roma asker tarafından çalındı. Birkaç yıl sonra Julius Caesar , Galya'ya karşı kazandığı zaferi bir kez daha göstermek için onu bulmak istiyor .

Şef Abraracourcix hasta, bir " karaciğer krizinin " kurbanı ve Asterix ve Obelix eşliğinde Gergovie yakınlarındaki Aquae Calidae'de ( Vichy ) bir kaplıca tedavisine gitmesi gerekiyor . Lideri tedavisini yaparken Asterix, Sezar'ın Vercingetorix'in kalkanını aradığını öğrenir. Asterix, Sezar'a Galya'nın tamamen yenilmediğini göstermek için Şef Arverne'nin kalkanını bulmaya karar verir... ki bu kalkan Şef Abraracourcix'in elindedir .

Şehirler ve yerler geçti

Aquae Calidae ( Vichy )
Gergovie
Borvo ( La Bourboule )
Nemessos ( Clermont-Ferrand )

Latince alıntılar

Ab imo pektore : Kalbimin derinliklerinden
Cesur fortuna juvat! : Talih cesurdan yanadır !
Bis repetita (semper değil) yer! : Tekrarlanan şeyler (değil) lütfen (her zaman değil)!
İyi günler! : Günümü boşa harcadım!
Ey tempora! Ey âdet! : Ey zaman! Ah görgü kuralları!
Ne zaman ? : Nereye gidiyorsun ?
Sol lucet omnibus : Güneş herkes için parlıyor ( Caius Joligibus tarafından bir casus görevinde kullanılan Arverne aksanıyla Chol luchet omnibuche'a dönüştürüldü )
Geri çekil! : Çekil!
veni vidi vici - bu durumda veni vidi ve ben anladım

karakterler

Asterix ve Obelix , hikayenin kahramanı;
Alambix , Arverne de Gergovie şarap ve odun kömürü tüccarı, tıslama fiili;
Asterix köyünün reisi Abraracourcix , iddiaya göre rejimde;
Julius Caesar , zaferle taşınacak Vercingetorix kalkanını yeniden kazanmaya hevesli, güçlü Roma lideri;
Sezar tarafından kendisine kalkanı bulması için görevlendirilen Roma valisi Tullius Fanfrelus:
İçkiyi taşıyan lejyoner kanadı Caius Joligibus, üstün Fanfrelus tarafından Arvernes'i gözetlemekle görevlendirildi;
servetini tekerlek fabrikasında kazanan eski bir lejyoner olan Coquelus;
Pronostix ve Diagnostix, termal tesislerden sorumlu Galya druidleri.
Coquelus'a karşı kalkanı kazanan ve bir hanı yöneten eski bir lejyoner olan Marcus Perrus.
Ballondebaudrus, Perrus'un kalkanına el koyan sarhoş yüzbaşı

Yazım hataları

Plaka 4A Panoramix şöyle diyor: "Druid Diagnostix qui diri j e" (daha sonraki baskılarda hata düzeltildi).
Plaka 21A, Joligibus söyledi: "E yapar iyi o zaman ... Hail! "Pekala o zaman... Avé!" "
Plaka 23B, Asteriks onaylıyor: "Kalkanı bulan biziz!" Bu feron kim biziz yapar Tutatis adına, zafer! "
Plaka 25B, "Sence menhirlerimi satmak için bir ofisim olmalı mı?" dedikten sonra. ", diye düşünür Obélix:" Bu şekilde, dünyanın her yerine menhir satabilirim ... " Şartlı, "Satacaktım" yazmak gerekirdi.
Plaka 32B, Obelix diyor ki: “Perrus! Sonra meze , sen yaban domuzu hizmet edebilir! "Amuse-gueule, değişmez bir bileşik sözcüktür (Larousse, "amuse-gueules" kelimesini kabul eder) ...
Plaka 40A, Asteriks sorar: "E gelmez de Alambix Kendini açıklar. "
Plaka 41A, başka bir koşullu geçmiş zaman: “Seni burada bulacağım söylendi . "

Referanslar

Sezar, Fanfrelus'tan Vercingetorix'ten alınan ganimetlerini kendisine getirmesini istediğinde, ona Galya Savaşlarını hatırlamadığını söyler . Sezar ekliyor: "Yorumsuz"  ; yazdığı Galya Savaşları Üzerine Yorumları selamlayın .

