Leah Goldberg

Leah Goldberg, 1946 Biyografi

Doğum	29 Mayıs 1911 Königsberg ( Doğu Prusya , Alman İmparatorluğu )
Ölüm	15 Ocak 1970(58 yaşında) Kudüs
Cenaze töreni	Respites Dağı
Ana dilde isim	לאה גולדברג
Milliyet	İsrailli
Eğitim	Vytautas-Magnus Üniversitesi Berlin Humboldt Üniversitesi Ren Frederick William Bonn Üniversitesi
Aktiviteler	Şair , eğitimci , çevirmen , oyun yazarı , edebiyat eleştirmeni , edebi yönetmen , çocuk edebiyatı yazarı , edebiyat teorisyeni , görüş editörü , yazar

Diğer bilgiler

İçin çalıştı	Kudüs İbrani Üniversitesi
Usta	Moshe Schwabe ( d )
Süpervizör	Paul kahle
Ayrım	İsrail Fiyatı (1970)

hatıra plaketi

Leah Goldberg ( İbranice : לאה גולדברג ),29 Mayıs 1911içinde Königsberg , içinde zaman Doğu Prusya ( Almanya ), öldü15 Ocak 1970içinde Kudüs , İbranice yazılı harflerin üretken kadın olduğu; şair, çocuklar ve yetişkinler için düzyazı kitapları yazarı, oyun yazarı, çevirmen ve edebiyat uzmanı, İsrail edebiyatının bir klasiğidir . Aslen Litvanya kökenli bir Yahudi aileden geliyor .

Biyografi

Léah Goldberg iki farklı doğum yeri gösteriyor: 1956'da el yazısı biyografisinde Königsberg'de doğduğunu yazıyor , ancak 1964'te İsrailli Yazarlar Derneği için kayıt formunu doldururken Kaunas'ın doğum yeri olarak bahsediyor. Litvanya'da. Goldberg, Kaunas ( Litvanya ), Berlin ve Bonn üniversitelerinde okudu ve burada felsefe ve Sami dilleri üzerine eğitim aldı . Bonn Üniversitesi'nden Semitik Diller alanında doktora derecesine sahiptir . 1933'te savunulan tezi, Samaritan lehçesiydi . Çalışmalarından sonra , Raseiniai'deki Hebrew Gymnasium'da (lise) edebiyat dersleri verdiği Litvanya'ya döndü . Patah yazarlar grubunun bir üyesidir .

O göç Zorunlu Filistin'de de 1935 diye katıldı nerede Yahdav grubunu şairlerin İbrahim Şlonski ve Nathan Alterman . Aynı yıl Duman Yüzükleri adlı ilk şiir koleksiyonunu yayınladı .

Ertesi yıl annesi de göç etti ve ikisi de Tel Aviv'e Arnon Caddesi 15 numaraya yerleşti . Léah Goldberg, Habima , ulusal tiyatro için edebiyat danışmanı ve Sifriat HaPoalim ("İşçi kütüphanesi") yayınevi için editör olarak çalışıyor . 1940'ta ikinci koleksiyonu Le spic à l'œil vert'ı yayınladı .

In 1954 , o en literatürde hocası olarak görev Kudüs İbrani Üniversitesi'nde . 1963'ten itibaren karşılaştırmalı edebiyat bölümüne başkanlık etti.

1970 kışında 59 yaşında kanserden öldü. O gömüldü Kudüs içinde Har Hamenouhot mezarlık .

Yedi dil konuşan Leah Goldberg, başta Rusça ve İtalyanca olmak üzere çok sayıda eseri İbraniceye çevirdi .

Edebi tarz

Goldberg, yüzeysel olarak kolay görünebilen modernist bir edebi üsluba sahiptir. Şiirlerinden birinde üslubu hakkında yazıyor: "berrak ve şeffaf / resimlerimdir". Özellikle son döneminde bazen kafiyeli olmayan şiirler yazmayı tercih etse de yine de ritme büyük önem veriyor; dahası, ilk şiirlerinde, örneğin evli bir Fransız asilzadesinin genç bir öğretmen için aşk arzusu üzerine hayali bir belge olan "Les sonnets de Thérèse de Meun" adlı aşk şiirleri dizisinde karmaşık kafiye kombinasyonlarını benimser. Bazen on üç satırlık sonenin çok ayrıntılı stilini kullanır .

