İskoçya Püritenleri

İskoçya Püritenleri
İlk baskı
Yazar	Walter Scott
Ülke	İskoçya
Tür	tarihi Roman
Orijinal versiyon
Dil	English , Scots for Lowlands
Başlık	Eski Ölüm
Editör	• William Blackwood ( Edinburgh ) • John Murray ( Londra )
Yayın tarihi	2 Aralık 1816
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Defauconpret
Editör	Gabriel-Henri Nicolle
Yayın yeri	Paris
Yayın tarihi	1817
Ortam türü	12 içinde
Dizi	Benim Ev sahibi Of , 1 st  serisi
Kronoloji
Kara Cüce Rob Roy

İskoçya Puritanlar (İngilizce, Eski mortalite ), daha nadir olarak başlıklı Mezarları veya İskoçya'nın Presbiteryenler Old Man , bir olan tarihi roman ile İskoç yazar Walter Scott . Le Nain noir ile birlikte, Tales of My Host'un ilk serisinibesteledi. İki roman 1816'da Jedediah Cleishbotham takma adıylabirlikte yayınlandıve " Waverley'in yazarı" olağan imzası altında değil .

Eylem gerçekleşir 1679 yılında, daha sonra 1689 yılında, Lanark eski ilçe , İskoçya . Fanatik Covenanters'ın kanlı hoşgörüsüzlük ruhundan dehşete düşen genç Henry Morton, onlarla savaşmak için orduya katılmak ister. Ancak daha da kötüsünü keşfediyor: hükümet güçleri İskoçların haklarını ihlal ediyor, istismar ediyor, sebepsiz ve yasal yargı olmaksızın öldürüyor. Morton daha sonra Antlaşmalar saflarına katıldı. Bununla birlikte, ılımlı kaldığını belirtmek ister: Din özgürlüğü ve bireylerin haklarına saygı için savaşır.

Bazı yorumcular İskoçya'nın Puritans'ını Scott'ın tüm prodüksiyonunun “mutlak şaheseri” olarak görüyorlar .

Yaratılış

"Eski İskoç tavırlarını tanıtmak " niyetindeki ev sahibimin Masalları dizisi , her biri farklı bir bölgenin geleneklerini çağrıştıran tek bir ciltlik dört kısa romandan oluşuyor. İlk roman, Le Nain noir , bu projeye sadık kalır. İkincisi, Eski Ölüm (İskoçya'nın Püritenleri) önem kazanacak.

1745 ve 1746'da gerçekleşen Waverley için Scott, gaziler de dahil olmak üzere ilk elden tanıkların anlatımlarından ilham aldı. İşte o tarihinin onun engin kitabı bilgisini kullanır XVII inci  yüzyılın .

On yedi yıl önce Lanark County'deki Bothwell ve Craignethan kalelerini ziyaret etmişti , bu da ona Tillietudlem'in romanında ilham verdi. 1801'de ve 1816 yazında Lanark İlçesine döndü .

Kitabı Eylül başından başlarına kadar yazıyor Kasım 1816. Ancak, ilk projeden kararlı bir şekilde saparak hikayeyi üç cilde yayıyor - bu da güncel boyutta bir roman veriyor.

Başlık

Old Mortality başlığı bir matbaanın hatasıdır: Scott'ın kastettiği şey The Tale of Old Mortality idi . Aslında, kitap "Eski Ölümlülük" lakaplı yaşlı adama adanmamış; kendisi tarafından anlatıldığı varsayılan bir hikayeyi anlatır. Romanın ilk bölümü terk edilmiş bir mezarlıkta bu yaşlı adam ile kitabın hayali editörü Peter Pattieson arasında yapılan bir röportajı anlatıyor . Yaşlı adam gerçekten vardı. Adı Robert Paterson'dı ( 1715 - 1801 ). Bu taş ustası için İskoçya arasında seyahat hayatının son kırk yıl şehit mezarlarını yeniden kazımayı işgal Covenanter ait XVII inci  yüzyılın . Scott onunla 1793'te Dunnottar Mezarlığı'nda tanıştı .

The Tale of Old Mortality başlığı , 1993 yılında Douglas Mack'in Edinburgh University Press baskısında eski haline getirildi .

