Portekizce Portekizce | |
Kız dilleri | çemberler |
---|---|
Ülke | Angola , Brezilya , Cape Verde , Gine-Bissau , Hindistan , Çin , Mozambik , Portekiz , Sao Tome ve Principe , Doğu Timor , Ekvator Ginesi |
Bölge | Daman ve Diu , Goa , Makao |
konuşmacı sayısı | 252,2 milyonu: L1 : 227,9 milyon L2 : 24,2 milyon |
konuşmacıların isimleri | Portekizce konuşanlar |
tipoloji | SVO , çekimsel , isminli , vurgulu , vurgulu yoğunluk |
yazı | Portekiz alfabesi |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Angola Brezilya Cape Verde Gine-Bissau Ekvator Ginesi Makao Mozambik Portekiz Sao Tome ve Principe Doğu Timor |
Tarafından yönetilen | Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | nokta |
ISO 639-2 | por |
ISO 639-3 | por |
IETF | nokta |
dil küresi | 51-AAA-a |
WALS | por |
glottolog | liman1283 |
Örnek | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ) Artigo 1º: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de de de de de de th on fraternidade. |
|
Harita | |
| |
Portekizce (Portekiz: português ) bir olan dil dalı ait Romantik ailesinin dilleri Hint-Avrupa . Portekizce konuşanlara Portekizce konuşanlar denir.
Portekizce , anadili olan insan sayısını hesaba katarsak, dünyada en çok konuşulan diller arasında altıncı sırada yer almaktadır . Güney Amerika ve güney yarımkürede en çok konuşulan dildir , ancak Latin Amerika'da İspanyolca'dan sonra ikinci sıradadır (Latin Amerika nüfusunun üçte birinden fazlası Portekizce konuşur). In Afrika , Portekiz eski Portekiz sömürgelerinde önemli lingua franca olarak sunulmuştur. Toplamda 227,9 milyon konuşmacıyı temsil eder ve bu anadili dünyada anadildir ve bu nedenle İspanyolca (406 milyon) ve İngilizce'den (335 milyon) sonra ana dil olarak en çok konuşulan üçüncü Avrupa dilidir ve küresel dilin %4'ünü temsil eder. GSYİH. Ayrıca Portekizce'nin resmi dil olduğu ülke sayısı bakımından beşinci, Portekizce'ye yapılan çeviri sayısı bakımından da yedinci dildir.
“ Camões dili ”, Madeira takımadaları ve Azorlar , Brezilya , Angola , Mozambik , Cape Verde , Gine-Bissau , Ekvator Ginesi , Sao Tome. et-Principe , Doğu Timor , Goa ( Hindistan ) dahil olmak üzere Portekiz'de konuşulmaktadır . Daman ve Diu ( Hindistan ), Malacca içinde Malezya ve Macao ( Çin ). Ibero-Romance dil ailesine aittir ve Kastilya ile birçok benzerliği vardır . Güçlü Latince kökenlerinin ötesinde, Portekizce sözlüğün %20'sinin kökleri başka yerlerde, özellikle Arap dilinden ve aynı zamanda özellikle Oksitancadan gelmektedir . In Galiçya ( İspanya ) konuşulan Galiçyaca çok yakından ilişkilidir kiminle. In Brezilya , Tupi-Guarani onun kelime etkiledi.
Portekizce dilinin standartları, Instituto Internacional da Língua Portuguesa ve Comunidade dos Países de Língua Portuguesa tarafından yönetilir .
Creole Portekiz merkezli konuşulduğu Cape Verde içinde, Gine Bissau içinde, Senegal ve Sao Tome ve Principe .
Gelmeden İber Yarımadası'nda yer 218 MÖ. AD , Romalılar, tüm Roman dillerinin indiği kaba Latince getiriyor . Dil, Roma şehirlerini çoğunlukla daha önceki Lusitanian uygarlıklarının yerleşim yerlerinin yakınında inşa eden askerler, yerleşimciler ve tüccarlar tarafından yayılmıştır.
409 ve 711 AD arasında MS , Batı Roma İmparatorluğu çöktü ve İber Yarımadası Germen halkları tarafından fethedildi (bunlar barbar istilalarıdır ). Sakinleri , özellikle Suevi ve Vizigotlar , Roma kültürünü ve yarımadanın kaba Latin lehçelerini benimsediler .
Sonra Mağribi işgalinin 711 arasında, Arapça fethetti bölgelerin idari dil oldu ama nüfus ağırlıklı bir çeşit konuşmaya devam romanı genellikle "olarak bilinen Mozarabic ". Arapça'nın Avrupa Hıristiyan krallıklarında konuşulan Roman lehçeleri üzerindeki etkisi, çoğunlukla sözlüklerini etkileyerek zayıf olmuştur.
