Lokakşema
Lokaksema
| Doğum |
147 Gandhara |
|---|---|
| Ölüm | Luoyang |
| Aktivite | Çevirmen |
| Din | Budizm |
|---|
Lokakshema ( Geçen : Lokakṣema ), bir Sanskritçe terim "Dünyanın refah" anlamına gelen Zhi Lóujiāchèn (支婁迦讖) veya Zhi Chen (支讖) 'de Çince , metinler üzerinde yaptığı çalışmalarla bilinen öncü çevirmen adıdır arasında Mahayana Budizm dan transkripsiyonu Sanskritçe , diğerleri arasında, içine Çince .
Doğumlu Gandhara muhtemelen orta II inci yüzyıl öyleydi Kuşan İmparatorluğu ve etnik gruba ait yüeçiler belirtildiği gibi (月支) Zhi (支) Çince kendi adına. Luoyang'a 167 civarında geldi ve 178 ile 189 arasında birçok çeviri yaptı. Yardımcı çevirmenleri arasında Zhu Shuofo (竺 朔 佛) var.
Kuşan imparatoru Kanishka başında organize ettiğini II inci yüzyıl dördüncü Budist konsey sonra akım tarafından "sapkın rahipler Konseyi" olarak adlandırılan, Theravada Kuşan Mahayana tercih gibi görünüyor, çünkü. Pakritçe veya yerel dillerdeki birçok metin orada Sanskritçe olarak yazıya geçirilmişti.
In II inci yüzyılda Çin ve yüeçiler yüzlerce Budizm, din yayılmasına katılan hale. Zhi Chen onları öğrencileri arasında sayar: Zhi Yao (支 曜), Cheng ju guangming jing (成 的 光明), Zhi Liang (支 亮) ve bazı Zhi Qian'a göre (支 謙) tercümanı.
Çeviriler
Çevirilerinin resmi bir listesi yoktur. Budizm'in Çinliler için hala yabancı olduğu bir zamanda gerçekleştirilenler, hem yapı olarak hem de Sanskritçe terimlerin transkripsiyonunda orijinal metne yakın kalırlar. Taocu kelime hazinesi orada birkaç kavramı tercüme etmek için kullanılır. 179'da çevrilen en fazla etkiye sahip olacak iki metin şunlardır:
- Prajñāpāramitā Sutra'nın Yolunun Uygulaması ( Daoxing jing般若 道行经 taşıyordu ), prajnaparamita metni 10 bölümden oluşuyor ; ilk yarısında III inci yüzyıl , Zhu Shixing (朱世行) bu önemli setini tamamlamak için dört sefer yapacak.
- Pratyutpanna samadhiye sutra ( Bozhou Sanmei Jing 2 makalede般舟三昧经), orijinal olarak, 3 günümüzde; Ratnakuta-sutra topluluğuna aittir ve Saf Toprakların Budası olan Amitābha'nın ilk sözlerini içerir .
Diğer çeviriler arasında:
- Shurangama ( Shoulengyan jing首 楞严经) 2 taksitte, 185'te çevrilmiş, korunmamış; Geçerli çeviri tarihli VIII inci yüzyıl .
- Asheshi wang jing (阿闍世 王 经, 2 fasc.), Wenshu jing (问 署 经, 1fasc.), Neizang baibao jing (内藏 百 宝, 2 fasc); Kuzey ve Güney hanedanlıkları döneminde kültü gelişecek olan Manjusri burada önemli bir yer tutar.
- Ratnakuta-sutra veya Baoji jing (经) - veya Yiri moni baojing (遺 日 摩尼 寶 經) - 1 fasc. ve Achu foguo jing (阿 閦 佛text 经, 1 fasc.), Buddha Akshobhya'yı Çin'etanıtan en eski metinlerden biri.
- Dousha jing (兜 沙 经, 1 fasc), Avatamsaka topluluğu tarafından Çin'deki ilk metin .
- Fangdengbu gupin yue yiri shuo jing (方 等 部 古 品 遗 日 说 般若 经, 1 fasc.), Hu bonihuan jing (胡 般泥洹 经 1 fasc.), Boben jing (孛 本 经, 2 fasc.) , kayıp; Za piyu jing (雜 譬 喩 經), Wuliang qingjing pingdeng jue jing (無量 淸 淨 平等 覺 經), Foshuo dunzhentuoluo suowen kuralı sanmei jing (佛說 伅 真 陀 羅 所 問 如 來 三昧經).
Notlar ve referanslar
- (in) Budizm Princeton Sözlük tarafından yayınlanan Robert E. Buswell Jr. ve Donald S. Lopez Jr. tarafından Princeton University Press , ( ISBN 0691157863 ) , sayfa 480
- Hirakawa onu 150 gibi erken bir tarihte Çin'e getirdi.
- Tripitaka'nın İletimi ( Chu sanzang jiji出 三藏 记 集) bölüm 13 "Zhi Chen'in Biyografisi" ( Zhichen zhuan支 谶 传)
- Lokaksema, Lǚ Chéng (吕 澂)
Şuna da bakın:
bibliyografya
- Richard Foltz Religions of the Silk Road , Montreal, 2020 ( ISBN 978-0-230-62125-1 )