Doğum |
1515 Zevk |
---|---|
Ölüm |
Arasında 20 Ağustos 1564 ve 22 Ağustos 1564 veya 29 Ağustos 1564 pisa |
Aktiviteler | Dilbilimci , çevirmen |
Lodovico Domenichi , İtalyan yazar doğmuş, Piacenza içinde 1515 , öldü Pisa üzerinde29 Ağustos 1564. Çok sayıda intihalin yazarıdır.
Lodovico Domenichi, Piacenza'dan bir avukatın oğluydu . Durumunda olduğu düşünülen babası, onu öptürmek istedi. Ona hukuk okuttu (hukuk alanında doktora yaptı), ancak genç Domenichi, babasının isteklerine yalnızca aşırı isteksizlikle karşılık verdi; ve özgür olur olmaz, kendisini tamamen Harfler'e adamak için yasaları incelemeyi bıraktı. Piacenza'yı Venedik'e bıraktı , ardından İtalya'nın farklı eyaletlerini gezdi ve Dialogue of Fortune'da dediği gibi hala fakir, birçok acıya, hastalığa ve tehlikeye maruz kaldı. O oldu Florence 1547 yılı sonunda ve bu şehirden tarihleri arasında yaptığı çevirinin ithaf epistle Paul Deacon [Venedik] 1545 yılında, içinde-8 ° yayımlanan.
Aynı zamanda, Floransa'da, asıl konusu bilinmeyen talihsiz bir ilişki yaşadı. Engizisyon emriyle tutuklandığı , sorgulandığı, işkenceye tabi tutulduğu ve hiçbir şey itiraf etmemesine rağmen müebbet hapse mahkûm edildiği söyleniyor . Floransa Dükü I. Cosimo , Nocera piskoposu tarihçi Paul Jove'nin ısrarı üzerine onun özgürlüğünü verdi ; Girolamo Tiraboschi bu olayı sorgular; Domenichi'nin bu katı muameleyi deneyimlemesinin daha çok dükün kendi adına olduğuna ve Anton Francesco Doni tarafından , Cosimo'nun da dahil olduğu imparatorun çıkarlarına aykırı bağlantıları ve yazışmaları olduğu için kınandığı için olduğuna inanıyor. en ateşli destekçilerinden biri. Bir zamanlar Domenichi'nin arkadaşı olan Doni, onun amansız düşmanı olmuştu. Girolamo Tiraboschi'nin anlattığı ve biraz narin olan bu yazarın, meslektaşı ve eski dostunu, Cosimo I st'i değil , Milano valisi Ferdinand Gonzaga'yı imparatora kabaca kınadığı mektup tarihli.3 Mart 1545.
Zaman zaman Charles V almak için başlattığı Parma Famese gelen ve Piacenza ve Milan bununla bu Duchies yeniden birleştirme. 1547'de Pierre Louis Farnese'nin öldürülmesinden sonra Plaisance'ı işgal etmişti . Ancak Papa ve ailesi bir parti düzenledi . Piacenza'da doğan Lodovico Domenichi'nin orada akrabaları ve arkadaşları vardı ve imparatorun, bakanlarının ve destekçilerinin gözünde devlet suçu olan bu partiyle ilişkilerini sürdürebildi.
Girolamo Tiraboschi'nin görüşü bu nedenle inandırıcılıktan yoksun değildir, ancak 1553'te bu sanatta ünlü bir oymacı olan Domenico Poggini tarafından basılan bir madalya, aksi görüşü çok daha fazla desteklemektedir. Bir yanda Domenichi'nin portresi, diğer yanda şimşekle çarpıp devrilmiş, ancak yıldırım tarafından tüketilmeyen bir çiçek vazosunda şu Yunanca yazıt vardır: ANAΔIΔOTAI ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΙΕΙ ( Vurdu ve yanmadı ). Kendisinin verdiği zar zor örtülü açıklama ( diyalog delie imprese ), siyasi zulümden çok, kaçtığı dini bir yıldırımla ilgili görünüyor.
"Vazo," dedi, "insan yaşamı için, çiçekler ise cennetten armağanlar olan erdemler ve zarafet için var. Allah onların yere yıkılmalarını ve vurulmalarını istedi, fakat yakılıp yok edilmelerini değil. Biliyorsunuz, üç çeşit yıldırım vardır, bunlardan biri, benim için Pliny'nin sözleriyle çarpar ve yanmaz; Tanrı'nın bütün belalarını ve belalarını bana getiren, Aziz Paul'un dediği gibi , sevdiklerini cezalandıran, 'beni bağışladığı ve nankörlüğümün sonsuz yararlarını bana fark ettiren ve fark ettiren odur. "
Tiraboschi bu madalyayı ve Domenichi'nin kendisi hakkında yaptığı açıklamayı kesinlikle biliyordu; ama savaşmak istediği fikri desteklediği için bundan bahsetmedi.
Lodovico Domenichi için 1555 yılında adanmış Urbino Dükü , Guidobaldo II , çevirisinin İki Yaşamı Plutarkhos'a , Venedik , Giolito , 2 vol. in-4 °, 1560'ta ve o zamandan beri birkaç kez yeniden basıldı; ve bu aynı diyalogda, daha sonra bu dükten en zarif karşılamayı aldığını görüyoruz. Geri Floransa'da, Cosimo I koruması altında uzun yıllar orada yaşamış er , çok iyi tedavi ve hatta kendi sahasına tuttu, ama Duke onu çok güvence olduğunu. Venedik'te, 1562'de, 8°'de, diğer diyaloglarıyla birlikte basılan Fortune diyaloğunda bize öğrettiği şey yine budur .
1564'te Pisa'da öldü. Apostolo Zeno'nun Fontanini üzerine notlarında ilk olarak bahsettiği ikinci madalyanın kendisine ne zaman verildiği bilinmiyor . Arkasında , omuzlarında çaba sarf ederek bir boğa taşıyan Krotonlu Milo'nun tam boy figürünü ve şu iki Latince kelimeyi başlık olarak sunuyor: Majus parabo . Bir eserin duyurusunun, o zamana kadar uğraştığı çeviri ve baskılardan daha önemli olduğuna inanılıyor ve belki de biri, Dük'ün ölümünden sonra devam etmesi talimatını verdiği Floransa tarihinin tarihini ekliyordu. Varchi . Apostolo Zeno bu varsayımı, Varchi ölene kadar ölmediği için bu kadar kesin bir eleştiride şaşırtması gereken bir hafiflikle benimser.18 Aralık 1568ve sonuç olarak bir yıldan fazla bir süre Domenichi'de hayatta kaldı.
Plutarkhos ve Paul Deacon'un sözünü ettiğimiz eserlerinin yanı sıra, en çok bilinmeyi hak eden çeviriler şunlardır:
Ayrıca on iki Visconti'nin ve Milano'nun Sforza düklerinin hayatlarını tercüme etti ; arasında Gonzalo de Cordoba için Fernando Avalos, Marquis Pescara ve şanlı savaşçı o nedenle o onu hale getirdiğini hizmetin memnuniyetini gösterdi aynı yazar, övgü Cosimo I st .
Ayrıca Yunanca ve Latince'den İtalyanca'ya tercüme etti:
Diğer başlıca eserleri şunlardır: