Raymond Chandler

Raymond Chandler Anahtar veri

Doğum adı	Raymond Thornton Chandler
Doğum	23 Temmuz 1888 Chicago ( Illinois ), Amerika Birleşik Devletleri
Ölüm	26 Mart 1959 La Jolla ( California ), Amerika Birleşik Devletleri
Birincil aktivite	Romancı , senarist
Ödüller	Edgar-Allan-Poe En İyi Roman Ödülü 1955

Yazar

Yazı dili	Amerika İngilizcesi
Türler	dedektif öyküsü

Birincil işler

• Büyük Uyku
• Hoşçakal güzelim
• Gölün Leydisi
• Uzun Elveda

Raymond Chandler (23 Temmuz 1888 - 26 Mart 1959) Amerikalı bir yazar , özel dedektif Philip Marlowe'un başrol oynadığı polisiye romanların yazarıdır . Modern dedektif edebiyatı ve özellikle kara roman üzerindeki etkisi bugün yadsınamaz. Psikolojik çalışma, sosyal eleştiri ve ironiyi birleştiren tarzı, türün birçok yazarı tarafından geniş çapta benimsenmiştir.

Biyografi

Gençlik

Doğan Chicago yılında Illinois içinde 1888 , Chandler taşındı Britanya'da ailesi (1895) ait boşanma ertesi yıl boyunca, İrlanda kökenli, annesi ile. Kayıtlar Dulwich Koleji içinde 1900 o 1905 yılına kadar harici öğrenci, o Fransa ve Almanya'ya tatile gitti. Kamu hizmeti sınavına girebilmek için 1907'de İngiliz vatandaşlığına alındı . Bu sınavı geçti ve İngiliz Deniz Kuvvetleri Komutanlığı bürolarında bir yıldan az bir süre çalıştı. Bu dönemden itibaren ilk şiirinin yayımlandığı tarih. Sivil hizmetten istifa ettikten sonra Chandler, The Spectator da dahil olmak üzere çeşitli gazetelerde serbest yazar olarak çalıştı ve "geç romantik" şiir bestelemeye devam etti.

Chandler , 1912'de annesiyle birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü ve muhasebeci olmak için çalışmaya başladı. In 1917 , o askere Kanadalı ordusunda ve savaşan Fransa . Ateşkesin ardından Los Angeles'a taşındı ve konserden piyanist olan kocası Julian'dan boşandıktan sonra 1924'te evlendiği en büyüğü Cissy Pascal ile 18 yaşındaki bir kadınla ilişkiye girdi.

Daha sonra, Chandler çeşitli küçük işlerde çalıştı: kayısı toplamak, tenis raketleri imalatçısının çalışanı. In 1932 , o başkan yardımcısı oldu Dabney Petrol Sendikası'nın içinde Signal Hill , Kaliforniya , fakat onun bu kazançlı işini kaybetti alkolizm ve Büyük Buhran 1929.

Edebi başlangıçlar

Pulp okuyucu , kaleminden geçimini sağlayacağına gerçekten inanmadan polis haberleri yazmaya karar verir. İlk öykü, şantajcı en Do not Shoot göründü diye yazmaya beş ay geçirdi ve kendisi için o 180 $ kazandı, Kara Maske içinde 1933 . 1938'e kadar Chandler, romanlarının dokusunu örmek için kısmen ele alınan veya yeniden biçimlendirilen iyi bir düzine film üretti. Yazarın üç ayda yazdığı ve 1939'da yayınladığı ilki Le Grand Sommeil ( The Big Sleep ), anında başarılı oldu. Chandler o zamanlar elli yaşındaydı.

Büyük Uyku , Elizabeth dönemi oyun yazarı Christopher Marlowe'un adını taşıyan Los Angeles özel dedektifi Philip Marlowe'un tekrar tekrar ortaya çıktığı ilk kişidir . Oldukça sessiz olan bu güzel dedektif, çevredeki çevrenin ve genel olarak Amerikan toplumunun ikiyüzlülüğünden tam anlamıyla tiksinmiş görünüyor. Bu çökmekte olan evrene sert bakışları, gıcırdayan ve kör bir mizahla rahatladı. Hayal kırıklığına uğramış olduğu kadar alkolik olduğu ortaya çıkarsa, kendisine emanet edilen işler hakkındaki gerçeği akıllıca arar. Marlowe'u Chandler'ın tüm romanlarında ve iki geç romanda görüyoruz.