Abraracourcix'in şekerleme sırasında karnına düşen ağaç yaprağı, ciğerotu yaprağı şeklindedir , adı Yunanca karaciğer anlamına gelen bir bitki olan, şefin muzdarip olduğu bir organ olan bir bitkidir.

Asterix, Nemessos'ta (Clermont-Ferrand) bir tekerlek fabrikasının müdürü olan Coquelus'u görmeye gittiğinde, yazarlar otomobilin başlangıcından beri bu şehirde lastik üreten Michelin fabrikalarına atıfta bulunuyorlar . Obélix orada menhirin sanayileşmesinin onu nasıl zenginleştirebileceğini hayal ediyor. ( Obélix et Compagnie albümünde neler olacak ).

Nemessos yılında Sezar heykel tekerlek fabrikanın önünde yüklü bir referanstır Vercingetorix heykeli süsleyen Jaude de yeri de Clermont-Ferrand .

Alambix tüccarlar Auvergne köyü hepsi bir durak "şarap ve kömür" sahip Paris'te göç Auvergne dalga atıfta XIX inci yüzyıl, bu "  bougnats  şarap ve kömür sattığı". Ayrıca " Lutèce'de (Paris) geçirdiğimiz güzel zamanlar"dan da söz ederler .

Abraracourcix ve Alambix, Alésia'nın nerede olduğunu bilmediklerini ve bu konuda kimsenin bilmediğini beyan eder. Bu, Alésia'nın yeri hakkındaki tartışmaya bir göndermedir . Yazarlar bunu “Galya şovenizmi” ile açıklıyor, bu savaş onlar tarafından kaybedildi.

Aquæ Calidæ (Vichy) gezisinde, Abraracourcix, yoldaki hanlardan birinde yemeklerden birinde “İştah iyi olduğunda, her şey yolundadır! », Alıntı, Asterix ve Cleopatra adlı çizgi filmde yeniden kullanılmış , albümden kısa bir süre sonra yayınlandı.

Abraracourcix tedavisi Aquæ Calidæ'de olmasına rağmen, 10. sayfadaki ilk görüntü Eugénie kaynağına ve Royat spa kuruluşuna bir göndermedir .

Abraracourcix'e hala Asterix ve Obelix eşlik ederken, tedavisinin başında Obélix'in aklına, şefi ve diğer spa misafirlerinin çoktan su sıçrattığı bir havuza aniden dalmak gibi kötü bir fikir gelir; sağlamlığı nedeniyle, bu, suyu bir kerede boşaltmak, suyu komşu bir havzaya göndermek ve o zamana kadar boşaltmak etkisine sahiptir. Obelix ve Asterix dolan yüzme havuzunda yıkanmaya giderken, Abraracourcix boş yüzme havuzunda tek başına kalır. Tesis müdürü, Galyalı şefin refakatçisinin neden olduğu rahatsızlıklardan endişe ederek geldiğinde, şunu sorar: "Abraracourcix, Galyalılarınız nerede? " . "Gauls'um tüm hızıyla ilerliyor " diye yanıtlıyor lider, popüler geleneğin orijinal şarkı sözlerinin yerine sıklıkla kullandığı "The Galyalılar ovada" parodi şarkı sözlerine bir göndermedir ( "Lorraine'in Gururlu Çocukları" ). Fransız askeri repertuarının en ünlü parçaları olan Lorraine March .

Lejyoner Caius Joligibus'un karakteri, Gaston Lagaffe ile tamamen aynı fiziğe ve aynı tutuma sahiptir . Sivil kıyafetler içinde kılık değiştirdiğinde, özellikle Gaston'un yeşil süveterini ve espadrillerini giyiyor.

İçinde Mayıs 2010Paralel bir bu onbirinci albümü ve oynadığı edilecek nihai onbirinci arasında çizilmişti ASM Clermont Auvergne içinde Fransız ragbi şampiyonasında . Sanki şimdiye kadar her zaman finalde yenilen Auvergne oyuncularının kaderini engellemek için ve şampiyon takıma verilen kupa olan Brennus kalkanını anımsatan unvanla bağlantılı olarak , Kalkan'ın geleceği "yazıldı". Auvergne bu onbirinci denemede ilk kez.

Notlar ve referanslar

Philippe Tomblaine , " " Asterix T11: Le Bouclier arverne "Albert Uderzo ve René Goscinny " , BDZoom'da ,17 Ekim 2013.