Şiirlerinde, bazılarının kendi yalnızlığına atfettiği trajik tonlamalarla yalnızlık ve ilişkilerin bozulması temalarını ele alıyor. Çalışmaları, Batı kültürüne, örneğin “ Odyssey ” e ve Yahudi kültürüne köklü bir şekilde dayanıyor . En tanınmış şiirlerinden bazıları doğayla ve memleketinin manzaralarına duyulan nostaljiyle ilgilidir. "Sevdiğim toprakların şiirleri arasında" şiirini yazarken bahsettiği vatan, sanıldığı gibi İsrail değil, Doğu Avrupa'dır.

"Memleketim, güzel ve yoksul bir ülke,
Kraliçenin çatısı yok, Kralın tacı yok,
Ve yılda yedi bahar günü var,
Ve her zaman fırtına ve yağmur. "

Çocuk edebiyatı

Leah Goldberg'in Dira Lehaskir ("Kiralık Apartman") gibi çocuk kitapları, İbrani çocuk edebiyatının klasikleri haline geldi.

Ödüller

Leah Goldberg " Ruppin Ödülü " nü (1949) ve " İsrail Edebiyat Ödülü " nü (1970) aldı (Ocak 1970İsrail Ödülü'nü kendisi alamadı ve ödül 13 yıl yaşayacak olan annesi Tzila'ya verildi).

Takdir

Bir koleksiyonun parçası olarak göründüğü İsrail Postanesi tarafından 1991 yılında Sara Aharanson ve Rachel Blaustein ile birlikte 1.30 NIS nominal değerine sahip bir posta pulu basıldı .

Eserlerinin kısmi listesi (İbranice)

Şiir

Taba`ot Ashan (“Duman Halkaları”); Yaşdav, 1935
Shibolet Yerukat Ha-Ayin (“Yeşil gözlü diken”); Dfus Hanakdan, 1940
Shir Ba-Kefarim (“Köylerdeki Şarkılar”); Dfus Hanakdan, 1942
Mi-Beiti Ha-Yashan (“Eski evimden”); Sifriat Poalim, 1942
Al Ha-Prihah ("Çiçeğin"); Sifriat Poalim, 1948
Ahavat Shimshon ("The Love of Samson"); Mikra-Stüdyo, 1952
Barak Ba-Boker (“Sabah Işığı”); Sifriat Poalim, 1955
Mukdam Ve-Meuhar (“Er ya da geç”); Sifriat Poalim, 1959
Im Ha-Laila Ha-Ze (“O gece”); Sifriat Poalim, 1964
Yalkut Shirim (“Toplanmış Şiirler”); Iachdav / Yazarlar Derneği, 1970
She`erit Ha-Hayim (“Hayatın geri kalanı”); Sifriat Poalim, 1971
Zuta ("Küçük"); Sifriat Poalim / Hakibutz Hameuchad, 1981
Shirim (“Şiirler”); Sifriat Poalim, 1986
Telchi Ba-Sadeh'de ("Tarlalarda yürüyeceksin"); Sifriat Poalim, 1989
Mivhar Shirim (“Seçilmiş Şiirler”); Sifriat Poalim, 1989
Be-Eretz Ahavati (“Sevgili ülkemde”); Sifriat Poalim, 1997

Romanlar ve çeşitli

Michtavim Mi-Nesiah Medumah (“Hayali bir yolculuktan Mektuplar”); Roman ; Davar, 1937 ; Sifriat Poalim, 2007
Ve-Hu Ha-Or (“Sonra Işık Geliyor”); Roman ; Sifriat Poalim, 1946, 1994; Hakibutz Hameuchad, 2005
Pegisha Im Meshorer (“Bir Şairle Buluşma”); kurgusal olmayan; Sifriat Poalim, 1952
Ba`alat Ha-Armon (“ Şatonun Hanımı ”); Oyna; Sifriat Poalim, 1956
Michtavim Ve-Ioman (Mektuplar ve günlük ”); Massada, 1978
Mahazot ("Tiyatro Oyunları"); Sifriat Poalim, 1979
Ketavim (“Toplu Eserler”); Sifriat Poalim, 1979
Sipurim ("Hikayeler"); Sifriat Poalim, 1996
Yomanei Lea Goldberg (“Léah Goldberg'in Özel Günlükleri”); Sifriat Poalim, 2005

