Aziz Bartholomew'li Paulinus

Aziz Bartholomew'li Paulinus Biyografi

Doğum	25 Nisan 1748 Hof am Leithaberge
Ölüm	7 Ocak 1806(57'de) Roma
Doğum adı	Johann philipp wesdin
Milliyet	Avusturya
Aktiviteler	Tarihçi , Discalced Carmelite, misyoner , dilbilimci

Diğer bilgiler

Din	Katolik kilisesi
Tarikat	Carmel Nişanı

Johann Philipp Wesdin (1748-1806) doğumlu Aziz Bartholomew Paulinus, Hindistan'da bir Avusturyalı Carmelite misyoner , oryantalist ve dilbilim üzerine çok sayıda eserin yazarı . Paulinius, dini adının veya doğum adının çeşitli çevirilerinden ve uyarlamalarından türetilen birçok farklı adla bilinir.

Paulinus ilk gramer kitabının yazarı Sanskritçe yayınlanan Avrupa , yanı sıra çok sayıda seyahat hikayeleri veya Indies açıklayan XVIII inci  yüzyılın .

Biyografi

Johann Philipp Wesdin doğdu25 Nisan 1748içinde Hof Leithaberge duyuyorum yılında Aşağı Avusturya köylü ailesi ile. 20 yaşında Karmelit Tarikatı'na girdi ve Paulinus de Saint Bartholomew adını aldı . O okudu teoloji ve felsefe içinde Prag'da . Misyonların ilahiyat okulunda okumak için Roma'ya gitti , ardından Oryantalizm okumak için Saint Pancrace Koleji'ne girdi . Çok dilli oldu ve çok sayıda dil konuştu (Almanca, Latince, Yunanca, İbranice, Macarca, İtalyanca, Portekizce, İngilizce).

O kadar 1774 yılında bir misyoner olarak gönderilen Hindistan'da içinde Malabar . 14 yıl orada kaldı , Avrupa'da gramerini yayınladığı Sanskritçe, ayrıca Malayalam ve diğer bazı Hint dillerini öğrendi . Hindistan'da o atandı Papaz Genel için Karmelit Düzeni ve Apostolik Ziyaretçi. In Kerala , o olarak bilinir Paulinus Paathiri . Sanskrit ve Hint-Avrupa dilleri arasındaki benzerliği fark eden ilk dilbilimcilerden biridir (ilki muhtemelen Cizvit Peder Thomas Stephens'tır ). Ondan sonra, William Jones veya Gaston-Laurent Cœurdoux gibi diğer dilbilimciler de aynı gözlemi yapacaklar.

1789'da, Hindustan'daki görevinin ilerleyişini rapor etmesi için Roma'ya geri çağrıldı . Ayrıca kitapların yayımlanmasından da sorumludur ( Roma'da basılan misyonerler için ilmihalleri ve kitapları düzeltmek ). Fransız Devrimi ile bağlantılı siyasi huzursuzluk nedeniyle , 1798'den 1800'e kadar Viyana'da kaldı .

In Rome , o Kardinal ile temas kurdu Stefano Borgia , sekreteri Propaganda Fide bölümü (kardinal memleketi kasabasında kurmuştu öğrenilmiş bir antikacı olan Velletri , Museo Borgiano ). Kardinal Borgia, Paulinus'u özel sekreter olarak atadı ve 1790'da Roma'da yayınlanan Sanskrit dilinin ilk Avrupa dilbilgisi ( Sidharubam seu Gramatica Samscrdamica ) dahil olmak üzere sayısız indoloji cildinin yayınlanmasını finanse etti . Paulinus ayrıca , ana Avrupa dillerine çevrilmiş olan Hindistan ( Viaggio alle Indie Orientali ) üzerine İtalyanca olarak uzun bir makale yazmaktadır .

1800 yılında, Papa Pius VII , onu Endeks Cemaati'ne danışman ve Papalık Koleji araştırma müfettişi olarak atadı . Paulinus , 1808'de Paris'te yayınlanan Voyage aux Indes Orientales başlığı altında Fransızca'ya çevrilmiş seyahatlerinin bir kaydını yazdı (3 cilt halinde).

Avrupa'da iken, Cizvit rahibi Johann Ernst Hanxleden'in kendisinden önce Hindistan'da ( Arnos Paathiri ) yürüttüğü işi keşfeder . Avrupa'da birkaç Hanxleden kitabını yayıyor, onun hakkında yazıyor ve kendi anılarında kapsamlı bir şekilde ondan alıntılar yapıyor.

