Michel Deutsch (çevirmen)
Michel Deutsch
Michel Deutsch (24 Ekim 1924 - 8 Kasım 1996), polisiye ve bilim kurgu edebiyatında uzmanlaşmış, İngilizce'den Fransızca bir çevirmendir . Almanca'dan bazı çeviriler yapmış olan oyun yazarı Michel Deutsch (d. 1948) ile karıştırılmamalıdır .
Biyografi
Michel Deutsch, 1950'lerde özelleşmiş koleksiyonlar Le Rayon Fantastique ve ardından Présence du futur için bilim kurgu romanlarını çevirerek işe başladı . Orada Anglo-Sakson klasiklerini tercüme etti. Onların yazıda uzay operası Vivian Amalric ve André-François Ruaud düşünün “Michel Deutsch aşağıdaki birimlerinde çevirmen olarak çok daha iyi bir iş yaptı” döngüsünün Göçebe Şehirler tarafından James blish ilk hacminin çevirmen daha.
Denoël'de çalışmaya devam ederken , diğer bilim kurgu klasikleri için Opta'ya girdi. Ayrıca Gallimard'daki Black Series ve Planète baskıları için dedektif romanları çevirir; bu romanlar , İngilizce çevirisinin çevrilmesini sağlayarak Maj Sjöwall ve Per Wahlöö'nun İsveç gerilim filmlerini teşvik eder .
1970'lerde, türü yenileyen daha yeni bilim kurgu yazarlarını çevirdiği Okudum baskılarına katıldı . 1975'te, Spielberg'in The Dents of the Dents filminin vizyona girdiği yıl olan Robert Benchley tarafından The Dents of the Sea'yi çevirdi .
1990'larda Okudum için çalışmaya devam ederken 10 / 18'e katıldı. Eski çevirilerinin düzenli olarak yeniden yayınlandığını görüyor. 1992'de Gérard Klein , John W. Campbell'ın Michel Deutsch tarafından yapılan bir kısa öyküsünün çevirisine devam etti ve Amerikan baskısı ile farklılıkları fark etti: “Michel Deutsch'un kesintiler yaptığını varsayamam, […] Bunu düşünmüyorum Michel Deutsch zevk için nakış yaptı ” , bu nedenle bu farklılıkları incelemede yayınlanan orijinal versiyona bağladı.
Seçilmiş çeviriler
- 1951: Les Armureries d'Isher , Alfred E. van Vogt , Hachette Le Rayon Fantastique
- 1958: Büyük Yargıç City of tarafından Alfred E. van Vogt , Hachette Le Rayon Fantastique
- 1959: Kesintisiz seyir tarafından Brian Aldiss , Denoël Présence du futur
- 1961: Dünya, James Blish tarafından ölmeliyiz, Denoël Présence du futur
- 1963: The Fog Machine , Ken Kesey , Stock
- 1964: suikastlerin Ofisi arasında Jack London , Stock
- 1964: Bir Kral ait James Clavell , Stock
- 1965: Gladyatörler Yaşı , Tatlı bir ölüm , Kritik Kütle tarafından Frederik Pohl , Opta Galaxie-bis (çevrilmiş Pierre milyar )
- 1965: Büyük Kral yılında Zaman Devriye tarafından Poul Anderson , Dev Marabout
- 1968: Yabancı Aşıklar ve Baş Aşağı Evren , Philip José Farmer , beklenti kitabının Opta Kulübü
- 1968: Gezici Melekler , Jack Kerouac , Denoël Les Lettres nouvelles
- 1968: Clifford D. Simak , Albin Michel tarafından yıldızların kavşağında
- 1968: Blanc et Noir , Ed Lacy , Gallimard Série noire
- 1969: iyi isteyen bir ajan arasında Anthony Burgess , Denoël
- 1969: Gizemli Öyküler arasında Isaac Asimov , 2 ciltlik, Denoël Présence du futur
- 1969: Mars Kitabı gelen Leigh Brackett'e , Opta Kulübü beklenti defteri
- 1970: Artık Maj Sjöwall ve Per Wahlöö , Planète tarafından ormana gitmeyecekler (İngilizce çeviriden sonra)
- 1971: Nova , Samuel Delany , Robert Laffont Başka Yerde ve Yarın
- 1971: Le Denier du colt , James Hadley Chase , Gallimard La Poche noire
- 1971: Beklenti kitabının Opta Kulübü Jack Vance tarafından Tschaï
- 1972: Donald Westlake'in derisiyle ilgili bir soru için
- 1974: Yeşil Dünya , Brian Aldiss , Ben SF Okudum
- 1975: zemine dayanarak ait Philip K. Dick , ben SF okumak
- 1975: Gecenin Kanatları Robert Silverberg tarafından , SF okudum
- 1975: Denizi Dişler tarafından Peter Benchley
- 1977: Jerome Charyn tarafından Zyeux-bleue , Gallimard Super black
- 1978: Son Şafak , Catherine L. Moore , Pocket SF
- 1979: Mars kralların sarayında arasında John Varley , Denoël geleceğin Varlığında
- 1979: Casus, kalk gelen George Markstein , Gallimard Siyah serisi
- 1980: Bir Vaiz gül tarafından Roger Zelazny , ben SF okumak
- 1980: Üçüncü Dalga , Alvin Toffler , Denoël
- 1980: Virginia C. Andrews tarafından Tutsak Çiçekler , Okudum
- 1983: Whitley Strieber tarafından yazılan The Predators , okudum
- 1985: Benim gözyaşı dökmeyin, polis diyor arasında Philip K. Dick , Robert Laffont Başka bir yerde ve Yarının
- 1986: CJ Cherryh tarafından Chanur Destanı, SF okudum
- 1987: Deviant Sarayı tarafından Tim Powers , ben SF okumak
- 1989 Hikayeler Howard Waldrop'un kemiği , SF okudum
- 1993: Barrayar , Lois McMaster Bujold tarafından , SF Okudum
Referanslar
-
NooSFere sitesinde Michel Deutsch .
-
Alice Zeniter, "Çevir" dedi. Von Schirach, çok Alman ” , Le Monde , 18 Mayıs 2017.
-
Vivian Amalric ve André-François Ruaud , Uzay Operası'nda "Anderson, Blish, Brunner: yıldızlarda yarışlar" ! L'Imaginaire uzaysal avant 1977 , The Electric Sheep , 2009, s. 223 .
-
Gérard Klein , Önsöz John W. Campbell, Le ciel est mort , Robert Laffont, 1992, s. 10 .
-
Michel Deutsch (1924-1996) , National Library Fransa'dan .
Dış bağlantılar