Çocuk kitapları

Ha-Orahat Mi-Kineret (“Kinneret'ten Bir Ziyaretçi”); 1939
Ha-Ir Ve-Ha-Kfar ("Kasaba ve kırsal bölge"); 1939
Dan Ve-Dina Metaylim Be-Tel Aviv (“Dan ve Dinah, Tel Aviv'deki gezinti yeri”); Tel Aviv Belediyesi, 1940
Gan Ha-Hayot ("Hayvanat Bahçesi"); Dvir, 1941
Yedidai Mi-Rechov Arnon (“Arnon Sokağı Dostlarım”); Sifriat Poalim, 1943
Mah Osot Ha-Ayalot (“ Ceylanlar ne yapar”); Sifriat Poalim, 1944
Ha-Beivar He-Aliz (“Mutlu Hayvanat Bahçesi”); Twersky, 1947
Kova Ksamim ("Sihirli şapka"); Sifriat Poalim, 2005
Kach Yashir Olam Tzair (“Yeni Bir Dünyanın Şarkısı”); Sifrei Tzabar, 1950
Be-Eretz Sin ("Çin topraklarında"); çocuk şiiri; Mikra, 1951
Nissim Ve-Niflaot (“Mucizeler ve Mucizeler”); Sifriat Poalim, 1954
Malkat Sheva Ha-Ktanah (" Sheba'nın Küçük Kraliçesi"); Sifrei Tzabar, 1956
Ayeh Pluto (“ Plüton Nerede?”); Sifriat Poalim, 1957
Dirah Leaskir (“Kiralık Daire”); Sifriat Hapoalim, 1959; 1970
Ha-Yeled Ha-Ra (“The Bad Boys”); 1959; Tel Aviv, Sifriat Poalim / Hakibutz Hameuchad, 2005
Tzrif Katan ("Küçük bir kulübe"); Sifriat Poalim, 1959
Ma`ase Be-Tzayar (“Bir Ressamın Öyküsü”); Sifriat Poalim, 1965
Harpatkah Ba-Midbar (“Çölde Maceralar”); Hakibutz Hameuchad, 1966
Ha-Mefuzar Mi-Kfar Azar (“Kefar Azar'ın dikkati dağılmış çocuğu”); Am Oved, 1968
La-Pilah Yesh Nazelet ("Fil üşüttü"); Bronfman, 1975
Mar Gazmai Ha-Badai (“Hikaye anlatıcısı Bay Fibber”); Sifriat Poalim, 1977
Ve-Culam Haverim (“Ve hepsi arkadaş”); Sifriat Poalim, 1978
Shamgar Ha-Nagar ("Marangoz Şamgar"); Sifriat Poalim, 1979
Çocuklar için Leket Mi-Shirei Leah Goldberg (“ Leah Goldberg'den Seçilmiş Şiirler”); Sifriat Poalim, 1998
Ma`ase Be-Shlosha Egozim (“Üç Kuruyemiş Hikayesi”); Hakibutz Hameuchad / Sifriat Poalim, 1959, 2007
Danny Ve-Ha-Tuki (“Danny ve Papağan”); Siyonist Konfederasyon, 1980
Bo'u Ananim ("Gel bulutlar"); Sifriat Poalim, 1982
Uri ("Oury"), Sifriat Poalim, 1983
Mor He-Hamor ("Eşek Mor"); Sifriat Poalim, 1987
Mi-Sipurei Mar Kashkash (“Bay Kashkash hikayeler anlatıyor”); Sifriat Poalim, 1987
Dov Duboni Ben Dubim Metzahtzeah Na`alaim (“Oyuncak Ayı ayakkabıları cilalar”); Sifriat Poalim, 1987
Aleh Shel Zahav ("Altın Yaprak"); Sifriat Poalim, 1988
Ma Nishkaf Be-Haloni (“ Penceremdeki Düşünceler”); Sifriat Poalim, 1989
Halomotav Shel Melech (“Bir Kralın Düşleri”); Sifriat Poalim, 1994
Mi Ba-Bitan? ("Evde kim var"); Sifriat Poalim, 1997
Sipur Al Yair (“Yair Hakkında Bir Hikaye”); Sifriat Poalim / Hakibutz Hameuchad, 2006