Apogee

Le Grand Sommeil'den sonra Chandler , 1941'de Adieu, ma jolie , 1942'de La Grande Fenêtre ve 1943'te La Dame du lac'ı yayınladı . Kazanılan ünü ona Hollywood'un kapılarını hızla açtı . Kitapları sinema için uyarlanmıştır: Adieu ma belle 1944 yılında tarafından Edward Dmytryk , Büyük Uyku tarafından Howard Hawks 1946 yılında, Lake Lady tarafından Robert Montgomery 1947 yılında, Büyük Window tarafından John Brahm Aynı yıl.

Ek olarak, The Lady of the Lake'in yayınlanmasından sonra , Chandler kendisini senaryo yazımına adamak için bir romancı olarak faaliyetlerini beklemeye aldı. Ancak kitaplarından birinin uyarlamasına asla katılmayacak.

İlk senaryo yazımı, James M. Cain Indemnity ( Double Indemnity ) ( 1944 ) romanını Billy Wilder için uyarlamaktır . İki adam arasındaki ilişki zor ve Chandler, Wilder ile işbirliğinin günlerini kısalttığını iddia edecek kadar ileri gidecek. Bununla birlikte, film büyük bir başarıydı ve En İyi Film de dahil olmak üzere yedi Oscar adaylığı kazandı. Chandler, En İyi Uyarlama Senaryo dalında Oscar adaylığı kazandı.

1946'da George Marshall'ın yönettiği ( 1946 ) Le Dahlia bleu ( The Blue Dahlia ) filmi olacak ilk orijinal senaryoyu yazdı . Chandler ikinci ve son kez Oscar adaylığı alır. Üretilmeyecek ve daha sonra romana dönüşeceği başka bir orijinal senaryo olan Playback yazdı .

1949'da Chandler , Philip Marlowe'un kısmen Hollywood'da geçen yeni bir macerasını önceki romanından altı yıl sonra The Little Sister'ı yayınladı . Kariyerine, Patricia Highsmith'in bir romanından uyarlanan Strangers on a Train filminde Alfred Hitchcock ile birlikte çalışan bir senaryo yazarı olarak son verdi . Hitchcock ve Chandler'ın hiç anlaşamaması talihsiz bir işbirliğiydi. Chandler'ın adı filmin jeneriğinde görünmesine rağmen, muhtemelen eserlerinin pek çoğu ekranda kalmadı.

1953'te Chandler, Philip Marlowe ile 20 yıl sonra Robert Altman ( The Private ) tarafından ekrana getirilecek olan The Long good-bye adlı yeni bir kitapla yeniden bağlantı kurar .

Son parçalar

Cissy 1954'te 84 yaşında öldü ve ardından 66 yaşındaki Chandler'ı derin bir depresyona sürükledi. Yeniden içmeye başlar. Onun yazma uğrar kalitesi ve o çalışır intihar içinde 1955 .

Edebiyat çevrelerinde ve kamuoyunda ona duyulan hayranlığın artmasına rağmen, yazarın son yıllarına kronik bir depresif durum damgasını vurdu. Chandler, İngiltere'de kısa bir süre kaldığı süre boyunca etkilerini azaltmayı başarırsa, Kaliforniya'ya döndüğünde daha derinden geri çekilir.

O öldü pnömoni üzerinde26 Mart 1959En sevdiği kahramanı bir kez daha öne çıkaran Poodle Spring adlı bitmemiş romanı geride bırakıyor . Kitap , tür konusunda uzmanlaşmış bir başka yazar olan Robert B. Parker tarafından 1989 yılında tamamlanacak .