Yayın

Scott, bu ilk iki Masalı'yı her zamanki yayıncısı Scotsman Archibald Constable ile değil , İskoçya'da bir muhabiri olan İngiliz bir rakip olan John Murray , William Blackwood ile yayınlıyor .

The Black Dwarf ( The Black Dwarf , cilt) ve Old Mortality ( Eski Mortality , üç cilt) bölümlerinden oluşan Tales of My Landlord'un ( ev sahibim Tales ) ilk serisi , bu nedenle2 Aralık 1816Edinburgh'da Blackwood'da ve Londra'da Murray'de. Scott, My Host's Tales , Jedediah Cleishbotham için yeni bir takma ad kullanıyor. " Sunucumun Masallarına Giriş" te yer alan bu karakter,  bu nedenle " Waverley'in yazarı  " na (Scott'ın romanları için olağan imzası) rakiptir .

Romanın dönemi ve yerleri

Tarihi olaylarla noktalanan eylem, öncelikle İskoçya'nın eski Lanark İlçesi'nin güneyinde geçiyor . Başlıyor5 Mayıs 1679, adı verilmeyen ama belki de Rutherglen olan bir köyde . Tarihsel olarak 3 Mayıs'ta gerçekleşen bir olay olan Magus Muir'de Saint Andrews Başpiskoposu'nun öldürüldüğü haberini öğreniyoruz . Scott hemen suikast sonrasında yer alan küçük bir kronoloji, sıkılaştırır Drumclog savaş (tr) (gerçekte olanları 1 st Haziran ). Bothwell Köprüsü Savaşı'na gelince , 22 Haziran'da Hamilton yakınlarında , eski Lanark İlçesi'nin güneyinde gerçekleşti.  

Kitabın (son çeyrek bölümleri XXXVII için XLIX ) sonra bulunduğu Killiecrankie savaşında (27 Temmuz 1689).

Tarihsel ortam

In 1660 , monarşi Kanal genelinde restore edilmiştir. Charles II İngiltere, İskoçya ve İrlanda Kralıdır. İskoçya'da Presbiteryenler , özellikle piskoposluk aleyhine olmak üzere, dinlerinin resmi ve ayrıcalıklı olmasını istediler . Presbiteryanlığı halkın arzuladığı bir hükümet biçimi haline getirmeyi arzuluyorlar: krala, kilisede her türlü yeniliği sunan 1638 tarihli Ulusal Sözleşme'nin ( Ulusal "  İttifak  ") şartlarına uymaya on yıl önce yemin ettiğini hatırlatıyorlar. ve özgür parlamentoların ve genel kurulların ön incelemesini belirtmek.

Antlaşmacılara Karşı Yapılan İşkenceler

Ancak piskoposluk yeniden kuruldu. Papazlar piskopos olarak atanır. Kral, 1661'de Mutabakatı kamuya açık bir şekilde yaktı . Ve hükümeti, "cumhuriyetçi hükümetin temel karakteri olan" sert ruhu yok etmek için güçlü araçlar kullanıyor. Feodal kurumları canlandırmaya çalışıyor. Zulümler, hükümete karşı tepkisiz olan presbiteryenlerin üzerine düştü ve buna "  Antlaşma  " dendi . Güneybatıda uğursuz Albay Claverhouse liderliğindeki baskı şiddetli.

In 1669 , bir "hoşgörü Yasası" yatıştırma aranan: dışlanan papazlar kucağında için geri dönebilirler İskoçya Kilisesi'nin bir fil otoritesine tabi olmadan. Amaç her şeyden önce Presbiteryenleri bölmektir: ılımlılar (Hoşgörü Yasasını kabul edenler) şimdi aşırılık yanlılarına (bunu reddeden) karşı çıkıyorlar.

1679 Presbiteryen ayaklanması

Presbiteryenler - ılımlılar ve aşırılık yanlıları - 1679'da İskoçya Kilisesi'ne Piskoposluk hiyerarşisi getirme kararına karşı ayaklandılar . On 3 Mayıs , James Keskin , Saint Andrews Başpiskoposu öldürüldü. On 1 st  Haziran isyancılar Drumclog savaşında galip. Ancak, kötü denetlenen, kötü silahlanmış, düzensiz, aşırılık yanlıları ve ılımlılar arasında derinden bölünmüş haldeyken, üç hafta sonra isyanlarına son veren Bothwell Köprüsü savaşında ezildiler.

