Dansla ilgili mektuplar
| Dansla ilgili mektuplar | |
 İlk baskı (1760) | |
| Yazar | Jean-Georges Noverre |
|---|---|
| Ülke | Fransa ve Almanya |
| Tür | dans |
| Editör | Aimé Delaroche |
| Yayın yeri | Lyon ve Stuttgart |
| Yayın tarihi | 1760 |
Les Lettres sur la danse üzerinde temel bir iştir dans tarafından yazılan Jean-Georges Noverre ve ilk eşzamanlı yayınlanan Lyon ve Stuttgart içinde 1760 .
Noverre orada aksiyon balesi anlayışını geliştirdi ve zamanının başlıca dansçılarının , koreograflarının ve bale ustalarının niteliklerini ve hatalarını gözden geçirdi .
İçerik
XVIII inci yüzyılın yeni anlatım olanakları araştırıyor ve tiyatro formları üzerinde tartışma dans dünyası yedek değildir. Noverre, bu tartışmaya tamamen dahil oluyor ve zamanının dansının tüm yönlerini ele alıyor, hatta konformist ve tozlu olduğunu düşündüğü Paris Operası'na yönelik şiddetli eleştirilere bile değiniyor .
Balenin tüm unsurlarını birbirine bağlayan bir uyum arayışında ısrar eden Noverre, izleyiciyi Londra'da gözlemlediği David Garrick oyunundan esinlenen etkileyici bir pandomimle hareket ettirme ihtiyacını savunuyor . Bir eserin ilgisi esasen orada ifade edilen tutkuların çeşitliliğinden kaynaklanmaktadır ve tüm mantıkta balelerdeki maskelerin bastırılması için yalvarması, izleyicinin dansçının ifadelerini "okumasına" izin vermesidir. .
Yazarın yaşamı boyunca yapılan baskılar ve fakslar
-
Dans ve bale üzerine mektuplar, Huzurlu Majesteleri Monsignor Wurtemberg Dükü bale ustası M.Noverre ve eskiden Paris, Lyon, Marsilya, Londra ve c. , Lyon, Aimé Delaroche, 1760 ( Stutgard adresinde aynı baskı da var ve Lyon'da satılıyor ). Çevrimiçi metin
- New York'ta yeniden basıldı, Broude Brothers, 1967.
- Würtemberg Dükü Huzurlu Majesteleri Monsenyör'ün bale ustası M. Noverre ve eskiden Paris, Lyon, Marsilya, Londra ve c. , Viyana, Jean-Thomas Trattnern, 1767.
-
Briefe über die Tanzkunste und über die Ballette, vom Herrn Noverre. Aus dem Französischen übersetzt , Hamburg ve Bremen, Johann Hinrich Cramer, 1769.
- Leipzig, Zentralantiquariat der DDR, 1977 ve 1981'de ve Münih, Heimeran, 1977'de yeniden basılmıştır.
- Dans ve bale ile ilgili mektuplar. M. Noverre, King'in yatılı ve İmparatorun bale ustası tarafından. İkinci baskı , Londra; Paris, Küçük Veuve Dessain, 1783.
- Viyana Mahkemesi ve Paris Operası eski baş bale ustası M. Noverre'nin dans, bale ve sanat üzerine mektupları , Saint-Petersburg, Jean Charles Schnoor, 1803-1804, 4 cilt.
- Fransız İmparatoriçesi ve İtalya Kraliçesi Majestelerine ithafen, genel olarak sanatı taklit etmeye ve özellikle dansa dair mektuplar. İmparatorluk Müzik Akademisi eski baş bale ustası J.-G. Noverre, eskiden Mesih Nişanı Şövalyesi , Paris, Léopold Collin; Lahey, Immerzeel, 1807, 2 cilt.
Bazı yeniden sürümler ve çeviriler
- Yazarın hayatından önce dans ve bale üzerine mektuplar, André Levinson , Paris, Duchartre & Van Buggenhoudt, 1927.
- Письма о танце и балетах , Leningrad, Akademia, 1927.
-
Dans ve Bale Üzerine Mektuplar. Cyril W. Beaumont , Londra, CW Beaumont, 1930 tarafından çevrilmiştir .
- New York, Dance Horizons, 1966 ve 1975'te ve Alton, Dance Books, 2004'te yeniden basıldı.
-
Dans üzerine mektuplar ve taklit sanatlar , Paris, Lieutier, 1952, önsöz, Fernand Divoire.
- Paris'te yeniden basıldı, Librairie Théâtrale, 1977.
- Dans ve bale üzerine mektuplar , Moskova, sn, 1965.
