Mezmur 147 atfedilen David . Bazen her biri bir anlam birliğine sahip olan iki kısma ayrılır: bir yanda 1'den 11'e kadar olan ayetler ve diğer yanda 12. ayet.
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | הַלְלוּ-יָהּ: כִּי-טוֹב, זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ-- כִּי-נָעִים, נָאוָה תְהִלָּה | Efendiyi övmek! Tanrımızı kutlamak güzel olduğu için, o nazik olduğu için, onu övmek güzeldir. | [Alleluia Aggei ve Zacchariae.] Laudate Dominum quoniam bonum psalmus Deo nostro sit iucunda decoraque; övgü |
| 2 | בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה; נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס | Rab Kudüs'ü inşa eder, İsrail'in sürgünlerini toplar; | Aedificans Hierusalem Dominus, Israhel cemaatini dağıtıyor |
| 3 | הָרֹפֵא, לִשְׁבוּרֵי לֵב; וּמְחַבֵּשׁ, לְעַצְּבוֹתָם | Kırık kalbi iyileştirir, yaralarını iyileştirir. | Qui sanat contritos ip ve alligat contritiones illorum |
| 4 | מוֹנֶה מִסְפָּר, לַכּוֹכָבִים; לְכֻלָּם, ִקְרָא יִקְרָא | Yıldızların sayısını sayar, hepsine isim verir. | Qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocans |
| 5 | גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב-כֹּחַ; לִתְבוּנָתוֹ, אֵין מִסְפָּר | Rabbimiz büyüktür, gücüyle güçlüdür, aklının sınırı yoktur. | Magnus Dominus noster ve magna virtüus eius ve sapientiae eius non est numerus |
| 6 | מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה; מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי-אָרֶץ | Rab fakirleri destekler; kötüleri yere getirir. | Suscipiens mansuetos Dominus humilians autem peccatores usque ad terram |
| 7 | עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה; זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר | Şükranla Rab'be şarkı söyle, harpla Tanrımıza şükret! | Praecinite Domino cithara'da itiraf psallite Deo nostro'da |
| 8 | הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם, בְּעָבִים-- הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר; הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר | Gökleri bulutlarla kaplar, yeryüzüne yağmur hazırlar; o, dağlarda çimenleri filizlendirir. | Montibus faenum ve herbam servituti hominum'da daha çok caelum nubibus ve parat terrae pluviam qui product |
| 9 | נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ; לִבְנֵי עֹרֵב, ִקְרָאוּ יִקְרָאוּ | Sığırlara, genç kuzgunlara ağladıklarında yiyecek verir, | Ve dat iumentis escam ipsorum ve pullis corvorum invocantibus eum |
| 10 | לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ; לֹא-בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה | zevk aldığı atın gücünde değil, zevkini verdiği adamın bacaklarında değil; | Tibiis viri beneplacitum erit ei in fortitudine equi gönüllü habebit nec |
| 11 | רוֹצֶה יְהוָה, אֶת-יְרֵאָיו-- אֶת-הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ | Rab, ondan korkanları, kararlı sevgisinden ümit edenleri sever. | Beneplacitum, Domino süper timentes eum'dur ve süper misericordia eius'u |
| 12 | שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם, אֶת-יְהוָה; הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן | Alleluia. Kudüs, Tanrı'ya şükürler olsun; Zion, Tanrı'ya şükürler olsun. | Alleluia. lauda Hierusalem Dominum lauda Deum tuum Sion |
| 13 | כִּי-חִזַּק, בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ; בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ | Kapılarınızın kilitlerini güçlendirdiği için; ve aranızdaki çocuklarınızı kutsadı. | Quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te |
