Rene de Ceccatty
Rene de Ceccatty
René de Ceccatty , doğdu1 st Ocak 1952Tunus'ta yaşayan Fransız yazar , çevirmen ve editördür .
biyografi
Romancı ve oyun yazarı, İtalyanca ve Japonca çevirmen (Ryôji Nakamura ile işbirliği içinde), René de Ceccatty Pier Paolo Pasolini , Violette Leduc , Alberto Moravia , Giacomo Leopardi ve genel olarak İtalyan edebiyatının yanı sıra Japonların eserlerini iyi tanır . Edebiyat. The Accompaniment (1994) adlı kitabının özel bir yankısı vardı: Aslında bu, Hector Bianciotti , Sôseki , Jean Rhys gibi yazarlarla aynı çizgide olan, şiirsel bir içebakış romanı yazarının eseridir .
Aimer (1996), Provisional Consolation (1998), L'Éloignement (2000), Fiction Douce (2002) ve Une fin (2004) adlı romanları , sevmenin zorluğuna adanmış bir pentaloji oluşturur ve 'Edebiyat Hareketi' ile ilişkilendirilebilir. oto-kurgu . Hem samimi hem de bilimsel olan biyografiler, denemeler ve hikayeler yayınlarken, L'Hôte görünmez (2007) ve Raphaël ve Raphaël (2012) ile bu damarda devam ediyor .
René de Ceccatty tiyatro için çalıştı, özellikle yönetmen Alfredo Arias ve aktrisler Claudia Cardinale , Isabelle Adjani , Anouk Aimée , Marilú Marini , Aurore Clément , Assumpta Serna ve Adriana Asti ile çalıştı . Ayrıca Spoleto Festivali için, özellikle Mozart'ın Don Giovanni'sinin dramaturjisi için ve Silvia Colasanti, Minotauro, Proserpine ve Arianna, Fedra, Didone'nin üç operasının librettosu için Giorgio Ferrara ile birkaç kez çalıştı .
Ayrıca edebi yönetmeni o yayınladı, diğerleri arasında, Cezayir yazar tarafından çalışmalar Rabah Belamri , Catherine Lépront , Antoine Volodine , Silvia Baron Supervielle , Patrick Chamoiseau'nun , Giuseppe Bonaviri , Edouard Louis , Chantal Thomas , Agnès Clerc'in Olivier Charneux, Marguerite Duras , Patrick Drevet , Gilles Barbedette , Rumen piyanist Andrei Vieru , Anne Weber , Marie-Claire Blais , Suriye asıllı Adonis şairi . At Hatier sürümleri , daha sonra tarafından devralınan “Haute Enfance” koleksiyon yaratmış Gallimard diye de kurdu, sonra Editions SEUIL du o editör, “Yalnız” ve “yansıma” koleksiyonları olduğunu.
O filmin ortak yazar Violette tarafından Martin Provost adanmış, Violette Leduc .
Aile
René de Ceccatty, yazar ve çevirmen Jean Pavans'ın kardeşidir .
İşler
Romanlar, hikayeler ve kısa hikayeler
- 1979: İnsanlar ve Karakterler , Paris, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100687 )
- 1980: Başkentlerin Bahçeleri ve Sokakları , Paris, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100806 )
- 1982: Esther , Paris, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100962 )
- 1985: Dünyanın Sonu , Paris, Denoël Basımları ( ISBN 2207230627 )
- 1986: L'Or et la Poussière , Paris, Gallimard ( ISBN 2070705137 )
- 1987: Babel des mers , Paris, Gallimard, col. "Beyaz" ( ISBN 2070707350 )
- 1988: La Sentinelle du rêve , Paris, Michel de Maule ( ISBN 2876230410 )
- 1990: L'Étoile rubis , Paris, Julliard Basımları ( ISBN 2260007600 )
- 1992: Şeytan saf şanstır , Paris, Mercure de France , col. "Mavi" ( ISBN 2715217897 )
- 1994: Eşlik , Paris, Gallimard, col. "Beyaz" ( ISBN 2070738590 )