Görkemli Devrim ve Jakobitizmin doğuşu

Glorious Revolution ( 1688 - 1689 ) Katolik Kral devirmeyi gördü Jacques II İngiltere ( Jacques VII İskoçya) ve Protestanlar gelişiyle Marie II ve kocası William III , Orange Prensi. Claverhouse, Jacques'ın davasını savunuyor. Başında Jacobites , şimdi hükümet güçleri savaşır. O ölen Killiecrankie Savaşı'nda üzerinde27 Temmuz 1689.

özet

Genç bir yetim Presbiteryen olan Henry Morton, Lord Evandale'nin de sevdiği kralcı, Albay Claverhouse komutasındaki bir ejderha subayı olan Edith Bellenden'i seviyor .

Akşamı 5 Mayıs 1679Morton , Saint Andrews Başpiskoposu'nun suikastçilerinden biri olan aşırılık yanlısı bir Covenanter olan Burley'li John Balfour'u barındırmayı kabul eder . Morton, evlatlık dindarlığıyla hareket eder: Burley bir zamanlar babasının hayatını kurtardı.

Mutabakat, ona isyancılara katılma teklifinde bulunur. Morton reddediyor. Burley gibi fanatiklerin hoşgörüsüzlük ruhundan dehşete düşüyor. Barışçıl insanları isyana kışkırtmaktan - şu anda Presbiteryenlere düşen ve mutsuz ülkesini harap eden acımasız baskıdan onları sorumlu tutuyor. Hareketsiz kalmayı reddederek, Mutabakatçılarla savaşmaya karar verir. Asker olmak istiyor.

Ancak ejderhalar tarafından Burley'i yerleştirdiği için tutuklanan genç adam, Edith'in teyzesi Leydi Margaret'in kalesine götürülür. Orada, zaman kaybetmeden onu ölüme mahkum eden Albay Claverhouse'un önüne çıkarılır. Morton'un aşık rakibi olan Genç Lord Evandale, bu kararın Edith'i umutsuzluğa sürüklediğini görür. Ancak Claverhouse onun borçlusu. Lord Evandale ona bunu hatırlatarak rakibinin lütfunu acımasız adamdan almayı başarır.

Morton, bir silahlı Antlaşma topluluğunu dağıtmak için ayrılan alayın ardından diğer üç mahkumla birlikte sürüklenir. Kendilerini askerlerin üzerine atıp haykırdılar: “ Sünnetsiz Filistlilerin vay haline ! Yok ol Dagon ve ona tapanlar! " Bu, isyancıların lehine dönen Drumclog savaşı. Morton'un muhafızları kaçar. Özgür, dövüşün sonunda Lord Evandale'ye olan borcunu ödeme fırsatı bulur: sırayla hayatını kurtarır.

Maruz kaldığı adaletsizlikten isyan eden Morton, İskoçların haklarının hükümet güçleri tarafından ihlal edildiğini fark eder. İnsanlar öfkeli. Kan sebepsiz ve yasal yargı olmaksızın dökülür. Genç adam daha sonra “bireysel kaderinin ulusal devrimle bağlantılı olduğunu” hissediyor . İsyancılara toplanıyor. Ancak, ılımlı kaldığını ve Saint Andrews Başpiskoposu'nun suikastı gibi eylemleri resmen kınadığını duyurmak istiyor : "Saflarımızda bulunanların bir kısmının şiddetli ve nefret dolu tutkularını paylaşmıyorum. . " Din özgürlüğü ve doğru insanlara saygı için savaşır.

Covenanters, Monmouth Dükü'nün hükümet birlikleri tarafından Bothwell Köprüsü'nde yenildi . Morton yıllarca kıtada sürgüne gitmek zorunda kaldı ve herkes onun bir gemi enkazında öldüğüne inanıyordu.

Görkemli Devrimden sonra sürgünden dönüş

1689'da İskoçya'ya döndüğünde , orada çok farklı bir siyasi ve dini iklim buldu. Jacques II devrildi ve yerini Protestan William of Orange aldı . Antlaşmalara karşı yürütülen zulümler sona erdi. Gerginlikler azalır.

