Mario biondi

Mario biondi Bilgi Kutusu'ndaki görüntü. Hindistan'da Mario Biondi , Nisan 2012. Biyografi
Doğum 17 Mayıs 1939
Milan
Milliyet İtalyan
Eğitim Bocconi Üniversitesi
Aktiviteler Çevirmen , şair , edebiyat eleştirmeni , gazeteci , yazar
Diğer bilgiler
İnternet sitesi (it)  mariobiondiscrittore.it

Mario Biondi (doğdu17 Mayıs 1939içinde Milano ) İtalyan yazar, şair, edebiyat eleştirmeni, gazeteci ve çevirmen.

Bütün bir romancı şeyden o esas ününü borçlu roman Gli occhi di una donna ona kazanan Campiello Ödülü de 1985 .


Biyografi

Milano'da doğan Biondi, uzun süre büyükanne ve büyükbabasından üçünün menşe bölgesi olan Como'da yaşadı . Eğitimini Como'da Liceo Classico A. Volta'da tamamladıktan sonra Milano'daki Bocconi Üniversitesi'nden "Medeniyet ve ekonomik ilerleme arasındaki ilişkiler" konulu teziyle ekonomi diploması aldı .

Gençliğinde İtalyan atletizm milli Junior ve üniversite takımlarının mavi mayoyu giydi ve adaylarının ekibine dahil edildi Olimpiyat Oyunları'nda içinde Roma ( 1960 o bir yaralanma nedeniyle katılmak başaramadı ettiği).

Ardından beş yıl sanayide ( Burroughs , Nestlé ) ve on altı yıl çeşitli yayınevlerinde (Einaudi, Sansoni, Longanesi) basın bürosunu yöneterek çalıştı . Ayrıca Anglo-Amerikan romanı alanında aktif olarak çalıştı. Ayrıca L'Unità , Corriere della Sera , Il Giornale (Indro Montanelli tarafından düzenlenmiştir) gibi çeşitli gazetelerde çevirmenlik ve eleştirmenlik yapmıştır . 1980'lerden beri profesyonel yazar, 1970'lerden beri serbest gazeteci, "7", Europeo, Panorama, Amica, Io Donna, Max, Esquire, Vanity Fair, Myster, Class, Specchio, Meridiani, Bell'Europa vb. Milano'da yaşıyor.

1968'de ilk şiirlerini yayınladı ve bunu birçok edebi yayın ve antolojide takip etti.

1994'te CONI'den (Comitato Olimpico Nazionale Italiano) edebiyat ödülünü aldı.

2006 yılında, Il destino di un uomo ve Due bellissime signore romanlarını gözden geçirip yeniden yayımladı ve Destino adlı yeni bir romanla birleştirildi . Aslında bu orijinal projeydi, yayıncı o sırada onu 2 kitaba bölmek istiyordu.

1975'ten beri çoğunlukla Amerikan ve İngiliz uyruklu yazarlar tarafından 14 roman yayınladı ve 71 roman çevirdi.

Hiçbir eseri Fransızcaya çevrilmedi.

Seyahatler ve Seyahat Anıları

1960'ların sonunda "kendini adamış" bir gezgin olan Biondi, 2003 yılında seyahat anılarını Güle Güle adlı bir kitapta topladı . Sorriso'ya gittim . Seyahat 35 yıl New York'ta için İran'dan geçerek, Cezayir , Arnavutluk , Suriye , Ürdün , Türkiye , Mısır . 2004 yılında, tam olarak bilmeden, o büyük bir kısmını seyahat etmiş, fark İpek Yolu diye boyunca rotayı tamamladığında böylece, Türkmenistan , Özbekistan ve Kırgızistan ve ulaştığı Çin'i. İçinde Kaşgar tarafından Tian Shan (Cennetin Dağları ), bu gitti yerden Tourfan ( Bezeklik ait "bin Buda" nin Mağaraları ) ötesine Taklamakan çölünde . Bu nedenle deneyimini Strada bianca per i Monti del Cielo kitabında anlatır . Vagabondo sulla Via della Seta .

2005 ve 2007 yılları arasında, Biondi "filoloji" takip İpek Yolu eski Çin başkentlerine, Batı'dan Doğu'ya Xi'an ve Luoyang , o zaman için gittim dan Pekin , Şanghay ve Lhasa ünlü ile ( Qing-Zang demiryolu gelen Xining , Qinghai'den Lhasa'ya), ancak her şeyden önce, Xizang'ın (Tibet) ötesinde , Gansu'daki ( Gelugpa [ Sarı Başlık ] manastırları ] Labrang ve Langmu-Si'deki, Sarı Nehir'deki Bingling Si Mağaraları, vb .'deki diğer birçok Tibet özerk bölgesini ziyaret etti. .), Qinghai içinde (Gelugpa manastır kompleksi Kumbum , Tsongkhapa doğum yeri , Tongren manastırlar, vb) ve Sichuan (Leshan Büyük Buda ve Emei Dağı). Con il Buddha di Alessandro Magno'nun 2008'de doğduğu bu deneyimlerden oldu . Dall'ellenismo sull'Indo ai misteri del Tibet , Gandhara sanatının yollarında uzun ve tutkulu bir rota, yani Buda kelimesinin ve İskender'in İndus'a kadar taşıdığı Helenistik kültürün senkretizminin. Etkisini Uzak Doğu'ya kadar genişleten güçlü bir senkretizm.

