Nathan Katz

Nathan Katz Bilgi kutusundaki görüntü. Waldighoffen'deki Nathan Katz anıtı biyografi
Doğum 24 Aralık 1892
Waldighoffen ( Alsace-Lorraine )
Ölüm 12 Ocak 1981
Mulhouse ( Fransa )
milliyet France.svg bayrağı Fransızca
Aktiviteler Seyyar satıcı , şair , oyun yazarı

Nathan Katz , Alsaslı bir şair ve oyun yazarıdır.24 Aralık 1892içinde Waldighoffen ve öldü12 Ocak 1981içinde Mulhouse .

Musevi kökenli fakat izinin damgasını Hıristiyanlık ve Budizm hayatının uzun bir bölümü için seyahat, ancak Alsas kırsal bağlı Nathan Katz lehçesinde büyük Alsas şairdir XX inci  yüzyıl .

Nathan Katz, 2004 yılında, Fransızca'ya tercüme etmeyi ve Alsace'nin Orta Çağ'dan günümüze edebi mirasının büyük yazarlarını kutlamayı amaçlayan bir edebiyat ödülüne, Nathan Katz Miras Ödülü'ne adını verdi .

Nathan Katz Miras Ödülü 2018 onun başyapıtı, çevirisini ve yayınlanmasını destekleyerek onun adını verdi yazarın çalışmasını kabul Annele Balthasar .

Arfuyen sürümleri Nathan Katz tüm çalışmayı 1987 iki dilli yeniden çıkartılan beri üstlenmiştir.

biyografi

Kaşer bir kasabın oğlu olan Nathan Katz, ilkokulu doğduğu köyde okudu ve okumayı öğrenir öğrenmez , gençler için broşürler okudu, ardından büyük klasikleri, özellikle Schiller'in tiyatro eserini ve daha özel olarak Geschichte der Weltliteratur'u okudu .

On beş yaşında bir çalışan olarak Les Fils d'Emanuel Lang fabrikasına katıldı . Boş zamanlarında ilk dizelerini besteler ve bunları Mülhauser Tagblatt'ın yazı işleri kadrosuna getirir .

İçinde Ağustos 1914Nathan Katz yaralandı ve Tübingen'deki hastaneye kaldırıldı . Ameliyat onu sağ kolundaki felçten kurtardı. İyileştikten sonra, Freiburg im Breisgau'daki Kızıl Haç müfrezesine atandı . Alman edebiyatı dersleri alıyor. Doğu Cephesine geri çağrıldı, Nijni Novgorod'da esir alındı . Haziran 1915'te , 1920'de yayınlanan ilk koleksiyonu Das Galgenstüblein'in şiirlerini burada besteledi .

Uzun zamandır epik bir şiir yazmak istiyordu: güzel ve masum Annele Balthasar ve nişanlısı Doni'nin aşk ve ölüm şarkısı. Eleştirmen Frédéric Dieu'nun açıkladığı gibi, birçok kişi tarafından başyapıtı olarak kabul edilen dört perdelik dramatik bir oyun olan Annele Balthasar'ı yarattı : "Çünkü Annele Balthasar aynı zamanda Nathan'ın sunduğu aşk şarkısıdır. Katz, tatlı ve bereketli Sundgau'suna : Annelle'in trajik öyküsünü derin bahçelerinin derinliklerinde gözler önüne seren şair, Alsas doğasından bu ölümcül sınavın ve bu karanlık zamanın anısını korumasını ama aynı zamanda bir bakıma onları eritmesini ve bir başkasına dönüştürmesini istiyor gibi görünüyor. onun neredeyse merhametli tatlılığı. "

In 1930 , o şiir koleksiyonu yayınlandı sundgau sonra, aynı yıl, Alman başlıklı içinde şiir ve öyküleri bir koleksiyon Die Stunde des Wunders.