- 1996: Aimer , Paris, Gallimard, col. "Beyaz" ( ISBN 207074583X )
- 1998: Geçici teselli , Paris, Gallimard, col. "Beyaz" ( ISBN 2070752089 )
- 2000: L'Éloignement , Paris, Gallimard, col. "Beyaz" ( ISBN 2070756947 )
- 2002: Yumuşak kurgu , Paris, Éditions du Seuil ( ISBN 2020537842 )
- 2004: Une fin , Seuil (Paris) ( ISBN 978-2020639828 )
- 2005: Le Mot amour , Paris, Gallimard, col. "Beyaz" ( ISBN 2070775720 )
- 2007: L'Hôte görünmez , Gallimard ( ISBN 9782070780679 )
- 2012: Raphaël ve Raphaël , Flammarion ( ISBN 978-2081278998 )
- 2015: Aşkın Nesnesi , Flammarion Sürümleri ( ISBN 978-2-08-134381-8 )
- 2017: Çocukluk, son bölüm , Paris, Gallimard basımları, col. "Blanche biyografileri" ( ISBN 9782072694127 )
- 2019: Japon Yıllarım , Paris, Mercure de France , ( ISBN 9782715253049 )
Test yapmak
- 1994: Violette Leduc , piçin methiyesi , Paris, Stock ( ISBN 223404359X )
- 1996: Laure ve Justine , Paris, Jean-Claude Lattes ( ISBN 270961610 )
- 1982: Bin Yıl Japon Edebiyatı (Ryôji Nakamura ile işbirliği içinde), Paris, éditions de la Difference; yeniden ödeme, Arles, Picquier, 2011 ( ISBN 9782877308182 )
- 2004: Sibilla Aleramo , Monako, éditions du Rocher ( ISBN 2268049272 )
- 2005: Pasolini , Paris, Gallimard basımları, col. "Folio biyografileri" ( ISBN 978-2-07-030858-3 )
- 2009: Maria Callas , Paris, Gallimard basımları, col. "Folio biyografileri" ( ISBN 9782070348558 )
- 2010: Alberto Moravia , Paris, Flammarion ( ISBN 9782081209664 )
- 2011: Kara kaygı ( Leopardi ) , Paris, Flammarion ( ISBN 978-2081256484 )
- 2011: Hatırlamak ve unutmak için , Adriana Asti , Portaparole ile röportajlar ( ISBN 978-8889421994 )
- 2013: Bir feragat ( Garbo ) , Paris, Flammarion ( ISBN 978-2081280540 )
- 2014: Mes Argentins de Paris , Paris, Seguier ( ISBN 978-2840496687 )
- 2018: Elsa Morante, edebiyat için bir hayat , Paris, Tallandier ( ISBN 9791021022157 )
- 2018: Pasolini'ye göre İsa. Bir antoloji , Paris, Bayard ( ISBN 978-2227492318 )
tiyatro için uyarlamalar
Tiyatro (uyarlamalar hariç)
Çeviriler
-
1985 : Daniele Del Giudice tarafından Wimbledon Stadyumu , Rivages sürümleri
-
1990 : Poésies, 1943-1970 , Pier Paolo Pasolini , Gallimard (toplu)
-
2001 : Hindistan'ın Kokusu, Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
2006 : Petrol , Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
2013 : Yetişkin mi? Asla Pier Paolo Pasolini tarafından, col. Puanlar, Eşiğin sürümleri
-
2014 : Pier Paolo Pasolini'ye Zulüm , koll. Puanlar, Eşiğin sürümleri
-
2015 : Pier Paolo Pasolini tarafından bir gül şeklinde şiir , Rivages sürümleri
-
Yahuda'ya Göre İncil Giuseppe Berto , Denoël
-
Pier Paolo Pasolini, Rivages'in açıklamalarının açıklamaları
-
Amado Mio , Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
Pasolini , Nico Naldini'nin biyografisi, Gallimard
-
Tanrı Kentinden Öyküler, Pier Paolo Pasolini, Gallimard, 1998
-
Gözleyen Adam , Alberto Moravia , Flammarion
-
Alberto Moravia'nın Şeyi , Flammarion
-
Alberto Moravia, Flammarion, Arléa tarafından Roma'ya Yolculuk
-
Alberto Moravia'nın sinemasında otuz yıl , Flammarion
-
