Üvey babam, annem babam ve ben
Üvey babam, annem babam ve ben
| Quebec unvanı | Diğer Kayınvalide |
|---|---|
| Orjinal başlık | Fockers ile tanışın |
| Üretim | Jay hamamböceği |
| senaryo |
John Hamburg Jim Herzfeld |
| Ana aktörler |
Robert De Niro |
| Üretim şirketleri |
Everyman Pictures Tribeca Productions Universal Pictures |
| Ana vatan | Amerika Birleşik Devletleri |
| tür | Komedi |
| Süre | 110 dakika |
| çıkış | 2004 |
üvey babam serisi
Daha fazla ayrıntı için bkz. Teknik sayfa ve Dağıtım
Babam-in-law, ailem ve ben veya L'Autre Belle-Famille içinde Quebec ( Zor Baba ve Dünür ) tarafından bir Amerikan filmi Jay Roach yayımlanan, 2004 . Bu, Üvey Babam serisinin ikinci filmi.
özet
Gaylord "Greg" Furniker - İngilizce versiyonunda Focker - ( Ben Stiller ), sonunda nişanlısı Pam'in ( Teri Polo ) ebeveynleri Dina ( Blythe Danner ) ve Jack Byrnes ( Robert De Niro ) tarafından kabul edildi , zamanı geldiğinde yargıç şimdiki ebeveynleri Bernie ( Dustin Hoffman ) ve Rozalin ( Barbra Streisand ). Miami'ye giderken, "la Guigne" kedisi ve torunu "Titi Jack" - orijinal versiyonunda Küçük Jack - onlara eşlik ettiği bir mobil evde , psikotik ilkelere göre eğittiği Jack, eski ajan Jack CIA , vardıklarında, yaşam vizyonunun tam tersinde pitoresk bir dünya keşfeder. Onu korkutmamak için Greg, sebepsiz bir avukat olan babasının ev hanımı olduğunu ve seks terapisti olan annesinin dördüncü yaşına kadar milis yaptığını ondan saklamanın iyi olduğunu düşünüyor.
Furniker'ın babasının havalı yaşam tarzı Jack'i şoke eder, ancak Roz'un kocasını cinsel olarak yeniden ele geçirmesi için başlattığı Dina'yı baştan çıkarır. Furnikers, küçük Jack'e dayatılan yarı askeri disiplini kabul edemez. Pam'in bir bebek beklediğini onlardan saklamaya can atan Greg ve ebeveynleri, Amerikan futbolu maçı, ev masajı seansı, başarısız bebek bakıcılığı gibi yanlış adımlar ve yanlış anlamalar biriktirdiğinde raporlar çöker - Bir hakaretle ortaya çıkan Titi Jack ile ilk kelimenin ... olarak apotheosis'iyle Furniker köpeği, Musa tarafından Byrnes kedinin peşinde.
Ayrıca Jack, Greg'in on beş yıl önce bekaretini kaybettiği Meksikalı aşçı Isabel'den ( Alanna Ubach ) Jorge adında bir oğlu olduğundan şüphelenir . Eski meslektaşlarıyla birlikte kervanına sığınarak kendisinden bir saç teli çaldıktan sonra DNA araştırması yapar . Hoş geldin partisinde, Greg'e farkında olmadan gerçeklik serumu verdikten sonra Jack, kızının hamile olduğunu ve Greg'in Dina'ya ilgi duyduğunu herkesin önünde öğrenir. Ertesi gün, öfkeyle, bir aile konseyini topladı ve reddedildi, yalnız kaldı. Jack, Greg ve babası tarafından izlenir, polis tarafından takip edilirler ve üçü de hapse girer. Jack, bundan kurtulmak için geçmişini CIA'ye getirir ve Greg'in babalığıyla ilgili masumiyetine dair kanıta sahip olmasına rağmen, ertesi hafta sonu Pam ile evliliğine karşı çıkar. Ancak Yargıç Ira ( Sheley Berman ) devreye girer ve her şey çılgın bir Yahudi düğünüyle biter. Jack, Roz'un tavsiyesini almaya karar verir. Sonunda birleşik bir aile kurarlar.
