Solomon ve Marcolf | |
Marcolf, Solomon'dan önce | |
Yazar | Anonim |
---|---|
Tür |
Yeni ( diyalog ) |
Orijinal versiyon | |
Dil | Latince |
Başlık |
Dialogus Salomonis et Marcolphi veya Scriptura quae appellatur Salomonis Interdictio |
Yayın tarihi | 1470 |
Solomon ve Marcolf sırasında birkaç sürümleri konusu olmuştur bir hikayeAvrupa ortaçağda bir formunda, özellikle kısa öykü içinde Latince , Dialogus Salomonis ve Marcolphi .
Kitapta İncil kralı Solomon ve sık sık parodik bir diyalog içinde çatışan kabadayı bir karakter veya bir soytarı yer alır.
Diyalog yasak metinler arasında yer olacağını Gelasius Kararı VI inci o başlığın altında görünen yüzyılda Scriptura Salomonis quae appellatur Interdictio . Anglo-Sakson dünyasında Marcolf, Satürn olarak görünür.
Marcolfo'nun karakteri, 1000 yılı civarında Alman St.Gallen Notker manastırının başrahibi tarafından Kral Süleyman ile bir anlaşmazlık hakkında alıntılanmıştır :
Eski yüksek Almanca Vuaz ist ioh anderes daz man Marcholfum saget sih éllenon uuider prouerbiis Salomonis ? Bir diên allen sint uuort scôniû, eşek uuârheit. | Tercüme Marcolfo, Süleyman'ın atasözlerine karşı ne iddia ediyor? Gerçek olmayan güzel sözlerden başka bir şey yok. |
Çok eski küçük Almanca'da ( Salman und Morolf , 1190 dolaylarında ) ve Rus şiirlerinde de benzer açıklamalar bildirilmiştir .
Fransızca efsane üç versiyonu, iki tarihi arka vardır XII inci yüzyıl. Bunlar, Salomon ve Marcolf'un kısa cümleler kurduğu basit diyaloglardır. Birinde, Marcoul ve Salemon Atasözleri nedeniyle, Pierre Mauclère , muhtemelen 1216 ve 1220 arasında, mizah ve parodi devamsızlık ve yazar yaşamı ve görgü konusunda kendi fikirlerini yaymaya bu formu seçti görünüyor, Brittany sayın. İkinci versiyonda, Marcoul'un dili çok daha ham ve satırları esasen kötü hayattaki kadınlarla ilgili.
Hikayenin en erken baskı Latince , Dialogus Salomonis ve Marcolfi (isim Marcolfo bazen yazılır Marculphus veya Marcolphus neredeyse geri tarihleri) 1470 özellikle sonlarına doğru çok sayıda diğer sürümleri takip etti, XVI inci gibi Latince, yüzyıl El dialogo di Salomon e Marcolpho gibi kaba dil .
Bu, genellikle serseri din adamlarının geleneğine ait olan, tipik bir ortaçağ hiciv diyalogudur .
Hans Dirmstein'ın Salman und Morolf el yazmasından illüstrasyon
Solomon ve Marcolf , Chartres Katedrali'nin kuzey portalının bir ayağı üzerinde
Latince Cum staret rex Salomon süper solium David patris sui, plenus sapiencia ve divicijs, vidit quendam hominem Marcolfum adayı parte orientis venientem, valde turpissimum ve deformem, sed eloquentissimum. Uxorque eius erat cum eo, o eciam nimis erat terribilis ve rustica. | İtalyan O Salomone, sedendo sul trono di Davide suo padre, colmo di sapienza e di ricchezze, Boş bir hikaye Individo di nome Marcolfo che giungeva da oriente, davvero orribile e deforme oldu, benim konuşkan tanto. E la moglie di questi period con him, ed anch'essa era davvero terribile e rozza. |
Diyalog'un "Birinci Bölümünde" çirkin ve kurnaz köylü Marcolfo, Kral Solomon ile tanışır . Kendi ( Et ego sum de duodecim generacionibus rusticorum ... ) ve karısı Politana'nın ( Uxor vero mea de duodecim generacionibus lupitanarum ) karşı çıkarak kutsal şecere ( Ego sum de duodecim generacionibus prophetarum ... ) alay ettikten sonra ... ), Kral ile, Süleyman'ın İncil bilgeliğine göre, parodilerden, popüler bilgelikten ve kaba kelime oyunlarından oluşan köylü ruhuna karşı çıktığı bir tartışmaya başlar.
"İkinci Bölüm" de, inceliğini ve canlılığını takdir eden kralın sarayında memnuniyetle karşılanan Marcolfo, kralın öfkesini uyandırmadan değil, her zaman kendini kurtarmayı başardığı bir dizi sinsi durumda teste tabi tutulur. nihayet asılarak ölüm cezasına çarptırıldığını, yine de son bir numara ile paçayı sıyırdığını.
Tüm baskılarda yer almayan “Üçüncü Bölüm” de Marcolfo, pagan bir kral tarafından rızasıyla kaçırılan kraliçesi Süleyman'a geri verir ve böylece kralın güvenini kesin olarak yeniden kazanır.
Anlatının temelinde iki farklı kadın kavramı yatar: Kral Süleyman'ın erdemli ve kendinden geçmiş idealizasyonu ve Marcolfo'nun ağzından çıkan kaba, maço portreler.
1620 yılında Giulio Cesare Croce ünlü haber çekti: Le sottilissime astuzie di Bertoldo , kral Süleyman'ın İncil'deki bağlam Lombard kral zamanında o yerini nerede Alboin tarafından oynanan ve Marcolfo rolü Bertoldo (o) . Diyaloğun ruhu büyük ölçüde tüm bayağılıklardan arındırılır ve hiciv yönü önemli ölçüde yeniden boyutlandırılır.
Aşağıdaki kısa öyküde, Le piacevoli e ridicolose semplicità di Bertoldino'da Croce , Bertoldo'nun karısı Marcolfa'nın (it) karakterini ortaçağ Marcolfo'nun karısı Politana'nınkine benzer bir rolle tanıtarak eski öyküyü yeniden inşa ediyor .
1984 yılında, Mario Monicelli yönlendirilmiş Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno ile, Ugo Tognazzi Bertoldo olarak, Alberto Sordi kardeş Cipolla olarak Lello Arena Kral Alboino ve oyun Annabella Schiavone (o) , Marcolfa. Film , Vittorio Gassman ile Brancaleone destanına çok şey borçludur . Croce'nin maceraları, klasik komedi ve ortaçağ yazarlarından Orta Çağ'ın renkli ve karikatür imajını yeniden canlandırmak için alınan binlerce başka fikirle burada karışıyor.