Büyük bir gıda şirketinde çalışarak Kuzey Afrika ve Batı Avrupa'yı dolaşıyor. Savaş çıkınca Limuzin'e sığındı . Kurtuluştan sonra eşiyle birlikte Mulhouse'a taşındı ve belediye kütüphanesinde kütüphaneci olarak çalıştı.

Waldighoffen'in kurtuluşu sırasında, General de Lattre de Tassigny'nin önünde ölülere saygılarını sunar . Şairin sözlerinin yükselmesinden çok etkilenen general onu tebrik etmeye çağırdı: "Silahlarla, Fransa için görevimi yaptım, şimdi Anavatan'ın sizin gibi adamlara ihtiyacı var, bana yardım edin." "

In 1957 , o başlığı altında şiirsel eserin çoğaltılmış bir yeniden ödeme hazırlanan emekli olan sundgau. O loos da Rüaf dur d'Garte . Çalışma Aralık 1958'de yayınlandı .

Académie d'Alsace tam üye seçildi Nathan Katz alınan 1966 Oberrheinische Kulturpreis Johann-Wolfgang von Goethe Stiftung tarafından ödüllendirdi. 1981 yılında öldü.

Mulhouse Şehri ilk Nathan Katz Günlerini düzenliyor. Haziran 1983Belediye Başkanı Joseph Klifa'nın girişimiyle. Dönemin kültür ataşesi Françoise Urban-Menninger, Mulhouse'daki Alsas tiyatrosu Françoise Katz, Yvonne Gunkel, Francis Haas ile birlikte bu büyük projeyi koordine ediyor... Nathan Katz'ın arkadaşı ve çevirmeni Eugène Guillevic bu anma töreninde hazır bulunacak.

Nathan Katz, Sundgau'daki bir koleje adını verdi: Burnhaupt-le- haut'taki Katz koleji , 2010'da vaftiz edildi.

Yazar ve çevirmen

Nathan Katz, Sundgau'nun şairidir ve ülkesine olan bağlılığı, arkadaşları olan iki modern şair üzerinde bir etki yaratmayı başarmıştır: Guillevic ve Jean-Paul de Dadelsen .

Nathan Katz, Sundgau'nun geleneklerini, efsanelerini, yaşama sevincini söylüyor ve dilinin güzelliğini kutluyor. Onun için kökleri Alemannic'ten gelen Alsas lehçesi , Alman dilinden daha eskidir.

Şiirlerini Almanca yazıyor, bu dile asalet harflerini vermeye çalışıyor. Ancak kişinin kendini tamamen Alsas lehçesinde ifade edebileceğine ve örneğin Péguy , Mistral , Poe , Burns , Guillevic , Shakespeare'in şiirlerini tercüme edebileceğine inanıyor .

İşler

İlk baskılar

yeniden yayınlar

Fransızca çeviriler

Notlar ve referanslar

  1. Frédéric Dieu, "  " Annele Balthasar, Nathan Katz: kötü büyülerin sarayında bir aşk şarkısı  " , Meslek Gösterisi üzerine ,24 Kasım 2018
  2. "  Nathan KATZ  " , Éditions Arfuyen'de ,13 Aralık 2018(erişilen 1 st 2021 May )
  3. Bilgiler Nathan Katz hakkındaki iki kitaptan alınmıştır: Victor Hell, Nathan Katz. Alsaslı bir şairin manevi güzergahı , Alsatia, Colmar, 1978; Yolande Siebert, Nathan Katz, Sundgau'dan şair , Öğrenilmiş Toplum, Alsace ve Doğu Bölgeleri, Librairie Istra, Strasbourg-Paris, 1978
  4. Daha eksiksiz bir kaynakça için, bkz. Œuvre poétique , Almanca'dan Théophane Bruchlen, Jean-Paul de Dadelsen, Guillevic, Alfred Kern, Jean-Paul Klée, Gérard Pfister, Yolande Siebert ve Claude Vigée tarafından çevrilmiştir. Yolande Siebert'in sunumu. Arfuyen, Orbey, 2001.

Şuna da bakın:

bibliyografya

Dış bağlantılar