Percheron (deyim)

Aileye göre sınıflandırma
percheron percheron
Ülke	Fransa
Bölge	Levrek
Tipoloji	SVO
- Hint-Avrupa dilleri - Romantik diller - Gallo-Romance dilleri - diller yağ - Percheron

Percheron konuşulan dilidir Perche parçası yağının dili ve özellikle merkezi Fransızca .

Özellikler

Aşil Genty için, deyim Percheron ilk bir kalanı ise yağın dili (daha erken XI inci gençleşmek veya çarpıtılmış yüzyıl) Norman . Bununla birlikte, daha yakın tarihli araştırmalar, Percheron'un, Perche'nin Norman kısmında konuşulanlar da dahil olmak üzere, Norman'ın temel özelliklerinden herhangi birini sergilemediğini, aksine, bu farklılıklar onu merkezi Fransız grubuyla ilişkilendirdiğini göstermektedir.

Örnekler

Percheron	güney norman	kuzey Norman
kedi	kedi	kedi
yemek	yemek	maungî / yemek
beş	beş'	Chinq
kenarlar	Erests	Erests
poésson (balık)	yumruk	Peîchon

Joret hattının kuzeyine özgü ünsüz özelliklerin olmaması .
Normandiya'nın başka yerlerinde yaygın olan / k / 'nin palatalizasyon eksikliği
/ E / long ve / i / short Latince'nin farklı muamelesi , Picardy etki alanının sınırı dışında Normandiya'da / e / ( é veya ei olarak belirtilmiştir) içinde her yerde sonuçlanır , ancak / we / ile biter (eski Fransızca'daki gibi) , not oi ) Percheron vb.

Ek olarak, Norman'a özgü İskandinav kökenli terimler yoktur, örneğin:

normand garde, grade, gradil (l), gadelle, gradelle / percheron grwezeille (frenk üzümü)

Misal

Kurbağa ve Öküz , Öküz kadar büyük olmak isteyen Kurbağa La Fontaine'den P. Genty (1770 - 1821) tarafından ücretsiz uyarlama , Kitap I, masal 3.

Percheron	Fransızca
Ein jouo, neun 'jun' guernaoude Ou pû grouss 'com ein eu, Vut neun beu Si pôrri graes, si tan dodeu, Qu'i n'ein fsion vramein ptit sa blaoude: C'éta neune meingé du baon Duieu. Aou coup (sarhoş gibi davrandım), Aou coup, lao vlao queo s'teruaillain, Qu'o s'einflain, queo s'tribouillain; jémais n-ao böbrek veu d'pu droule. - "J'sis grouss 'com li", that o fsion, "Pu grouss" .. "- Pâ co, yaratıcısı Lié roponnut d-dein lao vaerdure Neun' pu vieul 'guernaoud' qui guichion -" M'y vlao. " - "Pâ co." - Lao berbat canavar N-ein feit tan é tan ao sao tête Qu'o finit pa s'rump tout 'lao piau; S'keruit lao tavalar ', é chut dein l'iau. Trebain qui vlion maignai lao pleume Frain miéx, com mai, örsü dövdüm. J'n'ein s'on pa loun, ma çao n'fson böbrek: Aou ana c'quo j'fom, aj eul fom bein.	Bir gün, genç bir kurbağa, en fazla bir yumurta büyüklüğünde, Öküz gördü Öyle "çürümüş" şişman, öylesine tombul, Sözüm, külotunu kırdı. Tanrı'ya layık bir yemekti. Hemen (sarhoş olması gerekiyordu), Hemen orada çalışıyor, Kim şişiyor, kim rüzgarla şişiyor; Daha eşsiz bir şey görmedik. - "Onun gibi şişmanım", dedi, - "daha büyük .." - "Henüz kızım değil", ona yeşilliklerin içinden cevap verdi, Gülümseyen yaşlı bir kurbağa. - "İşte buradayım!" - "Henüz değil." - Üçlü canavar kafasında o kadar çok şey yaptı ki sonunda tüm deriyi kırdı; Midesini deldi ve suya düştü. Tüyleri kullanmak isteyenler benim gibi örsü dövseler daha iyi yaparlar. Fazla bir şey bilmiyorum ama önemli değil: En azından ne yaparsam iyi yapıyorum.