Ancak başka bir düzenin çatışması ülkeyi paramparça eder: Jacobite isyanı . Jacques II'yi restore etmeyi amaçlayan bu ayaklanmaya, şimdi Viscount of Dundee olan Albay Claverhouse liderlik ediyor . Claverhouse ayrıca, William of Orange ve Marie'yi Covenant'a katılmadıkları için suçlayan en radikal Antlaşmalar (Burley gibi) olan eski düşmanlarından bazılarıyla bir anlaşma yaptı . Claverhouse, Killiecrankie Savaşı'nda öldürüldü .

Edith ve Lord Evandale birkaç aydır nişanlılar ve evlilikleri yakın. Edith ve teyzesi Leydi Margaret, kötü bir akraba olan Basil Olifant tarafından şatolarından, baronluklarından ve tüm topraklarından ellerinden alındı: Ünvanlarını oluşturan parşömen, Olifant'ın desteğini bu şekilde satın alan Burley tarafından çalındı. Edith'in yakında Lord Evandale ile evlenmesini görmenin acısına rağmen, Morton onlara yardım etmek ister. Bu nedenle, çalınan parşömeni tuttuğunu bildiği Burley'i aramaya koyulur.

Lord Evandale'nin tehdit edildiğini öğrenir: Basil Olifant ve Burley'in subaydan kurtulmak için sağlam nedenleri vardır ve silahlı bir grubun başında ona saldırmaya hazırlanırlar. Morton, Lord Evandale'ye haber gönderir ve yardım istemek için dörtnala koşar.

Lord Evandale saldırı sırasında ölümcül şekilde yaralandı. Olifant öldürüldü. Morton tarafından geri getirilen Hollandalı ejderhaların gelişi, kavgayı sona erdirir. Burley kaçmaya çalışırken ölür. Lord Evandale, sırayla ölmeden önce Morton ve Edith'in birliğini kutsadı.