Paulinus Kardinal Borgia biyografisini yazmış, ölümünden sonra Lyon (Kardinal Papa eşlik Pius VII görmeye Paris'e gidiyordu Napolyon I st ).

O öldü Roma üzerinde7 Ocak 1806.

Kaynakça

Biyografiler

• (tr) Livarius Oliger , "  Paulinus a S. Bartholomaeo  " , Katolik Ansiklopedisi ,1913( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Giuseppe Barone , Vita, öncül ed opere del P. Paolino da S. Bartolommeo (Filippo Werdin): Contributo alla storia degli studi orientali in Europa , Naples,1888, 246  s. ( çevrimiçi okuyun ).
• (de) Max von Heimbucher , Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche , Paderborn, Schoningh,1907, 2 nci  baskı. , s.  568-569.

Paulinus'un yazdığı eserler

Orijinal yayınlar

Paulinus , Avrupa'da basılan ilk Sanskritçe gramer kitabı da dahil olmak üzere Doğu üzerine birçok eser yazdı . Sahip olduğumuz bu yayınlar arasında:

• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica. Siddarupam. Cui accedit Dissertatio historico-critica in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret dictam, in qua huius linguae exsistentia, origo, praestantia, antiquitas, extensio, maternitas ostenditur, Libri aliqui ea exarati critice recensentur, and simule gentlice expensentur , Roma, ex typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide,1790. 1799'da Roma'da aynı adla yeniden yayınlandı. Başka bir baskı Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae enstitutio ... (Roma, 1804) başlığı altında yayınlandı .
• (la) Fra Paullinus a S. Bartholomeo , Systema brahmanicum liturgicum, mitolojik, civile, ex monumentis indicis musei Borgiani Velitris teziibus historico-criticis illustratum , Roma, Apud Antonium Fulgonium,1791, 385  s. ( çevrimiçi okuyun ). Almancaya çevrilmiş eser (Gotha, 1797);
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Examen historico-criticum codicum indicorum , Roma, Bibliothecae sacrae congregationis de propaganda fide,1792, 80  p. ( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Musei Borgiani Velitris codices el yazması Avenses Peguani Siamici Malabarici Indostani animadversionibus historico-criticis castigati et illustrati accedunt monumenta inedita, et cosmogonia Indico-Tibetana , Roma, Antonium Fugonium1793, 266  s. ( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Musei Borgiani Velitris kodeksleri el yazması avensis Peguani, Siamici, Malabarici, Indostani, animad-versionibus accedunt monumenta inedita ve Cosmogonia Indico-Tebetaria , Roma,1793.
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Hindistan orientalis christiana: continens fundationes ecclesiarum, seriem episcoporum, Missiones, Schismata, Persecutiones, Reges, Viros illustres , Typis Salomonianis,1794, 280  p. ( çevrimiçi okuyun ). Bu çalışma, Hindistan'daki misyonların yanı sıra dilbilimsel çalışmalar ve Kilise tarihinin önemli bir tarihi koleksiyonunu içermektedir.
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Viaggio alle Indie orientali: Umiliato alla Santida di NS Papa Pio Sesto Pontefice Massimo , Roma, Presso antonio fulgoni,1796, 404  s. ( çevrimiçi okuyun ). Forster tarafından Almancaya çevrilmiştir (Berlin, 1798). Fransızcaya çevrildi ve 1808'de Paris'te yayınlandı.
• (la) Paulinus a S. Bartholomaeo , Amarasinha: Sectio prima de caelo ex tribus ineditis codicibus indicis manuscriptis curante P. Paulino a S. Bartholomaeo , apud Antonium Fulgonium,1798, 60  p. ( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Monumenti indici del Museo Naniano illustrati dal P. Paolino da S. Bartolomeo , Padua, Stamperia del Seminario,1799( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Mumiographia Musei Obiciani exarata a P. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato , Patavii, ex Typographia Seminarii,1799, 65  p. ( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , De manuscriptis codicibus indicis RP Joan Ernesti Hanxleden epistola ad. RP Alexium Mariam AS Joseph Carmelitam excalceatum , Viyana,1799.
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Jornandis vindiciae de Var Hunnorum , Roma, Apud Antonium Fulgonium,1800, 12  p. ( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , De basilica S.Pancratii M. Christi disquisitio , Roma, apud Antonium Fulgonium,1803, 48  p. ( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Vitae özeti Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante , Roma, apud Antonium Fulgonium,1805.