Percheron

Fransızca

Ein jouo, neun 'jun' guernaoude
Ou pû grouss 'com ein eu,
Vut neun beu
Si pôrri graes, si tan dodeu,
Qu'i n'ein fsion vramein ptit sa blaoude:
C'éta neune meingé du baon Duieu.

Aou coup (sarhoş gibi davrandım),
Aou coup, lao vlao queo s'teruaillain,
Qu'o s'einflain, queo s'tribouillain;
jémais n-ao böbrek veu d'pu droule.

- "J'sis grouss 'com li", that o fsion,
"Pu grouss" .. "- Pâ co, yaratıcısı
Lié roponnut d-dein lao vaerdure
Neun' pu vieul 'guernaoud' qui guichion
-" M'y vlao. " - "Pâ co." - Lao berbat canavar
N-ein feit tan é tan ao sao
tête Qu'o finit pa s'rump tout 'lao piau;
S'keruit lao tavalar ', é chut dein l'iau.

Trebain qui vlion maignai lao pleume Frain
miéx, com mai, örsü dövdüm.
J'n'ein s'on pa loun, ma çao n'fson böbrek:
Aou ana c'quo j'fom, aj eul fom bein.

Bir gün, genç bir kurbağa, en fazla
bir yumurta büyüklüğünde,
Öküz gördü
Öyle "çürümüş" şişman, öylesine tombul, Sözüm, külotunu
kırdı.
Tanrı'ya layık bir yemekti.

Hemen (sarhoş olması gerekiyordu),
Hemen orada çalışıyor,
Kim şişiyor, kim rüzgarla şişiyor;
Daha eşsiz bir şey görmedik.

- "Onun gibi şişmanım", dedi,
- "daha büyük .." - "Henüz kızım değil",
ona yeşilliklerin içinden cevap verdi,
Gülümseyen yaşlı bir kurbağa.
- "İşte buradayım!" - "Henüz değil." - Üçlü canavar
kafasında o kadar çok şey yaptı ki
sonunda tüm deriyi kırdı;
Midesini deldi ve suya düştü.

Tüyleri kullanmak isteyenler
benim gibi örsü dövseler daha iyi yaparlar.
Fazla bir şey bilmiyorum ama önemli değil:
En azından ne yaparsam iyi yapıyorum.

Kaynakça

Eski Anet dilinde konuşma sözlüğü, "Les Amis d'Anet" Derneği Bülteni n ° 4, 1935
M.-J. Beaumert, Percheron lehçesine bir bakış , BullOrne n ° 80 (1962) ve n ° 81 (1963)
Félix Chapisseau - Beauce ve Perche folkloru, Tüm ulusların popüler edebiyatları, cilt 45 ve 46, Paris, 1902.
Louis Duval, 1812 Filoloji Araştırması ...
Achille Genty, Akrabalık ve dil oluşumu üzerine deneme , Paris, 1863
Helmut Langescheid, Das Dorf Souancé-au-Perche. Eine volkskundliche Darstellung. HamStud n ° 31, Hamburg, 1938
René Lepelley , La Normandie lehçesi , Presses Universitaires de Caen, 1999
Paul Martelière, Vendômois Sözlüğü. , Orleans / Vendôme, 1893
A. Peschot, Perche'de ve özellikle Saint-Victor-de-Buthon'da kullanılan rustik dil kelimelerinin sözlüğü , Bulletin du Perche n ° 8, 1909
Anonim, Perche , BullPerche n ° 8, 1909'da kullanılan rustik dil kelimelerinin sözlüğünü takiben
Prosper Vallerange, Ruhban sınıfı, burjuvazi, halk, eski rejim ve yeni fikirler , Paris, 1861

Notlar ve referanslar

René Lepelley , La Normandie lehçesi , Presses Universitaires de Caen 1999.
Walther von Wartburg, Hans-Erich Keller, Robert Geuljans, Bibliography of Galloromans patois dictionaries (1550-1967) , Librairie Droz, 1969.

Ayrıca görün

İç bağlantılar

dilbilimsel
- dil listesi
  - aileye göre diller
    - Hint-Avrupa dilleri
      - Romantik diller
        Gallo-Romance dilleri
        langue d'oïl

Dış bağlantı

Yetki kayıtları :
- Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )