Vlaamse Leeuw için Hollanda ifadesidir “Flanders aslanı” (özellikle süsleyen ceket ait kollarının arasında Flanders sayar ).
Aynı zamanda bir romanın (" Flanders Aslanı ") ve ilk iki kıtası 1985 yılında Flaman Topluluğu için resmi ilahi olarak seçilen bir şarkının adıdır . Aynı zamanda Flanders bayrağının adıdır .
Bu Temmuz tarihli 1847 tarafından şiir şeklinde yazılmış, oyun yazarı Hippoliet Van Peene ( 1811 - 1864 bestecinin müzik ve seti) Karel Miry ( 1823 - 1899 ). Her ikisi de Ghent amatör tiyatro kumpanyası Broedermin en Taelyver'in (Kardeş Sevgisi ve Dil Coşkusu) üyesiydi. Hippoliet'in halk şarkıları ve ulusal şarkılar üzerine bir tartışmanın ardından De Vlaamse Leeuw'u bestelediği söyleniyor . Hollandaca diline aşıktı ve Altın Mahmuz savaşını hatırlamak istedi . Hendrik vicdan roman , Flanders'in Aslan , zaten dokuz yıldır bir bestseller olmuştu.
Van Peene, Alman Nikolaus Becker'in ( 1809 - 1845 ) popüler bir güreş şiiri olan Rheinlied'den (" Sie sollen ihn nicht haben, den freien deutschen Rhein […] ") açıkça esinlenmiştir . Miry onun etkisi yuvarlak bıraktı Sonntags am Rhein bölgesinin Schumann Bileşiminde için.
Fransa'nın ilhak korkusu , halkın psikolojik ihtiyacının iddia edilen bir kimliğe ve dolayısıyla popüler bir şarkıya duyulduğu bir ortam yarattı. Şarkı kendi başına Belçika karşıtı değildi, düşman Flanders Fransa olmaktan kurtulmak istedi . Yaklaşık 1900 , Flaman hareketi de Flemings ilerlemesinin popüler bir şarkı haline şarkıyı uygun buldu. Kararı ile6 Temmuz 1973Hollandaca Konuşan Kültür Topluluğu eski Konseyi'nin Vlaamse Leeuw'un ilk iki kıtası Topluluğun marşı ilan edildi. Müziğin metni ve notası da federal bakanlık kararnamesiyle belirlendi .11 Temmuz 1985.
Enstrümantal versiyon:
İlk iki kıta (kalın harflerle) resmi koşullarda söylenir.
(flemenkçede) Zij zullen hem niet temmen, gururlu Vlaamse Leeuw tarafından, Al dreigen zij zijn vrijheid, kluisters en geschreeuw ile tanıştı. Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming sol, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming sol, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Tijd verslindt de steden'den, geen tronen blijven staan: De legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan. De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar; Wij lachen, Vlaamse Leeuw tarafından zijn woede ile tanıştı. Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming sol, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Hij strijdt nu duizend jaren voor vrijheid, land en God; En nog zijn zijne krachten in al haar jeugdgenot. Als zij hem macht'loos denken en tergen met een schop, Dan richt hij zich bedreigend en vrees'lijk voor hen op. Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming sol, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Wee hem, de onbezonnen ', die vals in flight bolad, De Vlaamse Leeuw komt strelen ve trouweloos hem slaat. Geen enk'le handbeweging, en baştan sona doğru: Voelt hij zich getroffen olarak, zijn maan en briest başörtüsü. Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming sol, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Het wraaksein gegeven, hij hun tergen moe; Bir araya geldiğimde, ayak başparmağıyla tanıştım, woede springt hij den vijand toe. Hij scheurt, vernielt, verplettert, bedekt met bloed en slijk Zegepralend grijnst hij op's vijands trillend lijk içinde. Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming sol, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.