Ma Huan
Ma Huan
Ma Huan'ın Ying-yai Sheng-lan'ından bir sayfa
| Doğum |
1380 Shaoxing |
|---|---|
| Ölüm | 1460 |
| Ana dilde isim | 馬 歡 |
| sosyal isimler | 宗 道, 汝 欽 |
| Fırça adı | 會 稽山 樵 |
| Aktiviteler | Kaşif , çevirmen , yazar |
| Din | İslâm |
|---|
Ma Huan (马欢veya馬歡), onun onursal adı ile Chung-dao宗道ve onun kalem adı Dağ ormancı doğumlu Xian Çin eyaletinde Hui Ji Zhejiang , bir Çinli Müslüman gezgin. Amiral Zheng He'ye "Batı denizlerine" yaptığı 7 seferin 3'ünde tercüman olarak eşlik ediyor .
Sırasında 3 inci içinde seferi 1413 , o ziyaret Champa , Java , Palembang içinde Sumatra , Siam , Cochin içinde Hindistan'da ve Hürmüz içinde Ortadoğu'da .
Seferi sırasında 1421 , o ziyaret Malacca , Aru adaları , Sumatra , Seylan , Cochin ve Kalikut Hindistan, içinde Dhofar'in ve Hürmüz.
In 1431 , o ziyaret Chittagong içinde Bengal , Sonargaon , Gaur Hindistan'ın geri kalanında ve Kalikut. Kalikut'tan hadım Hong Bao (in) onu Mekke'ye elçi olarak gönderir .
Ma Huan seyahatleri sırasında coğrafya, siyaset, iklim, çevre, ekonomi, yerel gelenekler ve hatta suçlular için cezalandırma yöntemleri hakkında notlar alıyor. İlk seferden dönerken, ilk taslağı 1416 civarında tamamlanan yolculuğuyla ilgili bir kitap yazmaya başladı . Bu ilk taslağı takip eden seferler sırasında zenginleştirmeye devam etti, son versiyon 1451 civarında hazırdı . Kitabının son başlığı Ying-yai Sheng-lan'dır (Okyanusların Kıyılarının Küresel Çalışması).
Sırasında Ming ve Qing hanedanları , birçok el yazması ve basılı kopya yapılmıştır. Son orijinal basılı kopya, tarihçi Feng Chengjun tarafından düzenlenir ve not edilir . Ming Hanedanlığı el yazmalarına dayanan daha yeni bir baskı, Çin'deki Ocean Publishing House tarafından yayınlandı. İngilizce çevirisi 1970 yılında Hakluyt Derneği için JVG Mills tarafından yapıldı , 1997'de Bangkok'ta The White Lotus Press tarafından yeniden basıldı . Mills'in çevirisi, Feng Chengjun'un bir baskısına dayanmaktadır.
Ying-yai Sheng-lan Ming Hanedanlığı, tarihinin donanma keşifler tarihi hakkında bilgi temel bir kaynak olarak dünya çapında Sinologists tarafından kabul edilir Güneydoğu Asya, ve Hindistan'ın tarihinin .
Ma Huan üzerinde çalışan bazı araştırmacılar:
- Jan Julius Lodewijk Duyvendak
- Friedrich
- Paul Pelliot
- Feng Çengjun
- Xiang Da
- René Rossi
bibliyografya
- René Rossi, Ma Huan, Ying-yai Sheng-lan Küresel Okyanus Kıyıları Araştırması,haziran 2018 Editions Au Pays Rêvé: yorumlu bütünleştirici üçlü çeviri.
- Maurice Gipouloux, Asya Akdeniz - 16.-21. yüzyıllar , CNRS, 2009
- Stewart Gordon, Asya Dünya Olduğunda: "Doğu'nun Zenginliklerini" yaratan Gezgin Tüccarlar, Bilginler, Savaşçılar ve Keşişler , Cambridge (MA), 2008 ( ISBN 0-306-81556-7 ) .
- Ma Huan, Ying-Yai Sheng-Lan: okyanus kıyılarının genel araştırması [Fac-sim. ed. 1433], çev. JVG Mills tarafından yazılan Feng Ch'eng-Chun versiyonundan Çince, Londra, 1970 (kısmen çevrimiçi ); tekrar. 1997 ( ISBN 974-8496-78-3 ) ( BnF dosyası ).
- Dominique Lelièvre ışık ejderha: Büyük keşif Ming erken XV inci yüzyıl , Fransa İmparatorluğu, 1996 ( ISBN 2-7048-0787-6 )
- Dominique Lelièvre, Antik Çağ'dan 19. yüzyıla dünyayı keşfeden Çinli gezginler , Olizane, 2004
- Jan Julius Lodewijk Duyvendak , Çin'in Afrika'yı Keşfi: Londra Üniversitesi'nde 22 ve 23 Ocak 1947'de verilen dersler , Londra, 1949.
- Jan Julius Lodewijk Duyvendak , Ma Huan yeniden incelendi , Amsterdam, 1933.
- Paul Pelliot , XV başında büyük Çin seferleri inci yüzyılda içinde, T'oung Pao , 2 ser. uçuş. 30, no 3/5, Leiden, 1933, s. 237-452 ( çevrimiçi olarak ödenir).
- Gavin Menzies , 1421, Çin'in Amerika'yı keşfettiği yıl , Intervalles, 2007 ( Çin'in dünyayı keşfettiği yıl olan 1421'den çevrilmiştir , Bantam Books, 2002)