Profesyonel olun

"Bütün için bir parça" anlamına gelen Latince ifade olan Pars pro toto ,bir nesnenin, bir yerin veya bir kavramın birkısmınınadınınbütünlüğünütemsil ettiği birkonuşmaşeklidir.  Bir öznenin çeşitli bölümlerinde ele alınacak bir noktanın bölünmesi olanbirmerizmden (iç) farklıdır; metonimi bir mantıksal bağlantı ile bağlı olan başka bir kavramı yerini (pars pro parte, "Başka bir parti için parti").  Verilen terim ileçağrılanterim arasındaki ilişkinin bir kapsayıcılık veya maddi veya kavramsal bir bağımlılık oluşturduğu birözelleştirme sözdizimihakkındadır .  

Olarak arkeoloji , fragmanlarının kesilmesi eserler olduğu zaman şeklinde yorumlandı pars pro toto , nesne sembolik tahsis edilmesi için izin artırımı.

Örnekler

Donanma pruvaları gemileri ifade eder. Hollanda atıfta Hollanda'da ama sadece Hollanda'da bir parçasıdır. Yüz baş sığır, yüz hayvanlık bir sürü demektir.

Göre İncil Aziz Luke göre ilgili Doğuşu'nu , İsa doğdu kararlı , "misafirhane", "han" ya da daha büyük olasılıkla "kervansaray röle" ama çevirmek olmayan bir kelime ziyaretçilere sunulan oda atar., Bu da Kutsal Ailenin akrabalarının yanında kaldığını gösteriyor. Gospel Yunan terimi kullanan φάτνῃ Latince'ye tercüme, "phatnê", Vulgate tarafından praesepium atar istikrarlı bir alt katta İsrailli evde geceleri yataklık veya avlu (ortalama durumun bir aile açık havada bir eşek, bir inek veya birkaç koyun), aynı zamanda bir ahır ahırı, raf veya yemlik pars pro toto ilkesine göre .

Notlar ve referanslar

  1. Bir söz dizimi, parça için bütünü (kapsayıcı, genelleme) ya da bütün için parçayı (kısıtlayıcı, özelleştirme) ifade etmekten oluşur.
  2. Cenaze Arkeolojisi , Errance Publishing ,2000, s.  94
  3. Lk 2,8-20
  4. İncil, bu ticari kuruluşu belirtmek için pandocheion terimini kullanır . Kaynak: (en) Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes: Cultural Studies in the Gospels , InterVarsity Press,2009, s.  32.
  5. René Laurentin , The Gospels of Christ's Childhood. Mitlerin ötesinde Noel gerçeği: tefsir ve göstergebilim, tarihsellik ve teoloji , Desclée,1982, s.  225
  6. (içinde) Gerald L. Borchert, Nasıralı Jesus. Arka Plan, Tanıklar ve Önem , Mercer University Press,2011, s.  124
  7. Latince prae , "önde" ve saepire " kuşaktan kuşağa ", bu terim başlangıçta hayvanlar için kuşatma anlamına gelir .