Ortaçağ şiiri
Das que vejo
nom Desejo
outra senhor se Vos nom,
e Desejo
tam sobejo,
mataria um leon
senhor yapmak meu coraçom:
fim Roseta,
bela sobre toda fror,
fim Roseta,
nom beni meta
em tal coita voss'amor!
João de Lobeira
(1270-1330)
Birçok Latin cümleleri serpiştirilmiş Portekizce en eski belgeler, noter belgelerdir IX inci yüzyılın . Bu aşama (arasında "Ön-Portekiz" olarak bilinen IX th ve XII inci yy ). Portekiz ile bağımsız bir krallık haline geldi León Krallığı içinde 1139 Kral altında, Alfonso I st Portekiz . Süresi - Eski Portekizce ilk döneminde Galiçyaca-Portekizce ( XII th için XIV inci yüzyıl ) - dil yavaş yavaş genel kullanım haline gelir. Bir süredir, Galaico-Portekiz için tercih onun dilidir lirik şiir içinde Hıristiyan Hispania olarak Oksitanca dilidir Oksitanca literatüründe için Troubadours . In 1290 , Kral Denis ben st Portekiz oluşturulan ilk Portekizli Üniversitesi Lizbon ( ESTUDOS Gerais sonradan taşındı Coimbra ) ve şimdiye kadar sadece "ortak dil" olarak adlandırılan Portekizce, resmi dil haline hükmetti .
Eski Portekiz, ikinci dönemde XIV inci etmek XVI inci yüzyıla ile, Portekizli keşifler , dil Asya, Afrika ve Amerika'da birçok yerinde yayılıyor. At XVI inci yüzyıla , bu sömürge idaresi ve ticaret için değil, aynı zamanda yerel yetkililer ve tüm uluslardan Avrupalılar arasındaki iletişim için kullanılan bir ortak dil Asya ve Afrika'da olur. Yayılması, Portekizli ve yerli halklar arasındaki karışık evlilikler tarafından kolaylaştırılır ve Katolik misyonerlerin çabalarıyla olan ilişkisi , ülkenin birçok yerinde bazı Portekizli Creoles ve pidginlerin "kristang" ( cristão : Hıristiyan kelimesinden ) olarak adlandırılmasına yol açar . 'Asya. Dil için Asya bölgelerinde popüler olmaya devam XIX inci yüzyılın Portekiz Hindistan, Seylan, Malezya ve Endonezya Hristiyan topluluklarda,.
Eski Portekiz dönemin bitiş yayınlanması ile kutlandı Cancioneiro Geral de Garcia de Resende içinde 1516 . Modern Portekiz başlangıcı XVI inci yüzyıla ödünç kelimelerin sayısında artış ile karakterizedir Latince ve klasik Yunan sözlüğü zenginleştiren,.
Portekizce, İbero-Romantik Roman dilleri grubuna aittir . Atası, Galiçyaca ve Fala kökenli olan Galaïco-Portekizce'dir .
Romantik toplulukta modern Portekizce'nin temel evrimsel özellikleri ve özellikle komşu dillerle ilgili olarak (yalnızca Galiçyaca için farklılıklar belirtilmiştir):
Portekizce, Portekiz (%95 veya 10 milyon konuşmacı artı 4,9 milyon gurbetçi), Brezilya (%95 veya 205 milyon), Sao Tome -and-Principe (%95 ila %99,8) nüfusunun çoğunluğunun ana dilidir. ve Angola (%60) ve Mozambik'te en çok konuşulan dildir ( 2007 nüfus sayımına göre %50,4 ancak anadilinin yalnızca %10,7'si (yani 2 milyon konuşmacı), güçlü bir ilerleme (%1.2) içinde 1980 ve% 6.5 1997 )). In 1983 o nüfusunun% 11,5 konuşulan Gine Bissau .
Nüfusun neredeyse tamamının iki dilli olduğu, Cape Verde Creole konuşan tek dilli nüfus olan Yeşil Burun Adaları için hiçbir veri mevcut değildir .
Küçük Portekizce konuşan topluluklar gibi eski Portekiz sömürgelerinde unvan Malakka içinde Malezya ve Macao bunun içinde, nüfusun% 2,4 konuşulduğu, Doğu Timor (% 35) ve parçaları Hindistan'dan böyle daha Goa ve Daman and Diu , 20.000 kişi tarafından ikinci dil olarak, 5.000 kişi ise anadilde (25.000 kişi) konuşulmaktadır.