- Dansla ilgili mektuplar. Maurice Béjart'ın sunumu , Paris, Ramsay, 1978 ( ISBN 2-85956-042-4 ) . Reed. Paris, Éditions du Sandre, 2006 ( ISBN 2-7475-9865-9 ) .
- Flavia Pappacena, LIM, Lucca, 2012 tarafından düzenlenmiş dans, bale ve sanat üzerine mektuplar (1803) .
- Mösyö Noverre Eserleri Fransızcadan çevrildi: Noverre, Çevresi ve İngiliz Lettres sur la danse , düzenleyen Michael Burden ve Jennifer Thorp, Hillsdale New York, Pendragon Press Inc., 2014. Model: ISBN 978-1-57647- 215-6
Mektupların Konuları
İlk ( 1760 ) ve son ( 1807 ) baskıların Karşılaştırmalı "Okuma Rehberi" .
| Konu | Ed. 1760'dan itibaren Harf n ° |
Ed. Kaynak 1807 Vol. ve harf n ° |
|---|---|---|
| Bale kompozisyonunun | 1 | Ben, 17 |
| Bale kompozisyonunda uyulması gereken kurallar | 2 | Ben, 18 |
| Ana parçaların ve aksesuar parçaların düzenlenmesi | 3 | Ben, 19 |
| Aynı konunun devamı | 4 | Ben, 20 |
| Bale ustası için gerekli bilgi | 5 | Ben, 14 |
| Bale ustası çalışmaları | 6 | Ben, 15 |
| İlk balelerimizin kusurları | 7 | Ben, 21 |
| Opera baleleri | 8 | Ben, 22 |
| Figürün ifadesinden: maskelerin dezavantajı | 9 | Ben, 23 |
| Hareketin ruhun düşünce ve hareketleriyle uyuşmasının | 10 | Ben, 27 |
| Dansçının konformasyonunun | 11 | Ben, 28 |
| Aynı konunun devamı | 12 | Ben, 29 |
| Koreografi | 13 | Ben, 30 |
| Yazarın balelerinde | 14 | II, 1 |
| Aynı konuda | 15 | II, 2 |
| Taklit sanatların kökeni ve gelişimi | - | Ben, 1 |
| Güzel sanatların gelişmeleri; erkeklerin onları yetiştirenlere adaletsizliği | - | Ben, 2 |
| Aynı konuda. Roma'da sanatın doğuşu ve düşüşü | - | Ben, 3 |
| İtalya ve Fransa'da sanatın Rönesansı | - | Ben, 4 |
| Sanatın kurallarının kullanışlılığı. Marcel Üzerine Ara Söz | - | Ben, 5 |
| Kadimlerin gösterileri ve özellikle pandomim | - | Ben, 6 |
| Kadimlerin gösterilerinin devamı | - | Ben, 7 |
| Aynı konunun devamı | - | Ben, 8 |
| Dans sanatının Rönesansı | - | Ben 9 |
| Dans Bölümü | - | BEN 10 |
| Bale ustası için gerekli nitelikler | - | Ben, 11 |
| Aynı konunun devamı | - | Ben, 12 |
| Bale ustası için gerekli anatomi bilgisi | - | Ben, 13 |
| Konu seçimi | - | Ben, 16 |
| Bale kolordu kompozisyonunun | - | Ben, 24 |
| Koryphae | - | Ben, 25 |
| Takım elbise | - | Ben, 26 |
| Balelerin genel özeti | - | II, 3 |
| Geçen yüzyılın ortalarından günümüze operadan | - | II, 4 |
| Aynı konuda | - | II, 5 |
| 1740 yılında dans konusunda | - | II, 6 |
| Operadan Yol Tarifi | - | II, 7 |
| 1740'tan beri Opera dansının ana konuları üzerine | - | II, 8 |
| Aynı konuda | - | II, 9 |
| Opera bale ustaları hakkında | - | II, 10 |
| Diğer bazı bale bestecileri | - | II, 11 |
| Operanın şu anki dansçıları hakkında | - | II, 12 |
| Operanın güncel dansçıları | - | II, 13 |
| In Voltaire , üzerinde Garrick | - | II, 14 |
| Aynı konuda | - | II, 15 |
| Bir opera salonunun yapımına ilişkin gözlemler | - | II, 16 |
| Ulusal Tatillerde | - | II, 17 |
| Aynı konuda | - | II, 18 |
| Aynı konuda | - | II, 19 |
| Aynı konuda | - | II, 20 |
| Aynı konuda | - | II, 21 |
| Sanatın mevcut durumu hakkında | - | II, 22 |
| Sanatın ilerlemesine karşı çıkan nedenler | - | II, 23 |
| On Fransız Tiyatrosu | - | II, 24 |