Biçim | Terminoloji bankası |
---|---|
Diller | Fransızca , çok dilli ( d ) |
yer | Quebec |
Ülke | Kanada |
Editör | Office québécois de la langue française |
İnternet sitesi | www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca |
Büyük Dictionnaire terminologique ( GDT eskiden denir), Banque de terminologie du Québec ( BTQ ,) bir olan terminoloji sözlüğü ait Ofisi Québécois de la langue française üç milyondan fazla içeren Fransızca ve İngilizce terimleri (yanı sıra Latin terimleriçin taksonomi ve tıp ) iki yüzden fazla faaliyet alanında .
GDT görülebilir serbest ait ücret üzerindeki internet . Kanada'daki İngilizce'den teknik terimlerin çevirileri için en kapsamlı kaynak olması amaçlanmıştır .
Bir kelimenin çevirileri farklılık olduğunda Quebec Fransızca ve Fransa'da Fransızca - Bu ifadede "olduğu serebrovasküler kaza " olarak çevrilmiştir "(KDD), kaza serebrovasküler içinde" (ACV) Quebec ve “tarafından Serebrovasküler kaza ” ( ESÜ) Fransa'da - iki form, terimlerin kökenini, kullanımlarını ve uygunluklarını açıklayan bir paragrafla sunulur. Bu nedenle GDT, yazarların yazılarını Kuzey Amerikalı, Avrupalı veya Afrikalı olsun hedef kitlelerine göre uyarlamalarına izin verir.
GDT , 1990'daki yazım düzeltmelerini borçlanmalara ve yeni sözcüklere uygular . Ayrıca, olağan sözlüklerde göründükleri ölçüde onlara öncelik verir.
Büyük Terminoloji Sözlüğünün tavsiyeleri her zaman uygulanmamaktadır.
Örneğin, Le Grand Dictionnaire terminologique "pazarlama" yerine "mercatique" kullanılmasını tavsiye etmesine rağmen , Quebec'te pazarlama öğretimi yoktur ve başlığında "pazarlama" geçen bir kitap yayınlanmamıştır.