Güney Afrika'daki göçmen toplulukları tarafından da konuşulmaktadır ( 300.000 ila 600.000 kişi arasında ), Andorra (%15.4), Avustralya (2006 nüfus sayımına göre evde %0.13 veya 25.779 kişi konuşmaktadır), Bermuda (%3.6), Kanada ( 2006 nüfus sayımına göre %0.72 veya 219.275 kişi, ancak Nancy Gomes'e göre 400.000 ila 500.000 kişi arasında), Fransa , Japonya , Jersey (%4.6), Lüksemburg (%9), Namibya , Paraguay (%10.7 veya 636.000 kişi), İsviçre ( 2008'de 196.000 vatandaş), Venezuela (%1 ila %2 veya 254.000 ila 480.000 kişi ) ve Amerika Birleşik Devletleri'nde ( 2007 Amerikan Toplumu Anketine göre %0.24 veya 687.126 kişi ), başlıca Florida , Massachusetts , California, New Jersey'de , New York Eyaleti ve Rhode Island .
Şu anda Portekizce, Angola, Brezilya, Cape Verde, Gine-Bissau , Portekiz, Sao Tome ve Principe ve Mozambik'in resmi dilidir . Ayrıca Makao Özel İdari Bölgesi'nin ( Çince ile ) ve Doğu Timor'un ( Tetum ile ) resmi dillerinden biridir .
Portekizce, birçok uluslararası kuruluşun resmi dilidir. Portekiz Konuşan Ülkeler Topluluğu kimin resmi dili Portekizce olan sekiz bağımsız ülkelerin oluşur. Aynı zamanda resmi dilidir Avrupa Birliği nüfusunun% 3'ü temsil ve çoğunluk Mercosur arasında, Amerikan Devletleri Örgütü İberya Amerika Devletleri Örgütü, ve, Milletler Güney Amerika Birliği ve Afrika Birliği (çalışma dillerinden biri) ve diğer kuruluşların resmi dillerinden biri .
Uruguay Portekizli bir durum için eşit verdi İspanyolca Brezilya ile kuzey sınırı boyunca eğitim sisteminde. Ülkenin geri kalanında, 2008'den beri 6. sınıftan itibaren zorunlu ders olarak okutulmaktadır .
Ayrıca Arjantin'deki ortaokullarda zorunludur ve Venezuela , Zambiya , Kongo , Senegal , Namibya , Svaziland , Fildişi Sahili ve Güney Afrika'da isteğe bağlı olarak verilmektedir .
Portekizce de çok önemlidir ve genellikle Brezilya ile olan tüm sınır bölgeleri olan Guyana , Surinam , Fransız Guyanası ve güney Venezuela'da ikinci dil olarak konuşulur .
UNESCO tahminlerine göre , Portekiz dili, Güney Afrika ve Güney Amerika'da uluslararası bir dil olarak büyüme için en büyük potansiyele sahiptir. Afrika'da Portekizce konuşulan ülkelerin 2050 yılına kadar 83 milyon konuşmacıya sahip olması bekleniyor. Aynı yıl Portekizce konuşulan ülkelerin toplamda 335 milyon konuşmacıya sahip olması bekleniyor.
Brezilya 1991'de Arjantin, Uruguay ve Paraguay gibi diğer ülkelerle Güney Amerika Ekonomik Pazar Anlaşması'nı (Mercosur) imzaladığından ve Portekizce'nin dil çalışması olduğundan, Güney Amerika ülkelerinde Portekizce çalışmalarına yeniden ilgi var. Brezilya'nın kıtadaki demografik ağırlığı (%51), dilin bölgedeki varlığını güçlendirmeye devam edecek.
Olsa da, hiç Macao vazgeçme sonra Çin'de de 1999 , Portekiz kullanımı Asya'da düşüş oldu, bir kez daha Doğu Timor son beş yılda kendi hoparlör sayısı arttı, çünkü esas olarak geleceğin bir dil haline geliyor. değil, aynı zamanda Çin'in Portekizce konuşulan ülkelerle olan mali ve diplomatik ilişkilerindeki artıştan da kaynaklandı.
İçinde Temmuz 2007, Başkan Teodoro Obiang Nguema Mbasogo , hükümetin Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu'na (CPLP) tam üye olma şartlarını yerine getirmek için Portekizce'yi Ekvator Ginesi'nin üçüncü resmi dili yapma kararını açıkladı . Bu nedenle Portekizce, 2011 yılında Fransızca ve İspanyolca ile birlikte ülkenin üçüncü resmi dili oldu.