Alberto Moravia'nın Leopar Kadını , Flammarion
-
Alberto Moravia, Flammarion, Arléa tarafından Afrika yürüyüşleri
-
Ahtapot Tartışması , Alberto Moravia, Flammarion
-
Alberto Moravia'nın aşk hikayeleri , Flammarion
-
Savaş ve Mahremiyet Öyküleri, Alberto Moravia, Flammarion
-
Claudia Cardinale , Alberto Moravia, Flammarion
-
Alberto Moravia'nın İki Arkadaşı , Flammarion
-
Le Petit Alberto , Alberto Moravia ve Maraini, Michel de Maule, Arléa
-
Bilgi Meleği, Alberto Moravia, Gallimard
-
Çin Mezarlığı ait Mario Pomilio , Denoël
-
Büyüyle Kadın tarafından Stefano d'Arrigo , Denoël
-
Hermafrodit d' Alberto Savinio , Fayard
-
Alberto Savinio'nun Müzik Kutusu , Fayard
-
Biraz ateş , Sandro Penna , Michel de Maule, Grasset "Cahiers rouges"
-
Roberto Bazlen , Michel de Maule tarafından Le Capitaine au uzun kurslar
-
Mutlu Aşk , Dario Bellezza , Salvy
-
Eski gökyüzü, yeni toprak , Ginevra Bompiani , Gallimard
-
Büyük Ayı , Ginevra Bompiani, Stock
-
Gümüş Çağ, Ginevra Bompiani, Eşik
-
Sarah Malcolm'un Portresi, Ginevra Bompiani, Seuil
-
Işıklar Evi tarafından Paolo Barbaro , Stock
-
Sonsuz Bir İş , Paolo Barbaro, Hisse Senedi
-
Le Roman d'Angelo , Luchino Visconti , Gallimard
-
Dönüş Yolu , Enrico Palandri , Liana Levi
-
Chantilly Express , Andrea De Carlo , Rivages
-
Umberto Saba , Shores tarafından zamanın rengi
-
Umberto Saba günlerinin gölgesi , Shores
-
Her zaman açık tiyatro ve Patrizia Cavalli , Rivages
-
Le Canzoniere d'Umberto Saba (işbirliği içinde), İnsan Çağı
-
Trieste Kadınları, Umberto Saba, José Corti
-
La Venexiana , L'Avant-scène tiyatrosu
-
Ernesto d'Umberto Saba, Eşik
-
Ben bu yüzden seviyorum dan Sibilla Aleramo , Julliard
-
Pratik felsefesi arasında Giacomo Leopardi , Rivages
-
Ghigò , Giuseppe Bonaviri , Hatier
-
Mavi Yol Giuseppe Bonaviri, Seuil
-
Giuseppe Bonaviri, Seuil'den bir kafatasının inanılmaz hikayesi
-
LSD, Albert Hofmann ile Antonio Gnoli ve Franco Volpi , Payot tarafından yapılan röportajlar
-
Güzellik için Nostalji ait Raffaele La Kapria , Sayfalar d'arte
-
İntihar Konuşma ait Casanova , Rivages
-
Şarkılar tarafından Giacomo Leopardi , Shores
-
Köpek ve kurt arasında İtalya , Rosetta Loy , (Françoise Brun ile işbirliği içinde), Seuil
-
Dante'nin İlahi Komedyası , Şiir Puanları
-
Federico Fellini , Rita Cirio, Eşik
-
Le Canzoniere de Pétrarque, "Şiir" Gallimard
-
Dante'nin Ziyafeti , Eşik
-
Dante'nin La Vita Nuova , Şiir Noktaları
-
Zamanımın Dini, Pier Paolo Pasolini, Rivages
-
Piccola , Rosita Steenbeek, Vendémiaire
Ryôji Nakamura ile işbirliği içinde:
-
Yüzyılın Oyun tarafından Kenzaburo Oe , Gallimard
-
M / T ve Kenzaburō Ōe, Gallimard Ormanının Harikaları
-
Nostalji Yıllarına Mektuplar, Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Tomurcukları koparın, Kenzaburō Ōe, Gallimard'ın çocuklarını vurun
-
Ben, belirsiz bir Japonya'dan Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Ölülerin Orucu, Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Sahte kemer ait Kōbō Abe , Gallimard
-
Kōbō Abe, Gallimard'ın gizli buluşması
-
Kobo Abe, Gallimard kanguru defteri
-
Annemin Hikayesi ait Yasushi Inoue , Stock
-