Karakterler

• Leydi Margaret Bellenden, ateşli kralcı. Sör Arthur'un dul eşi, 1645'te Philiphaugh Savaşı'ndan sonra Presbiteryenler tarafından idam edildi . Ayrıca iç savaşlarda iki oğlunu kaybetti. Kral II. Charles , kalesinde herkese hatırlatmaktan asla vazgeçmediği bir gece geçirdi. Şımartıldıkları canavarlıklardan şüphelenmeden, askerlere karşı iyiliksever. İki sosyal olay arasında, bir anne ve oğlunu, onları bekleyen kaderi bir an bile düşünmeden kana susamış Claverhouse'a suçlar.
• Leydi Margaret'in yeğeni Edith Bellenden. Antlaşmaya son derece düşman olan siyasi ve dini ilkelerde yetiştirildi .
• Cuddy (Cuthbert) Headrigg, Leydi Margaret'in çiftlik işçisi. Aptal ve aptal bir hava, bazen ustalık parıltısıyla canlandırılıyor. Cesur, iyi nişancı.
• Mause Headrigg, kızlık soyadı Middlemass, Cuddy'nin annesi, dul. Fanatik antlaşmacı , sonuçları ne olursa olsun ejderhaların önünde dilini dışarıda tutamıyor. Sadece kendisini şehitliğe sunmakla kalmayıp, aynı zamanda (hiç de hevesli olmayan) oğlunu da sunmayı amaçlamaktadır.
• Milnwoodlu Henry Morton, yetim, ılımlı Presbiteryen, Philiphaugh'da savaşan ancak sonunda Charles II'nin yetkisi altına giren Presbiteryen bir liderin oğlu . Polis sicili, onu kusurlu bir şekilde yüksek ama cesur olarak tanımlıyor; farklı din biçimlerine kayıtsız, ancak Presbiteryenizme eğilimlidir; "düşünme ve yazma özgürlüğü konusunda yüce ve tehlikeli fikirler " ile  ; enlemciler ve meraklıların görüşleri arasında gidip gelir  ; nazik, mütevazı ve sessiz bir karaktere sahip, ama ateşli bir ruha sahip. Gerçekten gururlu ve bağımsız bir karakter gösteriyor. Kararın doğruluğu, ruhun sertliği. Özgürlüğü seven, İskoç haklarına bağlı, bireylere saygı, hukuk açısından yasal işlemlere. Şimdiye kadar İskoçya'yı bölen hiçbir partiye bağlanmadı. Bunun ne kararsızlık ne de kayıtsızlık değil, hoşgörü olduğunu onaylıyor: "Direneceğim," dedi, "haklarımı ve özgür bir insan olarak tüzüğümü zalimce ihlal eden herhangi bir insan otoritesi. " Mutabakatçıların dar taraftarlığından, eğlenceden hoşlanmamalarından ve amansız kızgınlık politikalarından kaynaklanan karanlık fanatizmlerinden tiksindi. Ancak İskoçların haklarının ciddi şekilde ihlal edilmesine, hükümetin baskıcı ve zalimce tedbirlerine, askerlerin haraçlarına, iskelelere ve katliamlara öfkeleniyor. Claverhouse'dan farklı olarak, Tanrı'nın köylüye olduğu kadar prens'e de hayat verdiğine ve işinin yok edilmesini takdir etmediğine inanıyor.
• Lord Evandale (William Maxwell), Claverhouse alayının genç kaptanı. Bir yıl boyunca titizlikle Edith Bellenden'le kur yapıyor. Frank, sadık.
• Edith Bellenden'in sadık takipçisi Jenny Dennison. Kararlı bir karakter, cesaret. "Coquette de village" , zevkle eziyet ettiği ve istediği her şeyi elde ettiği "kantonun tüm tembellerini" tanıyor . Talipleri arasında Cuddy Headrigg ve ejderha Tom Holliday var. Metresinin Lord Evandale ile Henry Morton'la evlendiğini görse iyi olur.
• Milnwood'dan David Morton, Henry'nin eski amcası, ılımlı Presbiteryen. Cimri, bencil, pis ve zalim.
• David Milnwood'un en sevdiği eski hizmetçi Aylie (Alison) Wilson. Cimri. Kendine önemli bir hava veriyor. Onda kötü mizah, doğal bir iyiliğin yerini tartışıyor. Efendilerini dünyadaki her şeyden daha çok sever ve çoğu zaman onlara eziyet etmekten hoşlanır.
• Niel Blane, gaydacı ve hancı. Her zaman iyi bir ruh hali içinde, yaramazlık ve ustalıkla dolu. Tedbirli ve barışçıl, Kilise ile hükümeti bölen tartışmalarla ilgilenmiyor. Herkesi memnun etmeyi tercih ediyor. Mutabakatta olduğu gibi kralcılardan bira ve brendi içer ve ikisi için de gayda çalar.
• Cornette Dick (Richard) Grahame, tarihi figür, Albay Claverhouse'un yeğeni.
• Tuğgeneral Francis Stuart, aka Bothwell, aptal, saldırgan, sarhoş, nefret dolu, kaba, acımasız, hırsız ejderha arketipi. Neredeyse küçümsenmiş bir sefalet içinde çürüyor. Ancak kendisi İskoçya Kralı V. James'in torunu olan Bothwell'in beşinci kontu Francis Stuart'ın torunu . Ancak en iyi duyguları kötüleşti, gururu kamuoyunu kibirli bir küçümsemeye dönüştü. Bu "tuhaf ve mutsuz" adam , erdemli bir genç sevginin anısını geliştirerek mavi bir çiçek duyarlılığını gizler.
• Kinloch'lu John Balfour veya Burley, tarihi figür, Saint Andrews Başpiskoposu'nun suikastçilerinden biri . Mutabakat ordusunun aşırılık yanlısı eğilimin genel subayı. Aslında Scott'ın Bothwell Bridge'in savunmasında kendisine verdiği rolü oynadı. Henry'nin babasının kollarındaki eski arkadaşı, bir zamanlar hayatını kurtardı. Karanlık, rüya gibi ve girişimci, cüretkar, aceleci, şiddetli, inatçı, yılmaz. Tüm arzularının amacı Presbiteryenlerin lideri olmaktır. Sporadik demans. İncil ve kılıcıyla donanmış olarak, sık sık "Düşman" a ( Şeytan ) gece çatışmaları sunar . Ama birdenbire çılgın hayal gücünü evcilleştirebilir. Onu gözden düşürmek zorunda kalırlarsa, hayallerinin patlamalarını nasıl gizleyeceğini biliyor. Batıl inançlıların onlara şahit olabilmesi için onları nasıl ayırt edeceğini de biliyor.