Yeniden baskılar veya çeviriler

• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae Institutio in usum Fidei praeconum in India Orientali ve virorum litteratorum in Europa adornata , Roma, typis S. Congreg. Propag tarafından. Fide,1804, 333  s. ( çevrimiçi okuyun ). Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica (Roma, 1790) adlı eserin yeniden basımı .
• Aziz Bartholomew Paulinus , Doğu Hint Adaları Voyage , vol.  1, Paris,1808, 500  p. ( çevrimiçi okuyun ). ( çevrimiçi okumak için içindekiler ve resimler tablosu ).
• Aziz Bartholomew Paulinus , Doğu Hint Adaları Voyage , vol.  2, Paris,1808, 558  p. ( çevrimiçi okuyun ).
• Aziz Bartholomew Paulinus , Fr. Doğu Hint Adaları Yolculuk, Paulin de S. Barthelemy, misyoner: İtalyancadan tercüme ... Anquetil du Perron, JR Forster ve Silvestre de Sacy'nin gözlemleriyle; ve M. Anquetil'in mülkiyet üzerine bir tezi , cilt.  3, Paris,1808, 508  s. ( çevrimiçi okuyun ).
• (la) Paulino a S. Bartholomeo , Notitia topographica, civilis, politica, religiosa missionis Malabaricae ve finem saeculi 18 .: auctore r. P. Paulino'dan S. Bartholomaeo'ya, OC D , Roma, apud Curiam generalitiam, Tip. A. Manuzio,1937.
• (en) Paulinus a S. Bartholomaeo , Sanskrit dili üzerine Tez , John Benjamins Publishing Company, coll.  "Dil Bilimleri Tarihinde Yapılan Çalışmalar",Ocak 1977, 252  s. ( ISBN  978-90-272-0953-5 , çevrimiçi okuyun ). Orijinal Latince versiyonun 1790'da yayınlanan, giriş ve tam İngilizce tercümesi ve kaynakların indeksi Ludo Rocher tarafından yeniden basılması, Amsterdam, J. Benjamin, 1977.

Kaynaklar

• (fr) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi başlıklı makalesinde "  Aziz Bartholomew Paulinus  " ( yazarların listesini görmek ) .

Notlar ve referanslar

1. Bu farklı isimler arasında şunlar sayılabilir : Paulinus S. Bartholomaeo , Paolino da San Bartolomeo , Paulinus Paathiri , Paulin de St Barthelemi , Paulinus A S. Bartholomaeo , Johann Philipp Wesdin veya Almanca'daki doğum adı: Johann Philipp Werdin .
2. (en) John Gorton , "  Paulin de St Barthélémi  " , Genel biyografik sözlük , Londra, Whittaker and Co., Ave-Maria-Lane., Cilt.  2,1833, s.  710 ( çevrimiçi okuyun ).
3. (in) "  Katolik misyonerler  " üzerine Herhangi Dil öğrenmek nasıl , how-to-learn-any-language.com (erişilen 2016 12 Mart ) .
4. (in) "  Cu Paolino tarafından 'Systema Brahmanicam (Roma 1791), (Paulinus bir Sancto ... bir kopyası  " üzerine Ulusal Arşivi , discovery.nationalarchives.gov.uk (erişilen 2016 11 Mart ) .
5. (in) "  Pazar, Ocak 8, 2012 Öğlen Başlat, 10:00 Önizleme duyuyorum  " üzerine Ulusal Kitap Müzayede , nationalbookauctions.com,8 Ocak 2012( 11 Mart 2016'da erişildi ) .
6. (La) Paolino da San Bartolomeo , Sidharubam seu grammatica Samscrdamica cui accedit thertatio historico-critica in watam samscrdamicam vulgo samscret dictam by Paulinus a S. Bartholomaeo , Rome, Ex Typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide,1790.
7. (in) Philip Wesdin, "  Paulinus a S. Bartholomaeo  " , New Advent , newadvent.org (erişim tarihi 14 Mart 2016 ) .
8. (La) Paulino a S. Bartholomaeo , Vitae özeti Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante p. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato , Roma, apud Antonium Fulgonium,1805.
9. (It) Carlo Gastone della Torre di Rezzonico, Lettera su 'monumenti indici del Museo Borgiano illustrati dal padre Paolino di San Bartolomeo in Opere del cavaliere Carlo Castone tale Della Torre di Rezzonico patrizio comasco raccolte ve pubblicate dal professore Francesco Mocchetti , t.  VIII, Como, presso lo stampatore provinciale Carlantonio Ostinelli,1820, s.  7-54.