İçinde Mart 1994, Bosque de Portekiz Brezilya kentinde oluşturulan Curitiba . Park, Portekizli göçmenleri ve Portekizce dilini benimseyen ülkeleri onurlandıran Portekizce Dil Anıtı'na ev sahipliği yapmaktadır. Başlangıçta sütunlarla temsil edilen yedi ulus vardı, ancak Doğu Timor'un bağımsızlığı ile 2007'de bu ülkeye bir sütun daha eklendi . İçindeMart 2006, Portekizce dili üzerine etkileşimli bir müze olan Portekizce Dil Müzesi, dünyadaki en fazla Portekizce konuşana sahip şehir olan Brezilya'nın São Paulo kentinde kurulmuştur .
Lehçeleri olarak Portekizli resmi standardından yeterli sapmalar dikkate alınması gereken değil sahip varyantlar olan diller ayırın. Portekiz lehçeleri arasındaki farklar çoğunlukla fonoloji , belirli gramer biçimlerinin kullanım sıklığı ve resmi ve gayri resmi seviyeler arasındaki mesafedir.
Bu lehçeler, Brezilya Portekizcesi ile ilgili olanlar ve Portekiz'den gelen Portekizce ile ilgili olanlar olmak üzere iki gruba ayrılır. Tarihsel nedenlerle, Afrika ve Asya lehçeleri ikinci grupta yer alır, ancak bazı fonetik yönler, özellikle de donuk sesli harflerin telaffuzu, Portekiz Portekizcesinden çok Brezilya Portekizcesine benzemektedir. Bununla birlikte, farklılıklar, farklı lehçeleri konuşanlar arasındaki anlamayı çok fazla engellemez.
[ref. gerekli] BrezilyaBrezilya lehçelerini sınıflandırma girişimleri sayıca azdır ve en önemlisi filolog Antenor Nascentes tarafından 1922'de yapılmıştır (ve 1953'te revize edilmiştir) :
Genel olarak kabul edilen sınıflandırma, 1971'den Luís Filipe Lindley Cintra'nın sınıflandırmasını takip eder:
Galiçyaca özel durumu için , aynı yapısal temeli paylaştığı ve karşılıklı olarak anlaşılabilir olduğu için Portekizce ile Galako-Portekiz diasistemini oluşturur. Bununla birlikte, Galiçyaca'nın Portekizce'nin bir lehçesi veya farklı bir dil olduğunu söyleyen iki karşıt ideolojik akım vardır.
Resmi ve çoğunluk mevcut farklılaşmayı savunuyor, Galiçyaca İspanyolca'ya yakın standartlara göre yazıyor, böylece ortaçağ Galaïco-Portekizcesinin geleneksel yazımından kopuyor.
" Yeniden bütünleşmeci " olarak adlandırılan azınlık akımı , iki dilin ortak kökeni ve büyük benzerliği nedeniyle, Galiçyaca'nın baskın olan Kastilya dili tarafından emilmesini önlemek için Portekizce konuşulan dünyanın geri kalanıyla dilbilgisi ve yazımsal bir yakınlaşmayı savunuyor. İspanyolca uzayda dil. Galiçyaca bazen şöyle adlandırılır: galego-português , português da Galiza veya portugalego .
Özellikle İsviçre ve Lihtenştayn'daki Portekizce dil ve kültür kursları, Portekiz gibi Portekizce konuşulan bir ülkede yaşamayan Portekizli çocuk ve gençlerin uyumlu gelişimini desteklemeyi amaçlamaktadır. Böylece çocukların ve gençlerin sözlü ve yazılı dil becerilerini artıracak, aynı zamanda menşe ülkenin aile ve arkadaşlarıyla (eğer çocuğun doğduğu yer olan göç durumundaysak) iletişimi kolaylaştıracağız. orada neredeyse hiç eğitim yok, bu yüzden sadece çok kültürlü bir kimliğin gelişimini desteklemenin bir yolu değil, aynı zamanda çocukların ve gençlerin Portekizce dilinde dil becerilerini sağlamanın bir yolu
Çok dillilik bugün tanınmaktadır: sadece diğer dillerin öğrenilmesine yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda profesyonel ortamda da değer görür. Bu nedenle, dil ve kültür kurslarına sahip olma fırsatı ancak faydalı olabilir.
Portekizli kullanılarak yazılır Latin alfabesi ile desteklenmiş aksan ( tilde ünlüler 'a' ve 'o', eski ortaçağ kısaltmasını işaretleme işaret olduğu üzerinde / n / , örnek için tavada ( "ekmek") oldu pão ; cedilla , inceltme , keskin vurgu , ağır vurgu ) ve digraflar ; ‹Nh› (İspanyolca'da ‹ñ› veya ‹gn› Fransızca'ya eşdeğer), ‹lh› (İspanyolca'da ‹ll› veya İtalyanca'da ‹gl (i)›'ye eşdeğer), ‹ch› - ilk ikisi dahil, ‹ Nh> ve <lh>, ödünç grafik kurallardır Oksitanca . Brezilya'nın yazımı ile Portekizce konuşulan diğer ülkelerin yazımı arasında bazı farklılıklar vardır. Portekiz Portekizlileri 1990 reformuna kadar k, w ve y harflerini kullanmadılar.