| 14 | הַשָּׂם-גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם; חֵלֶב חִטִּים, יַשְׂבִּיעֵךְ | Sınırlarınızda barışı sağladı ve sizi en güzel buğdayla tatmin ediyor. | Kim posuit, tuos pacem ve adipe frumenti satiat te'ye para cezası verir |
| 15 | הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ; עַד-מְהֵרָה, יָרוּץ דְּבָרוֹ | Sözünü dünyaya gönderir; ve bu kelime her yere çok hızlı taşınır. | Qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eius |
| 16 | הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר; כְּפוֹר, ְפַזֵּר יְפַזֵּר | Sonsuz parçaya bölünmüş dondurmasını gönderir; soğuk algınlığının aşırı şiddetine kim dayanabilecek? | Qui dat nivem sicut lanam nebulam sicut cinerem spargit |
| 17 | מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים; לִפְנֵי קָרָתוֹ, מִי יַעֲמֹד | Ama emir verdiğinde tüm buzunu eritecek: rüzgarı esecek ve sular aynı saatte akacak. | Mittit crystallum suum sicut buccellas ante faciem frigoris eius quis sustinebit |
| 18 | יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם; יַשֵּׁב רוּחוֹ, יִזְּלוּ-מָיִם | Birçoğu şöyle diyor: Bize vaat edilen malları kim gösterecek? Yüzünün ışığı üzerimize kazınmış, Tanrım! | Emittet verbum suum et liquefaciet ea flabit spiritus eius et fluent aquae |
| 19 | מַגִּיד דְּבָרָו לְיַעֲקֹב; חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו, לְיִשְׂרָאֵל | Jacob'a sözünü duyurur; kararlarını ve kararlarını İsrail'e. | Qui adnuntiat verbum suum Iacob iustitias et iudicia sua Israhel |
| 20 | לֹא עָשָׂה כֵן, לְכָל-גּוֹי-- וּמִשְׁפָּטִים בַּל-יְדָעוּם: הַלְלוּ-יָהּ | Diğer tüm uluslara böyle davranmadı; ve onlara hükümlerini tezahür ettirmedi. | Non fecit taliter omni nationi et iudicia sua non manifestavit eis |
Mezmur 147, Zemirot vesilesiyle tam olarak okunur . Bazı geleneklerde, Tevrat'ta sevinç ziyafeti olan Simhat Tevrat'ta da okunur .
Orta Çağ'ın başlarından beri, bu mezmur Cumartesi günü vezirlerin görevi sırasında, Aziz Benedict'in 530 civarında sabitlenmiş kuralına göre okundu veya söylendi . O zamanlar bunlar, Mezmurlar 146 ve 147'de iki ayrı mezmurdu.
Şu anki Saat Ayini'nde , Mezmur 147, ikinci ve dördüncü haftanın Cuma günleri Lauds'ta okunur veya söylenir . Bir ayin olarak Kütle , okumaya 5 inci diimanche sıradan zamanı yıl B.
Mezmur 147, her yaştan birçok besteciye ilham verdi. 1610'da Monteverdi , yedi ses için bir koro için müzik yapmaya başladığı ve 12'den 20'ye kadar olan ayetleri devam ettirdiği Vespers to the Virgin adlı eserini yayınladı . Aynı dizeler Michel-Richard de Lalande tarafından " Lauda Jerusalem Dominum " için kullanıldı. , Versailles Sarayı'nda Kral XIV.Louis için günlük ayin kutlaması için tasarlanmıştır . Michel-Richard de Lalande'nin çağdaşı Henry Desmarest , bu mezmur üzerine büyük bir motet yazdı . Marc-Antoine Charpentier , 1670 civarında H.158, 1684 civarında H.191 ve 1690 civarında H.210 olmak üzere üç " Lauda Kudüs Dominus" besteledi. Antonio Vivaldi ayrıca bu mezmur (RV 609) üzerine iki koro için bir müzik besteledi. ve iki soprano solisti. Theodore Decker , Lauda Jerusalem başlığı altında ilahilerinin en ünlüsüdür .
Daha yakın zamanlarda, 1996 yılında, K. Penderecki onun içinde 12-14 ayetler kullanılan Senfoni No. 7 "Kudüs Yedi kapıları" ( 5 inci kapı).
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: