Transecom

Transecom eski şirketi Fransız ait ithalat ait oyuncaklar ve oyunlar . Özellikle elektronik satranç tahtalarında uzmanlaşmıştı ve 1980'lerde Saitek tarafından satın alındı . "Transecom" adını, "Saitek France" adını kesin olarak aldığı 2003 yılına kadar korudu.

1983'te Transecom, Amerikan oyunu Dungeons and Dragons'un ilk resmi ve yetkili çevirisini Fransa'da yayınlama münhasır hakkına sahipti . Aynı başlıklı başka bir oyun da geçen yıl Fransa'da yayınlandı (1982, yumuşak kapaklı bir kitap), ancak onu yayınlayan yayınevi ( Solar ) oyun için lisansa sahip değildi. Dungeons and Dragons'un Amerikan yayıncısı Transecom ve TSR Şikayette bulunan Solar's Dungeons and Dragons , piyasadan çabucak çekildi ve D & D'nin sözde "Mentzer" versiyonunun Transecom tarafından yapılan resmi çevirisi, orijinal TSR'de olduğu gibi 1985 yılında kutu formatında sunuldu. Transecom ayrıca Dungeons and Dragons'un (AD&D) "gelişmiş" kurallarının ilk kitaplarının yayınlanmasından da sorumluydu , lisans daha sonra TSR UK'ye devredildi .

Yayınlanmış eserler

D&D

• Frank Mentzer ( çev.  Laurent Baraou ve Bruce A. Heard), Temel Kurallar: Kutu 1 ["Set 1: Temel Kurallar"], Transecom, cilt .  "Zindanlar ve Ejderhalar",1985
• David Arneson , Ernest Gary Gygax ve Frank Mentzer ( tercüme  Laurent Baraou ve Fabrice Sarelli), Uzman kuralları: Kutu 2 ["Set 2: Uzman Kuralları"], Transecom, coll.  "Zindanlar ve Ejderhalar",1986
• Frank Mentzer ( çeviren.  Michel Pagel), Tamamlayıcı Kurallar: Kutu 3 [ “Set 3: Tamamlayıcı Kurallar”], Transecom, argo.  "Zindanlar ve Ejderhalar",1986

AD ve D1

• Ernest Gary Gygax ( François Marcela-Froideval ve Michel Pagel olarak tercüme edildi  ), Manuel des monstres ["Canavar El Kitabı"], Transecom, cilt .  "Zindanların ve Ejderhaların Resmi Gelişmiş Kuralları",1987, 112  s.
• Ernest Gary Gygax ( çev.  Dominique Monrocq ), Guide du maître ["Dungeon Masters Guide"], Transecom, cilt .  "Zindanların ve Ejderhaların Resmi Gelişmiş Kuralları",1987, 240  p.
• Ernest Gary Gygax ( trans.  Thierry Betty Franck Guesler, Bruce A. Heard, Pascal Regis ve Fabrice Sarelli Laurent Stubbe) Oyuncu El Kitabı ["Oyuncunun El Kitabı"], Transecom, diğerleri.  "Zindanların ve Ejderhaların Resmi Gelişmiş Kuralları",1987, 128  p.
• Dungeon Master Ekranı , 1987

AD ve D2

• David "Zeb" Cook , Jon Pickens ve Steve Winter ( trans.  Regis destrac ve Michel Pagel ) Players Handbook ["Player's Handbook"], Transecom, al.  "Gelişmiş Zindanlar ve Ejderhalar Kuralları",1989, 244  s.

Yıldız Sınırları

• Mark D. Acres , Troy Denning , Tom Moldvay , Douglas Niles ve Steve Winter ( tercüme edildi.  Bruce A. Heard), Star Frontiers: Alpha Dawn , Transecom, der .  "Gelişmiş Zindanlar ve Ejderhalar",1985

Referanslar

1. ITR ile ilgili makale, Transecom'un Saitek tarafından satın alınması
2. Mathilde Maraninchi ( hasta  Joël Bordier ), Dungeons and Dragons: yeni neslin rol yapma ve strateji oyunu , Paris, Solar ,Ocak 1982, 100  p. , 18,5 cm × 21 cm ( ISBN  2-263-00636-2 )
3. Dungeons and Dragons adlı bir oyunun Fransa'daki ilk yayınıyla ilgili Grog makalesi
4. Küratör ve Philipe Rat , "  Maraninchi'nin Zindanları ve Ejderhaları  ", Casus Belli , Kara Kitap , cilt.  4, n o  1,Kasım 2001, s.  246-247 ( ISBN  978-2-36328-100-5 )