Birkaç yüz kelimenin yazımını değiştirmeyi amaçlayan Portekizce dilini standartlaştırmaya yönelik bir proje , 1990 yılında " Portekizce Yazım Anlaşması " resmi adı altında başlatıldı . Bu uluslararası anlaşma Portekiz (1991), Brezilya (1995), Cape Verde (1998), Sao Tome ve Principe (2006), Doğu Timor (2009) ve Gine-Bissau (2009) tarafından onaylanmıştır. Brezilya (2004), Cape Verde (2005), Sao Tome ve Principe (2006) ve Portekiz (2008) tarafından üç ülke tarafından onaylandıktan sonra kullanılmasına izin veren “ikinci değişiklik protokolü” onaylanmıştır. Bu nedenle, uluslararası hukuka göre teknik olarak yürürlüktedir.1 st Ocak 2007 tarihinden bu. Portekiz parlamentosu 2008'de uygulanması için altı yıllık bir süre için oy verirken, Brezilya 2008'de yasayı geçirerek her iki yazımın da 2012'ye kadar geçerli kalmasını sağladı.
Reformun destekçileri, basitleştirilmiş İnternet aramaları ve uluslararası sözleşmeler için standartlaştırılmış yasal jargon dahil olmak üzere birçok avantajına işaret ediyor . Bu reform, standart Portekizce sözlüğünün içerdiği yaklaşık 110.000 kelimenin sadece 2.000'i ile ilgilidir; ancak, değişikliklerin %75'i, kullanılan sözlüğün %1,6'sını etkileyen Portekiz tarafından yapılmalıdır, Brezilya sözlüğünün %0,5'ine karşı. Portekizli yetkililer bunu, Portekizce'nin şu anda altı ( İngilizce , İspanyolca , Fransızca , Çince , Arapça ve Rusça ) olan Birleşmiş Milletler'de resmi dil olarak kabul edilmesi yönündeki eski tutkuları lehine ek bir argüman olarak görüyorlar .
Portekiz'deki değişiklikler , Brezilyalıların zaten yaptığı gibi, sessiz ünsüzleri kaldırarak hecelemeyi kelimelerin telaffuz şekline daha yakın hale getirmeyi amaçlıyor . Böylece óptimo (çok iyi veya harika) ótimo olur ve acção (eylem) ação olur . Yeni alfabe, hacker ve Angola para birimi olan kwanza gibi kelimeleri barındırmak için k, w ve y eklenmesi sayesinde yirmi altı harfe sahiptir . Brezilya'da, yabancı kökenli özel isimlerden türetilen sıfatlar dışında ( mülleriano “de Müller” anlamına gelen) umlaut ortadan kalkar .
Portekizce sözlüğün çoğu Latince'den gelir. Bununla birlikte, beş yüzyıl boyunca Mağribi işgalini takiben Arapça kökenli ve Portekiz keşifleri sırasında kabul edilen Afrika ve Asya kökenli kelimeler vardır .