• Tom Holliday, ejderha. Mahkeme Jenny.
• Yararlanan, demek ki - Pierre Poundtext, papaz "tolere" hoşgörü Deklarasyonu ve Charles II . Ilımlı eğilimin Sözleşme lideri. Bilgiçlik taslayan.
• Albay Grahame de Claverhouse , Kraliyetçi subay. Tarihi karakter. Güney Batı İskoçya'da kanun yaptırımından sorumlu. Presbiteryen tarihçiler tarafından takma adı Bluidy Clavers (" Kanlı Klaverler "). Suikasta kurban giden başpiskopos, onun ilk koruyucusu ve arkadaşı olmuştu. Daima nazik, daima rahat. Bolca sakinlik. Cömert ve cesur. Cesur, girişimci, cüretkar, başarı aramaya hevesli, aynı zamanda ihtiyatlı ve hesaplayıcı. İnsan kalbi hakkında içgörü ve büyük bir bilgi. Derin politik, "hırs entrikalarından esinlenen bu bireysel haklara saygısızlık" ile doluydu . Korkunç ve kinci, insanların hayatlarına kayıtsız, askerlerinden zulüm ve aşağılama yetkisi veriyor veya emrediyor. Ancak bu şiddete yalnızca siyasi bir ilkeyle teslim oluyor. Şiddetli, açgözlü veya hırslı olduğunda kişisel çıkar görüşüne sahip olmadığını iddia ediyor. Kralın hizmetinden ve ülkesinin iyiliğinden başka bir amacı olmadığını söylüyor. Fanatik olduğunu inkar etmiyor, ancak fanatizminin bir Burley'inki "karanlık ve şiddetli bir batıl inançtan" doğduğunda onurdan esinlendiğini belirtiyor . Kendisinden daha düşük sınıflardan herhangi bir şeyden nefret eder. Ona göre köylülerin kanını dökmek, beyefendilerin ve rahiplerin kanını dökmek kadar ciddi değil.
• Charnwood'dan Binbaşı Miles Bellenden, Kraliyetçi, Leydi Margaret'in kayınbiraderi, Henry'nin babasının eski yoldaşı.
• Kilsythe, Binbaşı Bellenden'in eski atı. Kralcıların 1645'te Antlaşmalara karşı kazandığı zaferine saygı duruşu olarak adlandırıldı .
• Rahip Gabriel Kettledrummle, yaşlı ve şişman bir vaiz, aşırılık yanlısı eğilimin Covenant lideri. Düşman uzaktayken gök gürültüsü, savaş alanında sessizleşir. İfadesiz yüzü, "maddeden daha az ruh" varlığının bileşimine girdiğini duyuruyor gibi görünüyor .
• Rathillet'ten David Haxton, Covenant lideri, Saint Andrews Başpiskoposu'nun suikastçilerinden biri . Tarihsel olarak, romanda Henry Morton'a atfedilen bir başarı olan Bothwell Köprüsü'nü savunan oydu.
• William Cleland, tarihi figür, şair, Drumclog Muharebesi'nde Mutabakatçıların lideri.
• Ephraim MacBriar, vaiz, aşırı eğilimin Covenant lideri. Fanatik acı çekiyor, işkence ve ölüm karşısında kahramanca olduğunu kanıtlıyor ve Burley'i teslim etmeyi reddediyor.
• Magor-Misabid olarak bilinen Habakkuk Mucklewrath, uzun süredir cezaevinde olan ve çıldırmış olan fanatik, fanatik Covenanter'ı aydınlattı. Deli, empatik, hayalperest, bitkin ve başıboş bir vaiz. Bazıları Ruh'un ona ilham verdiğini düşünüyor . İncil'den alıntılarla kadın, çocuk ve yaşlıların katledilmesi çağrısında bulunuyor.
• Laird de Langcale, ılımlı eğilimin Covenant lideri, ancak her zaman en uygun olanın fikrini kabul etmeye hazır.
• Monmouth Dükü , İngiliz, tarihi şahsiyet, İskoçya Ordusu Başkomutanı II . Charles'ın on dört gayri meşru çocuğunun en büyüğü . Nazik, kibar, insani ve uzlaşmacı, kibar, bazen tereddütlü.
• Tam Dalzell (Binns'den Thomas Dalyell), İskoç general. Zalimlikleri ve erkeklerin hayatlarını ne kadar az önemsediğiyle ünlüdür. İnsanlık katkısı olmadan cesaret. Kana susamış, şiddetli, Covenanters tarafından Claverhouse'un kendisinden daha çok korkulan ve nefret edilen. Tarihi karakter.
• Basil Olifant, Torwood Kontu'nun son erkek varisi. Barışın adaleti. Dikkatli, aldatıcı, ikiyüzlü. Hükümetten memnun kalmaz çünkü Leydi Margaret, haklarının olduğunu iddia ettiği babasının mirasını alır. Sorunların lehine bu malları kurtarmayı umarak, Burley ile bu yönde bir anlaşması var: Leydi Margaret miras bırakılırsa ona tüm vasallarıyla katılmaya söz veriyor. Ancak Antlaşmalar'ın yenilgisini öğrenir öğrenmez, yalnızca hükümetin çıkarına hareket ettiğini iddia etti. Jacques VII'nin son günlerinde, yargıçları memnun etmek için papaz olmaktan çekinmedi . Görkemli Devrim sırasında, yeni hükümetin iyi lütfuna girmek için, her zaman bir Presbiteryen olduğunu iddia etmek için acele etti.
• Bessie (Elizabeth) MacLure, Presbiteryen hancı, dul. Drumclog Muharebesi akşamı, Mutabakatçılar tarafından avlanan yaralı Lord Evandale'yi iyileştirir ve gizler. Bununla birlikte, iki oğlunu öldüren alayın bir subayı olduğunu biliyor (ikincisi onun önünde vuruldu ve o zamandan beri kör oldu). Sürekli olarak ejderhaları barındırmak zorunda bırakılarak Mutabakat oğulları olduğu için cezalandırılır.