Şarkılar

Léah Goldberg'in çeşitli şiirleri, Chava Alberstein , Yehudit Ravitz , Nurit Galron , Achinoam Nini , Arik Einstein ve Yossi Banai gibi birçok İsrailli şarkıcı tarafından müziğe ayarlanmış ve söylenmiştir .

Disk: 1 CD, Phonokol 2005 - şarkıcılar Yehudit Ravitz, Oshik Levi , Ruti Navon, Arik Lavi, Arik Einstein, Rita , Shemtov Levi, Dani Litani, Nurit Galron, Ofra Haza , "Balagan" (Dana Berger) vb.
Disk: 2CD; 2008; şarkıcılar: Arik Einstein, Arik Sinai, Chava Alberstein, Ilanit, Nurit Galron, The Parvarim, Yehudit Ravitz, Achinoam Nini; barkod: 11251-10933693

Eserlerinin kısmi listesi

(tr) Lea Goldberg ( tercüme Rachel Tzvia Back), Lea Goldberg: Seçilmiş Şiir ve Drama , Toby Press,30 Haziran 2005, 318 s. ( ISBN 1-59264-111-3 ve 978-1592641116 )
(tr) Lea Goldberg, Bir bulutun kenarındaki ışık , Didymus Press,1972( ASIN B0006CAPKC )
(tr) Lea Goldberg, Sheba'nın küçük kraliçesi: İsrail'deki yeni göçmen çocuklar hakkında bir hikaye , Amerikan İbrani Cemaatleri Birliği,1959( ASIN B0007ER0NO )
(en) Lea Goldberg, Çiçek Açması Üzerine (Çeviriyle Dünya Edebiyatı) , Routledga,1 st Temmuz 1992, 74 p. ( ISBN 0-8240-0034-X ve 978-0824000349 )
(tr) Lea Goldberg, on dokuzuncu yüzyılda Rus edebiyatı: Denemeler , Magnes,1976, 205 s. ( ASIN B0000EE0VP )
(tr) Lea Goldberg, Şatonun Hanımı: Üç perdelik dramatik bir bölüm (Modern İbranice drama) , İbranice Edebiyat Tercüme Enstitüsü,1974, 95 p. ( ASIN B0006CW2YO )
(en) Lea Goldberg, Kiralık oda , Ward Ritchie Press,1972( ASIN B0006C0V4M )
(en) Lea Goldberg, Şiirde taklit ve çevirinin belirli yönleri , Mouton & Co,1966( ASIN B0007JT5TG )

Eserlerinin kısmi listesi (Fransızca)

Lea Goldberg ( çevirisi Bernard Tissier ve Livia Parnes, hasta. Audrey Bergner), Lea Goldberg: "Mösyö Rêve et Cie" , chandeigne,2006, 55 p. ( ISBN 978-2-915540-14-7 , çevrimiçi okuyun ) müzik: Dori Parnes, vokal: Doron Tavori

Notlar ve referanslar

Şu anki doğum yeri Königsberg'dir.
“ RAHEL BLUWSTIEN; LEA GOLDBERG; SARAH AARONSOHN. - Israel Philatelic Federation ” , israelphilately.org.il adresinde ( 13 Aralık 2020'de erişildi )

Kaynakça

(en) : Modern İbranice Şiir Kendisi (2003), ( ISBN 0-8143-2485-1 )
(en) : Yeni Çevirilerde En Kısa Yolculuk şiiri (İngilizce)
(en) : Ofra Amihay, "" Bir Özgürlük Mumu, Bir Emek Mumu veya Yahuda Mumu ": Léah Goldberg'in Yahudi bayramları vesilesiyle çocuklar için şiirleri."
(fr) : İsrailli şair Léa Goldberg'e

Dış bağlantılar

Yetki kayıtları :