Arasındaki sözlük Portekizce giren Arapça kökenli Çeşitli yüz kelime IX inci ve XIII inci yüzyıllarda. Bunlar genellikle bir kelimenin başındaki Arapça a ( l ) - ekinin kullanılmasıyla tanınır ve birçok yaygın kelimeyi içerir. İşte yaygın olarak kullanılan birkaç kelimenin kapsamlı olmayan bir listesi:
Portekizce kelime | Tercüme | Orijinal arapça kelime |
---|---|---|
azit | zeytin yağı | az-zeit ( أَلْزيت ) (yağ) |
azeitona | zeytin | az-zeitwn ( الزيتون ) (zeytin) |
alcachofra | enginar | al-ḫaršwf ( الخرشوف ) (toprağın dikeni) |
açúcar | Şeker | as-sukkar ( السكّر ) (şeker) |
aldeia | şehir | ad-ḍay'ah ( الضيعة ) (köy) |
alface | marul | el- hass ( الخس ) (marul) |
almofada | kuzen | el-mu'ada ( المخدة ) (yastık) |
armazem | depo | el-mazan ( المخزن ) (depo) |
alfazema | lavanta | al-ḫazāmi ( الخزامي ) (lavanta) |
alguacil | icra memuru | el-ḡazil ( الغزل ) (okçu) |
arroz | pilav | al-aruz ( الأرز ) (pirinç) |
NS | a kadar | hatta ( حتى ) ( idem ) |
cenoura | havuç | safunnāryah ( سفنارية ) ( idem ) |
garrafa | şişe | ǧarāfa ( غرافة ) ( idem ) |
Ha | burada var | HA ( ها ) ( idem ) |
marfim | fildişi | 'a'am al-fyl ( عظم الفيل ) (fil kemiği) |
okzala | (kelimenin tam anlamıyla Tanrı dilerse ) şartıyla | İnch'Allah ( ان شاء الله ) (İnşallah) |
hatırlamak | rehin | rahan ( رهن ) ( idem ) |
xarope | şurup | šrāb ( شراب ) ( idem ) |
Roma öncesi halklar ( Celtiberians , Lusitanians ve Gallaeci ), genellikle Kastilya ile ortak olan çok sınırlı sayıda kelimeyi miras aldı. Bazı örnekler: abóbora ( balkabağı ) ve bezerro (bir yaşından küçük buzağı ), Celtiberian ve cerveja ( bira ), Celtic .
Bazı kelimeler gelen Germen halkları gelen İber Yarımadası'nı işgal V inci yüzyılda. Bu kelimelerin çoğu savaşla ilgilidir: sırasıyla Gotik spaúra , stakka ve wirro'dan gelen espora ( spur ), estaca ( hisse ) ve guerra ( savaş ) . İzler ayrıca gibi yer isimlerinin bulunan Ermesinde , Esposende ve Resende " sinde " ve " sende " Germen gelen sinths ( askeri seferi ) ve Resende durumunda, önek yeniden Germen gelen reths ( montaj ).
Gönderen XV inci asır ve Portekiz'in deniz genişleme, kelimeler Japon olarak Katana verdi Catana ( pala gibi) ve Kanton CHA verdi chá ( çay ) kabul edilmiştir. Bu aynı zamanda, belirli kelimeler için olduğu Kızılderili diller gibi Taino ( batata için patates ), Tupi-Guarani dilleri ( Naná ve Tupi IBa ÇATI sırasıyla iki tür ananas , vermek ananás ve abacaxi ) ve Guarani. ( Tucan verir tucano " tukan "). Daha sonra Afrika kökenli diğer kelimeler Portekiz gibi sözlüğü entegre cafuné ( başın okşamak ), Cacula ( Benjamin ) ve bungular ( bir yılan gibi dans gelen), Kimbundu sırasıyla kifumate , kusula ve kubungula .
Son olarak, diğer Avrupa dillerinden sürekli bir kelime akışı kelime dağarcığını tamamlar. Örneğin melena ( saç buklesi ) ve fiambre ( jambon ) İspanyolca'dan gelir; crochê , Paleto , Batom ( ruj ) ve filete Fransız gelen tığ , palto , cop ve net ; Macarrão ( makarna ), Piloto ( Pilot ), carroça ( sepeti ) ve Barraca ( kulübe İtalyan itibaren) maccherone , pilota , Carrozza , Baracca ; ve bife ( biftek ), futebol , revólver , estoque , folclore , İngiliz sığır eti , futbol , revolver , hisse senedi , folklordan .
En fazla dokuz sözlü sesli harf ve on dokuz ünsüz vardır, ancak dilin bazı çeşitleri daha az sese sahiptir (Brezilya Portekizcesinde sekiz sözlü sesli harf vardır). Ayrıca, bazı dilbilimcilerin sözlü sesli harflerin alofonları , on sözlü çift seslisi ve beş burunlu çift sesli harf olarak gördüğü beş burun seslisi vardır. Toplamda, Brezilya Portekizcesi on üç sesli harfe sahiptir.
Yedi ünlülerin için Kaba Latince , Avrupa Portekizcesi iki katma merkez orta ünlüleri olma eğilimindedir biri, elided hızla konuşurken, hem de yaprak döken e ait Fransızca (temsil edilen / ɯ̽ / veya / ɨ / veya / ə / ) . Yarı kapalı sesli harfler / eo / ve yarı açık sesli harfler / ɛ ɔ / çeşitli sesli harf değişim biçimleriyle gelen dört farklı ses birimidir . Gibi Katalan , Portekizce kullanımları ünlü artikülasyon tonik heceleri ve mat heceleri kontrast: izole ünlüler kapalı olduğu ve bunların donuk olduğunda bazen merkezi olma eğilimindedirler. Nazal diftonlar çoğunlukla kelimelerin sonunda bulunur.
