Sabir

Bir sabir , iletişim ihtiyacından önce yerleştirilmiş farklı ana dilleri konuşan konuşmacılar arasındaki temastan doğan bir dili belirtir . Sabir, tanımı gereği araç ve anadil olmayan bir dildir, birkaç ana dilin karışımının ürünüdür ve bu nedenle bir pidgin , ancak özellikle zayıftır ( bir pidgin, bir kreol ve bir sabir arasındaki farka bakın ). Dolayısıyla, sabirler , konuşmacıların acil ihtiyaçları ile sınırlı bir özet sözlüğe ve ödünç alınan dillere kıyasla basitleştirilmiş bir sözdizimine sahiptir .

Tarihsel olarak sabir terimi, ticaret çevrelerinde birkaç Akdeniz dilinin karışımı olan Kuzey Afrika ve Orta Doğu'da iletişim kurmak için kullanılan dili ifade eder. Akdeniz limanlarının bu dili, Fransızca , İspanyolca , Yunanca , İtalyanca ve Arapça'nın bir karışımından kaynaklanmaktadır . Bu anlamda kullanılan sabir kelimesi en azından 1852'de ortaya çıkmaktadır  ; Latince sapere'den türetilen Portekizce , Kastilya , Katalanca ve Oksitanca kelime kılıcının ("bilmek") bir değişikliğidir .

Sabir terimi, seçkinler için ayrılmış, jargonla eşanlamlı anlaşılmaz bir dile de atıfta bulunabilir.

Bir de komik kayıt , Molière bahsettiği içinde sabir etmek Kibarlık Budalası .

İlgili Makaleler

Notlar ve referanslar

  1. Joseph Vendryes , Dilbilimsel Tarihe Giriş , Éditions Albin Michel ,1968, 444  s. ( BNF bildirim n O  FRBNF31555364 ) , s.  323
  2. Alain Rey (yön.), Fransızca Kültür Sözlüğü , 2006
  3. Sabir , bilgisayarlı Fransız Dili Hazinesinde (10 Ocak 2011'de erişildi).