Acharnianlar
Acharnians (içinde eski Yunanca : Ἀχαρνῆς ) bir olduğunu antik Yunan komedi ile Aristophanes olarak gerçekleştirilen, Callistratos içinde 425 MÖ. J. - C de Leneennes arasında Atina o ilk fiyatı elde.
Bir Acharnian tanımına göre bir sakini olan deme arasında Acharnes .
Konu
Sonra Aristophanes tarafından yazılmış Üçüncü komedi Detalians ve Babilliler , Acharnians barış lehine bir savunma vardır. Gerçekten de oyun, Atina'yı ve Delos ligindeki müttefiklerini Sparta ve Peloponnese ligi ile karşı karşıya getiren Peloponnesos Savaşı'nın yedinci yılında geçiyor . Atina yeni destek arıyor.
Aristophanes, önce savaşın saçma olduğunu göstererek barışı savunur: Ona göre bu, Perikles tarafından cariyesi Aspasia'nın çıkarlarını korumak için başlatılmış olmalıydı . Sonra etkilerini şöyle anlatıyor: halk için yıkım, birkaç vurguncu için servet. Son olarak, tüm iyi insanların ateşkes istediğini ve buna yalnızca politikacıların ve ordunun karşı olduğunu söylüyor. Aristophanes'in Türk liderlerinden biri olan demagog Cleon , bir kez daha şiddetle saldırıya uğradı.
Oyunun çizgi romanı
Aristophane, bu başarısızlık gözlemiyle karşı karşıya kalan ve özel bir ateşkes yapmaya karar veren cesur bir vatandaş olan Diceopolis'i ( Victor-Henri Debidour'un çevirisinde "sadece şehir", "Justinet" ) sahneye çıkarır . İhanetinden haberdar olan Acharnes köylüleri , kırsal Dionysias'ı kutlayan kahramanın evine saldırır . Acharnes bir olduğu deme ait Attika liderliğindeki Spartan birliklerinin savaş başlangıcında işgal, Kral Archidamos . Acharnianlar bu nedenle "tarlaları uğruna" savaşın ateşli destekçileridir (ayet 228).
Acharnes zengin bir ülkedir, ancak Aristophanes, sakinlerini kömür yakıcılara dönüştürerek karikatürize eder. Bu onu bir sahne pastich sağlar Euripides ' Telephos . Bu ise trajedinin , Telephus , efsanevi kralı Mysia ve savaşçı Truva kampında içinde Truva savaşı , bir mızrak tarafından yakalanır Aşil o neden yaralarını iyileştiren tek başına. Bu nedenle, dilenci kılığına girerek Yunan kampına girer. Maskesini kaldırarak kurtuluşunu ancak genç Orestes'i rehin alarak elde eder . In Acharnians , bu Diceopolis rehin aldığı kömür çanta.
Diceopolis, kendi özel pazarını kınama niyetinde olan dalkavuklara (profesyonel ihbarcılar) karşıdır . Nitekim savaşın başında Atina'nın Megara kentine koyduğu ambargoyu kırar .
özet
-
Giriş (v. 1-203): Atina Meclisi müzakere ediyor. Demagoglar insanlara sahte yabancı elçiler, Persler ve Traklar sunarak onlara yardım etmeye cesaret ediyorlar. Diceopolis aldatılmaz, ancak duyulamaz. Bu nedenle, belirli bir Amphithéos'a kendi adına Spartalılarla özel bir ateşkes yapma talimatı verir. Geri dönüş yolunda, Amphithéos , onun peşine düşen Acharnes'in inisiyatifine öfkeli olan Acharnes'in odun kömürü brülörleriyle karşılaşır .