Yapıt

Philip Marlowe serisinden romanlar

• Büyük Uyku (1939). Kısa hikayeler Killer in the rain (1935) ve The Curtain (1936) adlı kısa öykülere dayanan roman .Le Grand Sommeil adıyla Fransızca olarak yayınlanmıştır, Boris Vian tarafından çevrilmiştir , Paris, Gallimard, Série noire n o  13, 1948  ; reissue, Paris, Gallimard, La Poche noire n o  26, 1967; yeniden basım Paris, Gallimard, Carré noir n o  106, 1973; Paris, Gallimard, Black Library, 1992; reissue, Paris, Gallimard, Folio n o  1865, 1987; reissue, Paris, Gallimard, Police Folio n o  13, 1998
• Elveda Güzelim (1940). Kısa öykülerden uyarlanan roman Köpekleri seven adam (1936), Kızı Dene (1937) ve Mandarin'in yeşimi (1937).Fransızca olarak yayınlanan Adieu, ma jolie , Geneviève de Genevraye tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, Série noire n o  12, 1948  ; reissue, Paris, Gallimard, La Poche noire n o  2, 1967; reissue, Paris, Gallimard, Carré noir n o  135, 1973; reissue, Paris, Gallimard, Black Library, 1988; reissue, Paris, Gallimard, Folio n o  1991, 1988; reissue, Paris, Gallimard, Police Folio n o  123, 2000
• Yüksek Pencere  (içinde) (1942). Bay City blues (1938) ve The lady in the lake (1939)adlı kısa öykülere dayanan roman.La Grande Fenêtre başlığı altında Fransızca olarak yayınlandı , Renée Vavasseur ve Marcel Duhamel tarafından çevrildi , Paris, Gallimard, Série noire n o  45, 1949  ; reissue, Paris, Gallimard, La Poche noire n o  65, 1969; reissue, Paris, Gallimard, Carré noir n o  305, 1979; reissue, Paris, Gallimard, Black Library, 1992; re, Paris, Gallimard, Folio n o  2015, 1984; reissue, Paris, Gallimard, Police Folio n o  78, 1999
• Göldeki Kadın (1943). Kısa öykülerden uyarlanan roman Bay City blues (1938), Göldeki Kadın (1939) ve Dağlarda Suç Yok (1941).Fransızca olarak La Dame du lac başlığı altında yayınlandı, Boris ve Michèle Vian tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, Série noire n o  8, 1948  ; reissue, Paris, Gallimard, La Poche noire n o  47, 1968; reissue, Paris, Gallimard, Carré noir n o  297, 1979; reissue, Paris, Gallimard, Black Library, 1988; reissue, Paris, Gallimard, Folio n o  1943, 1988; Yeniden gönderme, Paris, Gallimard, Folio Artı n o  43, 1998; reissue, Paris, Gallimard, Police Folio n o  138, 2000
• Küçük Kardeş (1949). Yeni Bay City blues'una dayanan bazı bölümler (1938)Fais pas ta rosière adıyla Fransızca olarak yayınlandı! , Simone Jacquemont ve JG Marquet, Paris, Gallimard, Série noire n o  64, 1950 tarafından çevrilmiştir  ; reissue, Paris, Gallimard, La Poche noire n o  141, 1971; reissue, Paris, Gallimard, Carré noir n o  254, 1977; reissue, Paris, Gallimard, Black Library, 1992; reissue, Paris, Gallimard, Folio n o  1799, 1987; Yeniden gönderme, Paris, Gallimard, Polis Folyo n o  35, 1998 Fransızca olarak La Petite Soeur başlığı altında, Cyril Laumonier tarafından, Les Enquêtes de Philip Marlowe , Paris, Gallimard, Quarto, 2013'te tamamen revize edilmiş ve tamamlanmış bir çeviriyle yayınlanmıştır.
• The Long Goodbye (1953, British Columbia), (1954, ABD)Sur un air de navaja başlığı altında Fransızca olarak yayınlanmıştır , Henri Robillot ve Janine Hérisson tarafından kısaltılmış bir şekilde çevrilmiştir , Paris, Gallimard, Série noire n o  221, 1954  ; Paris yeniden basımı, La Poche noire n o  80, 1969; Paris, Gallimard, Carré noir n o  315, 1979; Paris, Gallimard, Folio n o  1849, 1987 Başlığı altında Fransızca olarak yayınlanan The Long Goodbye tarafından tam bir çeviride Henri Robillot ve Janine Hérisson, Paris, Gallimard, coll. La Noire, 1992; reissue, Paris, Gallimard, Série noire n o  2700, 2004; reissue, Paris, Gallimard, Police Folio n o  524, 2008 Başlığı altında Fransızca olarak yayınlanan The Long Goodbye tarafından tam bir çeviride Henri Robillot Cyril Laumonier, Paris, Gallimard, Folio policier tarafından düzenlenmiş ve Janine Hérisson, n o  2014 739,
• Oynatma (1958). Üretilmemiş bir senaryoya dayalı roman.Chantal Wourgaft, Paris, Gallimard, Série noire n o  515, 1959 tarafından çevrilen Charades pour colloulés başlığı altında Fransızca olarak yayınlandı  ; reissue, Paris, Gallimard, Poche noire n o  129, 1970; reissue, Paris, Gallimard, Carré noir n o  324, 1979; reissue, Paris, Gallimard, Black Library, 1988; reissue, Paris, Gallimard, Folio n o  2289, 1991; reissue, Paris, Gallimard, Police Folio n o  57, 1999 Tamamen revize edilmiş ve Cyril Laumonier tarafından tamamlanmış bir çeviride Oynatma başlığı altında Fransızca olarak yayınlanmıştır , Les Enquêtes de Philip Marlowe , Paris, Gallimard, Quarto, 2013
• Kaniş Yayları (1959). Bitmemiş roman; Robert B. Parker tarafından 1989'da tamamlandı .Marlowe taşındığı adıyla Fransızca olarak yayınlandı , Paris, Gallimard, 1990

