Marcel Divanach
Marcel Divanach.jpg)
| Doğum |
7 Ağustos 1908 Plobannalec-Lesconil |
|---|---|
| Ölüm |
19 Eylül 1978(70 yaşında) Pont-l'Abbé |
| milliyet | Fransızca |
| Aktivite | yazar |
Marcel Divanach ( 1908 - 1978 ) Bretonca bir öğretmen, hikaye anlatıcısı ve yazardı .
biyografi
O onun çocukluk ve ergenlik geçirmiş Lesconil içinde, Bigouden Pays babasının bir balıkçı nerede. Daha sonra Quimper Normal Okulu'na girdi , Penmarc'h'da (1927-1938), Saint-Jean-Trolimon'da (1960'a kadar ) öğretmenlik yaptı , ardından Brest'te yaşamına son verdi .
Hikâyelerinin ilkini çok genç yaşta bir değirmencinin ağzından öğrendi. Zamanında bu masallar sözlü olarak aktarılırdı ve bu sıra dışı hikayeler unutulmasın diye 1950'li yıllarda Marcel Divanach bunları Fransızcaya çevirerek yayımlamaya başladı.Daha sonra başka masal kitaplarını (bazen masalları kullandığı) yayımladı. diğer eserlerde okuyun), ardından anı kitapları. Çoğu kendi kendine yayınlanmaktadır.
Yavaş yavaş sözcükleri, ardından Bretonca cümleleri, çok iyi tanıdığı vatandaşı Pierre Jakez Hélias gibi metinlerine kaydırmaya başlayacak . Ve 1973'ten itibaren giderek daha fazla iki dilli bölümler olacak.
Marcel Divanach kendi anadilini yazmayı öğrettiğinden, yazılı Breton dili alışılmadık, doğru yazımları (ancak çeşitli yazımları) kişisel lehçe telaffuzlarının transkripsiyonlarıyla karıştırıyor. Öte yandan, Bretonnalıların modern şeyler için kullandıkları Fransızcadan ödünç alınan tüm kelimeleri kullanmadığı için, sözlükten ( görünüşe göre Roparz Hemon'unki de yanındaydı ) parantez içindeki Fransızca çeviriyi takip etmeye özen gösterdi.
Mikael Madeg tarafından gençliğinde öğrendiği hikayeleri (en orijinali) anlatırken kaydedildi .
Yayınlar
Kitabın
- Eski Breton Meunier Masalları , Quimper, Menez
- Meunier Breton'un Yeni Masalları , Brest, İth. Telgrafın (1957)
- Meunier Breton Masallarının Üçüncü Koleksiyonu, Yazarla (1968)
- Cornouaille Masalları ve Anıları (1971)
- Loup de mer, bekar oğlu ve kırmızı fayot , Éditions du vieux meunier breton (1973)
- Thumette Bigoudenne , iki dilli, Anne Selle tarafından yazılan bir romanın çevirisi (1974)
- 5.000 Breton soyadı Fransızcaya çevrildi , Brest, Éditions du vieux meunier Breton (1975)
- Le marsouin hâbleur / Ar Moroc'h fougaser (1978)
- Ar medesin eneb dezañ , Bretonca içine çeviri ait Molière'in elinde olmadan Doktor
- Ar garentez medisin , aynı tarafından L'Amour Médecin'in Bretonca çevirisi
Kitapçıklı hikaye anlatma kaseti:
- 6 kontadenn eus arvor bro vigouden , Dastum, 1988
Yeniden yayınla:
- Brittany Masalları: şeytan ve büyücülerin harika hikayeleri , Royer contothèque, 1999, ( ISBN 2-908-67064-X )
Notlar ve referanslar
- " ISNI'ye Hoş Geldiniz " , isni.oclc.org adresinde ( 23 Ekim 2017'de erişildi )
- " için sonuçlar 'au: Divanach, Marcel [WorldCat.org] " , en www.worldcat.org (erişilen 23 Ekim, 2017 )