iki dilli |
labio - diş |
Diş | alveolar |
Post - alveolar |
damak | Velar | Uvüler | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m | olumsuzluk | ɲ | |||||||||||||
tıkayıcı | P | B | T | NS | k | ɡ | ||||||||||
frikatif | F | v | s | z | ʃ | ʒ | ʁ | |||||||||
spirant | J | w | ||||||||||||||
Yanal | NS | ʎ | ||||||||||||||
dövülmüş | ɾ |
Portekizce ünsüz seti oldukça muhafazakardır. Ortaçağ afrikaları / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / sırasıyla / s / , / z / , / ʃ / , / ʒ / ile birleştirilir, ancak birbirleriyle değil O zamandan beri bu sette başka önemli bir değişiklik olmadı. Ancak, aralarında bazı önemli lehçe ve allofon çeşitleri ortaya çıkmıştır:
grafik | telaffuz | Not |
---|---|---|
NS | /NS/ | vardır o vurgulanır zaman Fransızca |
NS | /NS/ | Bir Fransız, kelimenin aksanlı sesli harf |
NS | /NS/ | Bir Fransız iki kasılmasını gösterir a (örnek: a + aquela = aquela) |
NS | / ɐ / | arasında dilsiz Fransız a ve e , kelimenin sesli harf aksanlı |
NS | / ɐ / | arasında dilsiz Fransız a ve e kelimenin, vurgusuz ünlü |
e | / e, ɨ / | e kapalı Fransızca ve kelimenin sonunda i (Brezilya'da). Afrika ve Portekiz'de öyle Fransız kapalı e bunun bir benzeri telaffuz edilir vurgulanır değil, "kapalı" i ve bazen de belirgin değil ise (örnek: felicidade / flɨsidad /) |
é | / ɛ / | Fransızca açık e , kelimenin aksanlı ünlüsü |
ê | / e / | e kapalı Fransızca, kelimenin aksanlı ünlüsü |
ben | / ben, ɨ / | i , kelimenin aksanlı ünlüsü. Afrika ve Portekiz'de vurgulanmadığında "kapalı" i gibi telaffuz edilir ve bazen telaffuz edilmez. |
ben | / ben / | Fransızca i , kelimenin aksanlı ünlüsü |
Ö | / o / , / u / | veya vurgulanmadığında Fransızca |
Ö | / ɔ / | o açık Fransızca, kelimenin aksanlı ünlüsü |
Ey | / Ö / | o kapalı Fransızca, kelimenin aksanlı ünlüsü |
sen | / sen / | veya fransız |
ü | / sen / | veya Fransızca, kelimenin aksanlı ünlüsü |
ei | / ei̯ / | ey , e kapalı Fransızca veya hatta / ɐi̯ / (Lizbon'da) |
Neresi | /Neresi/ | o + veya (hızlı) (örnek: estou (ésto + ou) = I am), ancak Fransızca kapalı o daha yaygındır |
ã, bir, am | / ɐ̃ / | / ain / ein'de Fransızca'ya yakın (örnek: irmã (irmain) = kardeş) |
içinde, em | / ẽ / | içinde Quebec Fransızca |
ben | / ben / | ben nazal |
õ, üzerinde, om | / Ö / | bir Fransızcaya yakın ( yıl arasında / orada ve orada ) |
bir, um | / ũ / | veya nazal, Haiti Creole'da oun olarak |
o, -am | / ɐ̃u̯ / | + veya (hızlı) olarak (örnek: pão (ağrı + veya) = ağrı). Bu ses, falam (konuşurlar) kelimesinde olduğu gibi kelimenin sonundaki -am hecesinde de mevcuttur. |
ãe, ãi | / ɐ̃i̯ / | + i (hızlı) içinde (örnek: mãe (anne) = "ana + i") |
-em | / ẽi̯ / | Québécois'de + i (hızlı) (örnek: bem (bin + i) = iyi) kelimenin sonunda ( in , Quebec Fransızcasında olduğu gibi okunur); hatta Portekiz diftonu ãe gibi olabilir (Lizbon'da) |
õe | / õi̯ / | on + i (hızlı) (örnek: lições (liçon + ije) = dersler) |
-om | /Neresi/ | + veya (hızlı) (örnek: bom (iyi + veya) = iyi) kelimenin sonunda |
-Evet | / ũi̯ / | veya nazal ve ben yarı ünsüz. Sadece muito (çok) kelimesinde ve türevlerinde bulunur. |
