Mantra Mahamrityunjaya

Mahamrityunjaya a, sloganı Sanskritçe ( Sanskritçe  : महामृत्युंजय मंत्र altın महामृत्युञ्जय मन्त्र , sloganı mahāmṛtyuṃjaya veya mahāmṛtyuñjaya sloganı , anlamına gelmektedir "ölüm ele geçirilmesi mantrası") olarak da bilinen, sloganı Rudra veya Tryambakam mantraya . Bu eğilmesi (olup sūkta itibaren) Rig Veda (RV 7 .59.12). Sūkta Tryambaka, bir sıfat "Üç Gözlü One" yöneliktir Rudra'nın ile tanımlanır Shiva . Bu ayeti Yajur -Veda'da da buluyoruz (TS 1.8.6.i; VS 3.60).

Mantra

Mahamrityunjaya Mantra şöyle okur:

ॐ त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम्।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान् मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ माऽमृता॑॑त् ।।

oṃ tryámbakaṃ yajāmahe sughandhíṃ puṣṭivardhánam |
urvārukamivabandhánān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ||

Tercüme

Mahamrityunjaya Mantr a'nın kelime kelime çevirisi aşağıdaki gibidir:

• Aum = Hinduizm , Jainizm , Budizm ve Sihizm'de kutsal bir hecedir .
• त्र्यम्बकम् tryambakam = üç gözlü olan ( suçlayıcı durum )

त्रि sırala = "üç" अम्बक ambaka = "göz"

• यजामहे yajāmahe = "biz kurban ibadet" (1 kişi çoğul mevcut gösterge ātmanepada ait * yaj- )
• सुगन्धिम् sugandhim = "hoş kokulu, erdemli, yüce varlık" (suçlayıcı),
• पुष्टिवर्धनम् puṣṭi + vardhanam = "yiyecek, zenginlik, mükemmellik veren" (bileşik, suçlayıcı kelime), kelimenin tam anlamıyla "yiyeceği büyüten kişi"

पुष्टि puṣṭi = "gıda, artış, zenginlik, mükemmellik" वर्धन vardhana = "artış, büyüme"

• उर्वारुकम् urvārukam = "meyve, salatalık türü" (tarafsız, nominal);
• इव iva = "gibi"

In Devanagari edilir उर्वारुकमिव yazılı urvārukamiva

• बन्धनान् bandhanān = "çubuğun esaretinin" (ablatif, son aslında -āt'dir, ki bu da sandhi nedeniyle -ān'ye dönüşür)

Not: "bandhanāt" burada "kökten" anlamına gelir. Öyleyse, “urvārukam iva” ile “sapın meyvesi gibi” okuyun; "köleliğin" etimolojik anlamı, çünkü tapan için meyve, ölümün köleliğinden kurtulma gerçeğidir.

• मृत्योः mṛtyoḥ = "ölüm" (ablatif mṛtyuḥ vakası , "ölüm")
• मुक्षीय mukṣīya = "serbest bırakılabilir miyim" ( isteğe bağlı mevcut tekil ātmanepada'nın kök mukusundan 1. kişisi )

sandhi tarafından son iki kelime मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya olur

• मा मृतात् ma 'mṛtāt '= "değildir ( ma ) fani ( mṛtāt )" ölümsüz ( aşınan bir amṛtam ): negatif parçacık ma da "mukṣīya" ile inşa edilmiştir.

son iki kelime मा ऽमृतात् mā-amṛtāt , ölümden arınmış, ölümsüz olur.

Referanslar

1. (in) Sayana en Şerhi Bölüm 3 ile Rig Veda ( çevrimiçi okuma )
2. "  The Rig Veda in Sanskrit: Rig Veda Book 7: Hymn 59  " , www.sacred-texts.com (erişim tarihi 28 Ocak 2021 )