Teknik döküman
- İngilizce başlık: Üvey babam, ailem ve ben
- Quebec başlığı: The Other In-law
- Orijinal adı: Meet the Fockers
- Yönetmen: Jay Roach
- Senaryo: Jim Herzfeld ve John Hamburg
- Fotoğraf: John Schwartzman
- Setler: Paslı Smith
- Kostüm: Carol Ramsey
- Kurgu: Alan Baumgarten , Lee Haxall ve Jon Poll
- Müzik: Randy Newman
- Üretim: Robert De Niro için Universal Pictures , DreamWorks SKG , Tribeca Productions ve Everyman Pictures
- Dağıtım şirketleri: Universal Pictures , Paramount Pictures
- Bütçe: 80 milyon USD
- Ülke: Amerika Birleşik Devletleri
- ingilizce dili
- Biçim: renk
- En Boy Oranı: 1.85: 1
- Ses: DTS | Dolby Dijital | SDDS
- Tür : Komedi
- Süre: 110 dakika
- Sınıflandırma: İsviçre: 12 (Zürih kantonu) // 7 (Cenevre ve Vaud kantonu) | Fransa: Her yaştan | Kanada: G (Quebec) // PG | ABD: PG-13
- Yayın tarihleri:
dağıtım
- Ben Stiller (VF: Emmanuel Curtil ve VQ: Alain Zouvi ) : Gaylord "Greg" Furniker (Focker VO'da)
- Robert De Niro (VF: Jacques Frantz ve VQ: Jean-Marie Moncelet ) : Jack Byrnes
- Dustin Hoffman (VF: Dominique Collignon-Maurin ve VQ: Guy Nadon ) : Bernard "Bernie" Furniker
- Barbra Streisand (VF: Michèle Bardollet ve VQ: Claudine Chatel ) : Rozalin "Roz" Furniker
- Blythe Danner (VF: Frédérique Tirmont ve VQ: Élizabeth Lesieur ) : Dina Byrnes
- Teri Polo (VF: Véronique Alycia ve VQ: Natalie Hamel-Roy) : Pam Byrnes
- Owen Wilson (VF: Lionel Tua ve VQ: Luis de Cespedes ) : Kevin Rawley
- Alanna Ubach (VF: Ethel Houbiers ve VQ: Nathalie Coupal ) : Isabel Villalobos
- Ray Santiago (VF: Emmanuel Garijo ve VQ: Sébastien Delorme ) : Jorge Villalobos
- Spencer ve Bradley Pickren : Tweety Jack
- Tim Blake Nelson (VF: Marc Saez ve VQ: Jacques Lavallée ) : memur LeFlore
- BJ Hansen : BJ
- Shelley Berman : Yargıç Ira
- Kali Rocha : uçuş görevlisi
- Dorie Barton : havaalanındaki pazarlamacı
- Jack Plotnick : araba kiralama şirketi
- Vahe Bejan (VF: Michel Mella ) : Gunther, göçmen adam
- Kathleen Gati : Venka, göçmen kadın
- Kyle T. McNamee (VF: Emmanuel Jacomy ) : gizli sunucu
Kritik resepsiyon
Tiyatro gösteriminde büyük ölçüde olumlu eleştiriler alan Kayınpederim ve Ben'in aksine , Kayınpederim , Ebeveynlerim ve ben profesyonel eleştirmenlerden karışık tepkiler aldık. Rotten Tomatoes sitesi tarafından toplanan 157 yorumun %38'i olumlu, ortalama 5,2 ⁄ 10 , fikir birliği içinde "yetenekli kadronun öncekinden geri dönüştürülmüş şakalar içeren bir filmde boşa harcandığını" belirtiyor . 34 yorum tespit eden Metacritic sitesi , ona 41 ⁄ 100 puan veriyor .
Fransa'da, kayınpederim, ailem ve ben olumlu ama ılımlı bir karşılama aldık , çünkü Allociné sitesi , toplanan 24 yorum temelinde siteye ortalama 3,1 ⁄ 5 puan verdi .
analiz
Diğer eserlere atıflar
- Filmin başlangıcında, (hayali) araba kiralama şirketinin adı , Barbra Streisand'ın en büyük hitlerinden birinin adı olan Evergreen'dir .
- Çift uçakta terfi ettirildiğinde, onlara şampanya getiren zarif hostes, iğrenç olduğu ilk filmdekiyle aynıdır.
Hatalar ve tutarsızlıklar
Filmde yanlış bağlantılar görünüyor:
- Jack'in kornasının ardından otobüsteki kızlar soyunurken, koçun camlarından birinin yansımasında kameraman görülebilir.
- Karavanın direksiyonuna bir duyuru yaptıktan sonra, Jack mikrofonunu kaldırır ve Greg ona bir tane yapıp yapamayacağını sorar, ancak kayınpeder bunu reddeder. Greg'in tepkisizliğini gösteren bir sonraki çekimde, kapı penceresindeki yansımada Jack'in yine elinde mikrofonla sessiz bir anons yaptığını görebiliriz (Ben Stiller aslında Robert De Niro'nun konuşmasını dinliyordu).
- İlk aile yemeği ve yatak odasındaki ilk aile tartışması da dahil olmak üzere birçok sahnede, Titi Jack parkında arka planda görünürken, takip eden çekimlerde aniden sahadan kaybolur. Bu ayrıntı, film ekibine bir bebeği iki saatten fazla çekmemeleri talimatının verilmesinden kaynaklanıyor olabilir, bu yüzden prodüksiyon ikizleri yıldız olarak işe aldı.
- Greg anne ve babasının odasına geldiğinde ve bir yakınlık içinde olduklarında, kapının sağında görünen iki mum plana göre değişir. Önce üstteki açık, sonra alttaki kapalı, sonra ikisi de açık ve son olarak üstteki kapalı. Dahası, Bernie'nin yüzü kremle kaplıdır ve sonra sahne ilerledikçe yüzü daha temiz ve daha temiz hale gelir.
- Greg'in ailesi, Pam'in hamileliğini kutlamak için elinde bir şişe şampanyayla odasına geldiğinde, Bernie şişe kapağını çıkarır ve iki atış sonra eylemi tekrarlar.
- Jack, kulübün banyosunda sırtının arkasında bir şırınga saklayarak Greg'e bakarken, aynadaki yansıma sol eliyle tuttuğunu, arkadan çekimler ise onu iki eliyle tuttuğunu gösteriyor.
- Titi Jack, müstehcen olduğu ortaya çıkan ilk kelimesini söylediğinde, Pam dehşet içinde ellerini yüzüne götürür, bir sonraki çekimde aynı hareketi yeniden yapar.
- Greg'in annesi onu bulduğunda ve onunla bire bir konuştuğunda, bazen ellerini omuzlarında tutar, bazen değil.
Notlar ve referanslar
- (in) " Meet The Fockers (2004) " üzerine Çürük Domates (erişilen Haziran 2014 19 ) .
- (in) " Meet Fockers " üzerine Metacritic (erişilen 2014 19 Haziran )
- " Kayınpederim, ebeveynlerim ve ben : basın değerlendirmeleri " , Allociné'de ( 19 Haziran 2014'te danışıldı )
- “Benim Adım Babamla (Komik?) Hatalar” üzerine YouTube.com.
Dış bağlantılar
- Görsel-işitsel kaynaklar :