NS | / NS / | d . Brezilya'da / i /' nin önünde Fransızca " dj " gibi telaffuz edilir (örnek: boa tarde ("merhaba" öğleden sonra kullanılır) = boa tardji) |
ch | / ʃ / | ch fransız |
J | / ʒ / | j Fransızca |
lh | / ʎ / | ll standardı İspanyolca (yeísmo olmadan) ve yakın Fransız li ( "aslan" gibi) |
nh | / ɲ / | Fransızca ve İtalyanca gn ñ İspanyolca. Brezilya ve Angola'da, ön sesli harfin nazalizasyonu vardır ve digram telaffuz edilir / j / (örnek: vergonha / vergõjɐ /) |
r, -rr- | r, x, ɣ, ʀ, ʁ, χ, ħ, h, ɦ , | Portekizce'de yüksek sesli r için geniş bir ses yelpazesi vardır. Portekiz ve Afrika'da küçük dil / χ, ʁ / , grasseyé / ʀ / veya haddelenmiş / r / olabilir . Brezilya'da spektrum daha da geniştir; velar / x, ɣ / uvular / χ, ʁ / (özellikle Rio de Janeiro'da), faringeal / ħ / , ancak en yaygın olanı gırtlak / h, ɦ / . |
-r- | / ɾ / , / ɾ, r, ɹ, ʁ, χ, ħ, ʕ, h, ɦ / | Yumuşak r, cara'da (yüz) olduğu gibi her zaman / ɾ / sesli harfler arasındadır . Kapalı hecelerde, carta (harf) veya falar (konuşma) gibi bölgeye göre değişir. Portekiz ve Afrika'da / ɾ / olarak telaffuz edilir ; ancak Brezilya'da daha çeşitlidir; alveolar / ɾ, r / , retroflex / ɹ / (özellikle São Paulo'da), küçük dil / ʁ, χ / (özellikle Rio de Janeiro'da), faringeal / ħ, ʕ / , glottal / h, ɦ / ve hatta herhangi bir ünsüz telaffuz etmemek yaygındır. |
s | / s / , / z / , / ʒ / , / ʃ / | s Bir kelimenin başında veya ünsüz sonra sabit z iki sesli arasındadır. Portekiz, Afrika ve Rio de Janeiro'nun vurgu ile, Fransız gibi telaffuz edilir ch veya j kelimenin sonuna veya benzeri Fransız ch önce c , f , s , t , q . Örnekler: casca (kabuk) = "cachca", kosta (kıyı (deniz) = "cochta" |
T | / T / | t . Brezilya'da / i / 'den önce , Fransızca " tch " ve İspanyolca " ch " gibi telaffuz edilir (örnek: boa noite (iyi geceler) = "boa noïtchi") |
x | / ʃ / , / ks / , / s / , / z / | Çoğu zaman, Fransızca ch gibi telaffuz edilir (örnek: puxar (çizmek) = "pouchar" ve bir kelimenin başında (örnek: xadrez (satranç oyunu) = "chadrej"). Ayrıca ks (örnek: fixação) ( sabitleme ) = "Fiksaseuw"), s (örnek: máximo (maksimum) = "massimou") veya z (örnek: sınav (sınav) = "ézame") |
z | / z / , / ʒ / | z Fransızca. Portekiz ve Rio de Janeiro aksanıyla , kelimenin sonundaki Fransızca ch , xemple paz (barış) = "pache" veya raiz (kök) = "rahiche" ile |
Dilbilgisi açısından Portekizli bir varlığından diğer çoğu Roman dilleri ayırt edilir gelecek subjunctive (mümkünse geleceği ifade etmek için kullanılan Se tiveres liga-me, Dúvidas .: "Bir sorum var durumda, -Ben diyoruz.“) Ve tarafından konjugasyon içinde mastar Konusu ile mastar önermeler . O Not eski İspanyolca da gelecekteki bir dilek kipi vardı. Daha fazla ayrıntı için Portekizce çekimle ilgili ayrıntılı makaleye bakın.
Kelime | Tercüme | Telaffuz |
---|---|---|
toprak | toprak | [ˈTɛ.rɐ] |
gökyüzü | bu U | [ˈSɛw] |
Su | agua | [Ag.wɐ] |
Yangın | sis | [ˈFo.gu] |
adam | ev | [ˈƆ.mẽj] |
KADIN | mulher | [mu.ˈʎɛɾ] |
yemek yemek | gelen | [ku.ˈmeɾ] |
içmek | bebek | [bɨ.ˈbeɾ] |
büyük | büyük | [ˈGɾɐ̃.dɨ] |
küçük | pequeno | [pɨ.ˈke.nu] |
gece | noit | [ˈNoj.tɨ] |
gün | çap | [ˈDi.ɐ] |
ev | ev | [ˈKa.zɐ] |