2008 yılında, halen Çin'de, o Ningxia gezdi , özerk eyaleti Müslüman Hui , ama özellikle Qinghai, iki büyük bölgeye ayrılmıştır: Amdo ve parçası Kham (Yushu-Jyekundo) sırasıyla Tibetliler Amdowas ve Khampas yaşadığı.

2009 yılında Amdowas ve Khampas toprakları keşfetmek yanı olanlar olarak devam Golok Tibet (doğru) kenarında yaşayan ve Qiang, birkaç keşfetmek Bön manastır (pre-Budist Tibet din) ve Jonang ( yok olduğuna inanılan ancak güçlü bir şekilde yeniden ortaya çıkma sürecinde olan bir Budist geleneği).

İşler

Şiirler

"  Me lo so bene anch'io, caro il mio Biondi, che ci sarebbero un sacco
di cose, who, da dire (se dicessimo quel sacco di cose che ci sarebbero da
fare (se facessimo quell'altro sacco di cose (se rompessimo) (che sono proprio
da rompere, queste cose, invece, tutte: [...]  "

-  Edoardo Sanguineti , Dalla Presentazione di Per rompere qualcosa , maggio 1973

Romanlar

Seyahat hikayeleri

Çeviriler

“Bir çevirmen olarak çalışmanız edebi yaratıcılığınızı etkiledi mi? Bir lise yazı büyüsü olması anlamında etkilendi. "Teori" olmaktan çok, "yorgunluk" olmaktan çok uzak bir okul. Çevirdiğim tüm kitaplardan (71) en azından bir şey öğrendim (ve çoğu zaman çok şey), bu yüzden yazarlara da minnettarım. (Mario Biondi, bir röportajda)  "

O dahil olmak üzere birçok yazarlar, çoğunlukla Amerika ve İngilizler tarafından İngilizce 70-2 kitap çevirdi James Joyce , Bernard Malamud , John Updike , Edith Wharton , Anne Tyler , Peter Carey ve Nobel Ödülü kazananlar Isaac Bashevis Singer , William Golding , Wole Soyinka ve Orhan Pamuk ( Kara Kitab - Kara Kitap'ın ilk Amerikan baskısından aynı Pamuk'un ilk İtalyan yayıncısı Frassinelli'ye sorduğu gibi). ( Mario Biondi'nin web sitesindeki tam listeye bakın .)

İnternet etkinliği

Mario Biondi, Una porta di luce (1998) ve Codice Ombra (1999) romanlarında da görüldüğü gibi, teknolojiye her zaman çok güçlü bir ilgi duymuştur . Bu nedenle internete olan ilgisi. 1994 yılının ortalarından itibaren ağa bağlanıldı.Nisan 1995web sitesini yarattı ve bunu yapan ilk İtalyan yazardı ve muhtemelen Avrupa'da da ilkti (Amerika Birleşik Devletleri'nde bile hala çok nadirdi). Yazar ve çalışmaları hakkında bilgi sağlamanın yanı sıra hesaplar ve eleştirel metinleri indirme olanağına ek olarak, klasik metinlerin analizi için veri tabanları sunan bir hizmet sitesi: Aeneid (Latince), İncil , İlahi Komedi , Kudüs Teslim edildi , Orlando furioso , The Fiancés (tümü İtalyanca). Çok kullanılan ve çok önemli veri tabanlarından bir diğeri de Opera ile ilgilidir.

İçinde Aralık 2000Gruppo Longanesi (şimdiki adı Gruppo başyazısı Mauri Spagnol ) ile birlikte, İtalya'daki roman dünyası hakkında bir bilgi hizmeti olan InfiniteStorie.it adlı internet sitesini kurdu ve hala aktif (2009).

Fotoğrafçılık, bir "hobi"

Yarı profesyonel bir hobidir. Biondi'yi her zaman canlandıran seyahat tutkusuna benzer bir tutku. Dolayısıyla 1968'den beri İtalya'da - Cezayir'de - Türkiye'de - Amerika Birleşik Devletleri'nde - Küba'da - Suriye'de - Yugoslavya'da - Arnavutluk'ta - İran'da - Özbekistan'da - Kırgızistan'da - Pakistan'da ve Web sitesinde görüntülenebilen Çin

Opera tutkusu

Operaya her zaman derin bir ilgi duyan Biondi, yıllar boyunca binlerce kayıt biriktirdi. 5000'den fazla kayıttaki yaklaşık 600 bestecinin 1.700'den fazla eseriyle ilgili verilerle, basit ama güçlü "Opera Veritabanı" nın geldiği yer burasıdır: kim yönetti, kim icra etti, kim söyledi (ve kiminle); ne zaman, nerede, nasıl ... Çok basit bir form aracılığıyla danışılabilen "Opera Veritabanı" na Mario Biondi'nin web sitesinin belirli sayfasından ücretsiz olarak erişilebilir.

Kaynakça

Dış bağlantılar