Ev

Resepsiyon coşkulu. Kuşkusuz, bazı Presbiteryenler, yazarın Antlaşmalar'dan yaptığı tabloyu karikatür olarak kınıyor. Ancak eleştirmenler ve tarihçiler Scott'ı savunmaya istekli: Aşırılık yanlısı Antlaşmalar, onun tanımladığı kadar fanatik, burlesk ya da saldırgandı.

Henri Suhamy göre herkes dahil üzerinde hemfikir İskoçya'nın Puritanların Scott'ın başyapıtları arasında ve belki de "bütün üretim mutlak başyapıt . "

Fransızca çeviriler

İlk serisi benim Host masalları yayımlandı Paris Gabriel-Henri Nicolle bir çevirmenin adı olmadan 1817 dört-12 ciltlik, başlığı altında yer, Les Puritains d'ECOSSE et Le Nain Mysterieux, Contes de mon hôtes Gandercleugh cemaatinin okul müdürü ve rahiplerinden Jedediah Cleisbotham tarafından toplanmış ve ortaya çıkarılmıştır . Çeviri , Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret'ten Antoine-Alexandre Barbier'e göre . Bir “Yeni çeviri” Defauconpret imzalı, görünen 1827 baskısında Charles Gosselin (Nicolle halefi) ait.

Teşkil Albert Montemont en çeviride hacmini VII Scott (çalışmalarından oluşan bir 27 ciltlik baskısının 1830 - 1832 ) Armand-Aubree tarafından, roman başlığı Eski Mortalite olur Le Vieillard des tombeaux ou les Presbytériens d 'İskoçya .

Roman dışında, bütünüyle, Fransızca yayınlanan değildi XIX inci  yüzyılın .

Romandan eserler

• Achille Dartois, Théodore Anne ve Jules Henri de Tully, L'Exilé , iki perdede vodvil, Walter Scott tarafından İskoçya'nın Puritans'ından alınmış , ilk kez Paris'teki Vaudeville tiyatrosunda sahnelenmiştir.9 Temmuz 1825.
• Paul Féval , The Puritans of Scotland: Scott'ın romanına dayanan 5 perdelik drama ve 12 tablo , ilk kez Historical Theatre'da sahnelendi.19 Mayıs 1849.
• Eugène-Louis Charpentier , The Puritans of Scotland , tuval üzerine yağlıboya, 81 × 46,5  cm . Robert Paterson'ın bir steli restore etmesini temsil eder.