Yeni

Polis Haberleri

Chandler'ın kısa öyküleri, çeşitli çağdaş ve ölümünden sonra yazara ait koleksiyonlarda toplandı. Fransa'da, Les Ennuis, c'est mon sayısı başlığı altındaki tüm haberler , 2009'da Éditions Omnibus tarafından gözden geçirilmiş bir çeviride yayınlandı .

• Şantajcılar Ateş Etmez (1933) [Fransız Başlığı: Şantajcılar ateş etmez ]
• Smart-Aleck Kill (1934) [Fransızca başlık: Un suç de jobard ou Un suç fait de şık ]
• Parmak Adam (1934) [Fransız başlığı: L' Indic ou La rousse rafle tout ]
• Yağmurdaki Katil (1935) [Fransızca başlık: Yağmurda bir katil ]
• Nevada Gas (1935) [Fransız başlık: La Mort à rulet veya La Mort à rulet ]
• İspanyol Kanı (1935) [Fransızca başlık: Du Espagnol'u seslendirdi ]
• Cyrano'daki Silahlar (1936) [Fransızca başlık: Fusillade au Cyrano ]
• Köpekleri Seven Adam (1936) [Fransızca Başlık: Köpekleri Seven Adam ]
• Noon Street Nemesis veya Noon Street'te Pick up (1936) [Fransızca başlık: Rouge şarkı söyledi au Quartier noir veya Coup dur à Noon Street ]
• Japon Balığı (1936) [Fransız adı: Poissons rouges ]
• Perde (1936) [Fransızca başlık: Le Rideau ]
• Kızı Dene (1937) [Fransızca başlık: Fareyi arıyorum ]
• Mandarin's Jade (1937) [Fransızca başlık: Le Jade du mandarin ]
• Red Wind (1938) [Fransızca başlık: Vent rouge ]
• Sarı Kral (1938) [Fransızca başlık: Le Roi jaune veya Le Roi en jaune ]
• Bay City Blues (1938) [Fransızca başlık: Bay City Blues ]
• Göldeki Kadın (1939) [Fransız başlığı: La Dame du lac ]
• İnciler Bir Beladır (1939) [Fransızca başlık: Dikkat yardımcı inciler ]
• Sorun Benim İşim (1939) [Fransızca başlık: Les Ennuis, c'est mon issue ]
• Bekliyorum (1939) [Fransızca başlık: J'attendrai ]
• Dağlarda Suç Yok (1941) [Fransızca başlık: La Paix des cimes ]
• Marlowe Take on the Syndicate (1959), The Wrong Pigeon veya The Pencil veya Philip Marlowe'un Last Case olarak da bilinen kısa öyküsü [Fransızca başlık: Le Crayon ]

Diğer Haberler

• Bronz Kapı (1939) [Fransızca başlık: La Porte de bronz ]
• Profesör Bingo's Snuff (1951) [Fransızca başlık: La Reniflette du profesör Bingo ]
• English Summer (1976), yeni ölümünden sonra [Fransızca başlık: Un été anglais ]