Sekiz Mezarları Köy tarafından Seishi Yokomizo , Denoël, PICQUIER
-
Kadınların Maskeler tarafından Fumiko Enchi , Gallimard
-
Yastık otlar arasında Soseki'nin , Shores
-
Sōseki'nin Chiaroscuro , Shores
-
210 inci gün Soseki'nin, Shores
-
Sōseki Gezgini , Kıyılar
-
Sōseki'nin penceresinden , Shores
-
Soseki'deki bireyselliğim , Rivages
-
Gamalı ait Tanizaki , Gallimard
-
Musashi de Tanizaki'nin Lordu Gallimard'ın Gizli Yaşamı
-
Yasak aşklar arasında Yukio Mishima , Gallimard
-
Yukio Mishima, Gallimard tarafından saf bir aşk sabahı
-
Shôbôgenzô ait Dogen , Fark
-
Yasujirô Ozu , Shigehiko Hasumi , Cahiers du sinema
-
Ani bir ses gelen Taeko Kono , Eşik
-
Chiaki Sonbaharı tarafından Kazumi Yumoto , Eşik
-
Alacakaranlıkta Bir Kasaba, Kazumi Yumoto, Seuil
-
Pianissimo pianissimo , Hitonari Tsuji , Phébus tarafından
-
Hitonari Tsuji'nin Dahlia , Eşik
-
Kyoto Four Seasons tarafından Kaii Higashiyama 2007, Eşik,
-
Çıkan tarafından Natsuo Kirino , Eşik
-
Nao-Cola Yamazaki aşk hikayeme gülme , Eşik
-
Bir Temptation Shore tarafından Kunio Ogawa , Eşik
-
Ah rüzgar, ah o gökyüzünü geçecek rüzgar ait Yūko Tsushima , Eşik
-
Yūko Tsushima'nın Dreams Albümü , Eşik
-
Kimeralar ait Mori Ogai , Shores
gençlik için
- 1987: Tırtılları seven Prenses (Ryōji Nakamura ile işbirliği içinde, Claude-Max Lochu'nun çizimleri ), Hatier sürümleri ( ISBN 2218078589 )
- 1990: Rue de la Méditerranée , Hatier sürümleri ( ISBN 2-218-02733-X )
- 1996: Yüzyılın Noel Baba (Alfredo Arias ile işbirliği içinde), Albümler Jeunesse, éditions du Seuil ( ISBN 2020308223 )
- 1999: PJ Stahl'dan sonra bir İngiliz kedisinin gönül yarası (Alfredo Arias ile işbirliği içinde)
- 2005: Beauty and the Beasts (Alfredo Arias ile işbirliği içinde), Heyoka Jeunesse, Actes Sud-Papiers ( ISBN 2742752846 )
senaryo
Fiyat
- 1986: Prix Valery-Larbaud ve Prix Broquette-Gonin ( Fransız Akademisi'nden ) romanı L'Or et la Poussière (Gallimard) için
- 1986: Dünyanın Sonu için Asya Edebiyat Ödülü (Denoël)
- 1991: Tasarımcı Mireille Vautier ile Rue de la Méditerranée (Hatier) için Bologna Gençlik Grafik Ödülü
- 2008: Premio Agostino Lombardo / Mondello , Alberto Moravia'nın (Flammarion) I due amici ( The Two Friends ) kitabının çevirisiyle ödüle layık görüldü.24 Mayıs 2008 Mondello'da
- 2012: Noir endişesi için Prix Italie & Co (Flammarion)
- 2018: Elsa Morante - Elsa Morante için Morantiano Ödülü , edebiyat için bir yaşam (Tallandier), Napoli'de verildi.22 Mayıs 2018
- 2018: İlahi Komedya çevirisi için Dante-Ravenna Ödülü (Puanlar), Ravenna'da15 Eylül 2018
- 2021: Elsa Morante'nin İtalyanca versiyonu için Francesco De Sanctis Ödülü , una vita per la letteratura (Neri Pozza), Sandra Petrignani tarafından çevrildi, 14 Nisan 2021'de Roma'da verildi.
Referanslar
-
“ Prix Valery-Larbaud ” ( 28 Eylül 2016'da erişildi ) .
-
“ Prix Broquette-Gonin (edebiyat) ” , academie -francaise.fr'de (erişim tarihi: 28 Eylül 2016 ) .
-
“ Asya Fiyatının Tarihi ” , adelf.info'da (erişim tarihi: 28 Eylül 2016 ) .
Dış bağlantılar
-
Otorite kayıtları :
- Literatür kaynakları :
- Gösteri ile ilgili kaynak :
- Görsel-işitsel kaynak :