-
Parodos ve mızrak dövüşü (v. 204-627): Dionysias ülkesini kutlarken , Diceopolis Acharnianlar tarafından saldırıya uğrar. Spartalıların mevcut talihsizliklerinin tek nedeni olmadığını ileri sürerek onlara eyleminin motivasyonunu açıklamaya çalışır (v. 280). Kömür ocaklarının cezasından kaçmak için, kömür çuvallarından birini rehin alır. Ancak o zaman kendilerini onu dinlemeye terk ederler. Diceopolis , bu kılık değiştirerek koroya acımak için bir sahne kostümü (dilenci Telephos'un paçavraları) ödünç almak için şair Euripides'e gitti (v. 407-479). Davasını Acharnian'lara yalvarır, savaşa yaklaşacağını duyuran (v. 572-622) ve kalabalığı ikna eden rakibi General Lamachos'la ("Labataille", tercüme Debidour) sözlü bir mızrak dövüşüne başlar .
-
Parabase: Through coryphee Aristofanes demagogların argümanları kaldırılması ve "doğru olanı öğreterek" onun parçaları, her zaman insanlar için faydalı olduğu kanıtlanmıştır olduğunu izleyicileri hatırlatır. Koro , kendi payına, şehrin eski erkekler için daha iyi hesaplanması gerekir.
-
Bölümler ve zafer: Diceopolis, tüm mallara açık özel bir pazar açar. Bir Megaralı, dişi domuz olduğunu iddia ederek küçük kızlarını satmaya çalışırken, bir Boeot'lu Copaïs Gölü'nden yılanbalığı sunar . Koro, Lamachos savaştan yaralı olarak dönerken Diceopolis'i alkışlar.
Sürümler
- Aristophane, Komediler M. Artaud tarafından Yunancadan tercüme, 2 nd baskısında, Paris, Lefèvre-Charpentier'de, 1841.
-
Aristophane ( çevir. Hilaire van Daele, Metin, Victor Coulon tarafından kurulmuştur), Les Acharniens - Les Cavaliers - Les Nuées , t. Ben, Paris, Les Belles Lettres, 1964 ((Sekizinci baskı gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş) 1 st ed. 1923).
-
Aristofanes'in Acharnianları. Çeviri ve yorum , Anne de Cremoux Presses Universitaires du Septentrion, 2008.
Kaynakça
- Georges Méautis , " Aristofanes'in Acharnian'larında Amphithéos'un bölümü ", Revue des Études Anciennes , cilt. 34, n o 3,1932, s. 241-244 ( çevrimiçi okuyun )
- Anne de Cremoux, "" Ar "," Ach. " 803. Megaralıların incirleri ”, Lexis: poetica, retorica e comunicazione della tradizione classica, Adolf M Hakkert, 2005, s.125-130. ⟨Halshs-00009724⟩
- Anne de Cremoux, Acharniens'de teatral yanılsama ve politik eğitim , Methodos: bilgi ve metinler, Bilgi metinleri ve dil - UMR 8163, 2007, 7 ("Aristophane ve izleyicisinin komedisi"), http: //methodos.revues. org / document622.html . ⟨10.4000 / methodos.622⟩. ⟨Halshs-00275545⟩
- Anne de Cremoux, "Strange tetrapters (Aristoph." Acharniens "v. 871)", Quaderni Urbinati di Cultura Classica, Fabrizio Serra editörü, 2009, s. 119-124.
- Anne de Cremoux, Parodi şehir. Amsterdam, Aristophanes , Adolf M. Hakkert Editore, 423 s., 2011, Supplementi di Lexis, XXXVI, Vittorio Citti e Paolo Mastandrea'daki "Acharnians" üzerine çalışmalar . ⟨Halshs-00618359⟩
- Ghislaine Jay-Robert, The Comic Invention. Aristophane , Besançon, PU de Franche-Comté'nin şiirleri üzerine anket , 2009.
- Jean-Claude Ternaux, "Yabancılar: Les Acharniens d'Aristophane", Theaters of the world , Özel sayı n ° 5, The Comedy and the Stranger (yönetmen Jean-Claude Ternaux), Avignon Üniversitesi, 2020, s. 17-25. ( ISSN 1162-7638 )
Dış bağlantı