Senaryolar

• Çifte Tazminat (1944)
• Ve Şimdi Yarın (1944)
• Görünmeyen (1945)
• Mavi Dahlia (1946)
• Trendeki Yabancılar (1951)
• Oynatma , üretilmemiş senaryo

Denemeler ve Makaleler

• Basit Cinayet Sanatı (1944), makale
• Hollywood Yazarlar (1945)
• Kritik Notlar (1947)
• Hollywood'da Oscar Gecesi (1948)
• Yüzyılın En Büyük 10 Suçu (1948)
• Basit Cinayet Sanatı (1950), kısmen aynı başlıktaki makaleye dayanan makale
• Hayatınızın Yüzde On (1952)
• Bir Sanat Formu Olarak Dedektif Hikayesi (1959)
• Elveda, My Hollywood (1976), ölümünden sonra metin

Fransız bibliyografyası

Kısa öykü koleksiyonları (2009'da Éditions Omnibus tarafından yayınlanan kısa öykünün tamamından önce, Fransa'da birkaç kısa öykü derlemesi yayınlandı)

• Falling Five , tüccar. Jean-Claude Zylberstein ,
  • Paris, Presses de la Cité, kolaj. Bir sır n O  , 18 1950
• Kızıl saçlıyı sil , ticaret. Jean Sendy ,
  • Paris, Presses de la Cité, kolaj. Bir sır n O  , 22 1950
• Tekerlekler Üzerinde Ölüm , ticaret. Jean Sendy ,
  • Paris, Presses de la Cité, kolaj. Bir sır n O  48, 1951  ;
  • Paris, Presses de la Cité, kolaj. Presler Cep n o  1032, 1973
• Kızıl saçlı hepsini alıyor , ticaret. Janine Quet ve Jean Sendy ,
  • Paris, Presses de la Cité, kolaj. Bir sır n O  76, 1952  ;
  • Paris, Presses de la Cité, kolaj. Presler Cep n o  641 1969
• Le Jade du mandarin ( Killer in the Rain ), orijinal koleksiyonun 1. cildi, çev. Henri Robillot ,
  • Paris, Gallimard, Série Noire n o  1476, 1972  ;
  • Paris, Gallimard, Carré Noir n o  332, 1980
• Yağmurda bir katil ( Yağmurdaki Katil ), orijinal koleksiyonun 2. cildi, Proc. Henri Robillot ,
  • Paris, Gallimard, Série Noire n o  1470, 1972  ;
  • Paris, Gallimard, Carré Noir n o  342, 1980
• Les pépins c'est mes onignons ( Trouble is My Business ), trad. Jean Sendy ,
  • Paris, Presses de la Cité, kolaj. Presler Cep n o  612, 1968
• Havadaki Kız, ardından Gölün Hanımı , ticaret. Janine Kirpi,
  • Gallimard, Paris, 1979
• Haberler, cilt 1
  • Paris, Presses Pocket n o  2663, 1986, ( ISBN  2-266-01775-6 )
• Haberler, cilt 2
  • Paris, Presses Pocket n o  2664, 1986, ( ISBN  2-266-01820-5 )
• Biraz ısırıldı ( Köpekleri Seven Adam ),
  • Paris, Gallimard, Folio 2 Euro, 2003
• Les Ennuis, c'est mon issue - The Complete News - (ardından Simple comme le suç makalesi ), Chandler'in tüm kısa öykülerinin yeni çevirileri veya revize edilmiş çevirileri,
  • Paris, Omnibus, 2009 ( ISBN  2-258-07982-9 ve 978-2258079823 )

Senaryo

• Oynatma ( Raymond Chandler'ın Bilinmeyen Gerilim: Oynatma Senaryosu ), trad. Philippe Bonnet,
  • Paris, Éditions Ramsay, 1986 ( ISBN  2-85956-547-7 ) Bu roman bir çizgi roman olarak uyarlanmıştır Ted Benoit ve François Ayroles tarafından Editions Denoël Graphic, 2004 ( ISBN  2-20725614-6 ) Philippe tarafından bir önsöz ile Garnier.