Romandan ilham aldığı düşünülen eserler

• Ben Puritani , opera tarafından Vincenzo Bellini . Birçoğu bu çalışmaya İskoçya Püritenlerinden inanıyordu . Fakat aşk üçgeni aynıysa,olayörgüsü İngiltere'de ve Cromwell'in zamanında, Scott'ın romanından yaklaşık otuz yıl önce geçiyor. Bellini, aslında Jacques-François Ancelot ve Saintine'in (Joseph Xavier Boniface)tarihi bir dramasıolan Têtes rondes et Cavaliers'den esinlenmiştir.
• Camille Roqueplan , The Puritans of Scotland , tuval üzerine yağlı boya "Walter Scott'tan veya Vincenzo Bellini'nin çizdiği operadan" , der. Romantik Yaşam Müzesi , Hôtel Scheffer-Renan, Paris. Tasvir edilen sahne aynı adlı romanda yok. Bu, kesinlikle , Presbiteryen bakanının yerine bağımsız bir askerin geçtiği Woodstock'un ( İngiltere'de geçen ) ilk sahnesidir . Ön planda, İskoçya'nın Puritans'ında olmayan , ancak Woodstock tazı Bevis de olabilecek bir tazı var .

Notlar ve referanslar

1. Ait Adanmışlık benim Host Hikayeler , Walter Scott'ın Eserlerinde , Furne, 1830, t.  VII, s.  3.
2. (in) walterscott.lib.ed.ac.uk üzerine "Kara Cüce" , 19 Aralık 2011 tarihinden.
3. (en) "Eski Ölümlülük", walterscott.lib.ed.ac.uk adresinde .
4. İskoçya'nın Püritenler de, Walter Scott'ın İşleri , vol.  VII, Furne, 1830, s.  13-27.
5. (inç) Walter Scott, "Eski Ölümlülüğe Giriş", hn.psu.edu , Eski Ölümlülük, t.  Ben, s.  24.
6. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  29.
7. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  405 ve 424.
8. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Fallois, 1993, s.  242 ve 243.
9. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  27.
10. (in) battlefieldstrust.com üzerinde 'Bothwell Bridge" .
11. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  201.
12. İskoçya Püritenleri , ed. cit., s.  287.
13. Scott beş yıl diyor. Ancak Bothwell Bridge savaşı (1679) ile William of Orange'ın katılımı (1689) arasında on yıl vardır .
14. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  470.
15. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  424.
16. Latitudinaryanlar, belirli doktrin noktalarında farklı yorumlara izin veren İngiliz Protestanlardır. Henri Suhamy, op. cit. , s.  245.
17. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  385.
18. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  181.
19. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  162 ve 163.
20. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  382.
21. İskoçya'nın Püritenleri , ed. cit., s.  258-261.
22. Henri Suhamy, op. cit. , s.  252.
23. Henri Suhamy, op. cit. , s.  253.
24. Henri Suhamy, op. cit. , s.  239.
25. Cleishbotham yerine Cleisbotham , Joseph-Marie Quérard tarafından ve Fransa Ulusal Kütüphanesi tarafından bu baskı için verilmiştir .
26. Joseph-Marie Quérard, La France littéraire veya Bibliyografik Sözlük Bilim Adamları, Tarihçiler ve Fransa Mektupları Sözlüğü , books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t.  VIII, s.  569.
27. Alain Jumeau, ihbarı Siyah Cüce , içinde Walter Scott, Waverley ve diğer romanları , coll. "Pléiade Kütüphanesi", Gallimard, 2003, s.  1411.
28. "Ev sahibimin masalları, yeni çeviri", catalog.bnf.fr'de .
29. catalog.bnf.fr adresinde “Walter Scott'un Eserleri” .
30. archive.org'da “The Exile” .
31. Aynı yıl Lévy tarafından yayınlandı. "Paul Henry Corentin Féval baba: tam kaynakça", http://rraymond.narod.ru/rf-feval-pere-bib.htm , 31 Ekim 2010.
32. Henri Suhamy, op. cit. , s.  241.
33. Romantik Yaşam Müzesi'nin son satın alımları .

Kaynakça

• Pierre Morère, “ Walter Scott'un Eski Ölümlülüğü hakkında tarihi roman üzerine düşünceler ”, İskoçya, edebiyat ve medeniyet , Publications de l'Université de Grenoble III , 1988.
• Henri Suhamy , "Eski Ölümlülük", Sir Walter Scott , Fallois, 1993, s.  239-256.

Dış bağlantı

Walter Scott, The Puritans of Scotland , ebooksfree.com'da , Furne, 1830-1832. Trad. Defauconpret. Önceleri "Sunucumun Masallarına Giriş  ".