Yazışma

• Mektuplar , ticaret. Michel Doury, Philippe Labro'nun önsözü ,
  • Paris, Christian Bourgois editörü, 1970

Filmografi

Senaristlik faaliyetinin yanı sıra romanlarının neredeyse tamamı sinemaya uyarlanmıştır. Hollywood, Philip Marlowe karakterini 1940'ların kara filminin ikonik kahramanı olarak benimser .

• 1944  :
  • Tazminat ( Çifte Tazminat ), yönetmenliğini Billy Wilder
  • Irving Pichel'in yönettiği Mutluluk Yarın İçin ( Ve Şimdi Yarın )
  • Adieu, ma belle ( Murder, My Sweet ), yönetmen: Edward Dmytryk
• 1945  : Lewis Allen'ın yönettiği Gizli Katil ( Görünmeyen )
• 1946  :
  • George Marshall'ın yönettiği Blue Dahlia ( The Blue Dahlia )
  • Howard Hawks'ın yönettiği, Humphrey Bogart'la birliktePhilip Marlowe rolünde oynadığı The Big Sleep ( The Big Sleep )
• 1947  :
  • Robert Montgomery'nin yönettiği La Dame du lac ( Göldeki Kadın )
  • John Brahm'ın yönettiği Lanetli Oda ( The Brasher Doubloon )
• 1969  : Paul Bogart'ın yönettiği La Valse des truands ( Marlowe )
• 1973  : Robert Altman'ın yönettiği Le Privé ( Uzun Elveda )
• 1975  : Dick Richards'ın yönettiği Adieu ma jolie ( Farewell, My Lovely )
• 1978  : Le Grand Sommeil ( The Big Sleep yönettiği), Michael Winner ile Robert Mitchum Philip Marlowe olarak
• 2003  : Mazany Filip ( Philippe le malin ), yönettiği Vaclav Marhoul ile Tomás Hanak  (sk) , Philip Marlowe olarak.

Ödüller ve Takdir

• En İyi Roman için Edgar-Allan-Poe Ödülü 1955 Uzun Elveda
• Çifte Tazminat dalında En İyi Senaryo dalında 1945 Oscar'ına aday gösterildi
• The Blue Dahlia ile 1947'de En İyi Senaryo dalında Oscar'a aday gösterildi

Haraç

Festivalde Courmayeur Noir sırasında verilen bir ödül onun adını taşıyor.

Referanslar

• Claude Mesplède ( yön. ), Dedektif edebiyatları sözlüğü , cilt.  1: A - I , Nantes, Joseph K, gün.  "Karanlık zaman",2007, 1054  s. ( ISBN  978-2-910686-44-4 , OCLC  315873251 ) , s.  396-398.
• Claude Mesplède , "Série noire" yılları: bir dedektif koleksiyonunun eleştirel bibliyografyası , cilt.  1: 1945-1959 , Amiens, Encrage baskıları , kolaj .  "Çalışır" ( n o  13),1992( Mayıs ISBN  978-2-906-38934-2 ).
• Claude Mesplède , "Série noire" yılları: bir dedektif koleksiyonunun eleştirel bibliyografyası , cilt.  2: 1959-1966 , Amiens, Encrage baskıları , kolaj .  "İş" ( n o  17)1993( ISBN  978-2-906-38943-4 ).
• Claude Mesplède ve Jean-Jacques Schleret , SN, voyage au bout de la Noire: Noire ve Blème serisinde yayınlanan 732 yazarın envanteri ve ardından tam bir filmografi , Paris, Futuropolis ,1982, 476  s. ( OCLC  11972030 ) , s.  67-70.

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • CiNii
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Ulusal Diyet Kütüphanesi
  • İspanya Ulusal Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsrail Ulusal Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • Katalonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsveç Ulusal Kütüphanesi
  • Vatikan Apostolik Kütüphanesi
  • Avustralya Ulusal Kütüphanesi
  • Norveç Kütüphanesi Üssü
  • WorldCat
• Literatür kaynağı  :
  • (tr)  İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanı
• ( fr ) Raymond Chandler'ın Wikibooks'ta çalışmaları (Kanada'da kamu malı)
• (en) Biyografi ve kaynakça
• (in) Raymond Chandler üzerinde Internet Movie Database