Vladimir Volkoff

Vladimir Volkoff Bilgi kutusundaki görüntü. Vladimir Volkoff, 1979. biyografi
Doğum 7 Kasım 1932
Paris
Ölüm 14 Eylül 2005(72 yaşında)
Bourdeilles
Takma ad Teğmen X
Basile Septime
Lavr Divomlikoff Rholf
Barbare
Victor Duloup
Gil Hérel
milliyet Fransızca
Eğitim Liege üniversitesi
Aktivite Yazar
İstihbarat görevlisi
Öğretmen
Tercüman
Diğer bilgiler
Fikir ayrılığı Cezayir Savaşı
Ödüller
Birincil işler

Vladimir Volkoff , doğdu7 Kasım 1932içinde Paris ve öldü14 Eylül 2005evinde Bourdeilles içinde Dordogne , bir olan Fransız yazar , Rus tarihine özellikle ilgili sayısız roman yazarı, Soğuk Savaş ve Cezayir Savaşı, denemeler adanmış dezenformasyon değil, aynı zamanda bir oyun yazarı, şair, biyografi ve çevirmen. Tercih ettiği yazı dili Fransızcadır, ancak İngilizce romanları ve Rusça metinler yayınlamıştır.

Teğmen X adı altında , aynı zamanda gençler için bir dizi dedektif romanının da yazarıdır: Langelot ve Larry J. Bash . İçin Larry J. Bash serisi , o çevirmen ve Gil Herel takma ismini kullanan inandırıyor. Diğer takma adlar altında yazdı: Victor Duloup (Volkoff, Rusça'da “kurtun oğlu” anlamına gelir), Basile Septime , Lavr Divomlikoff (Vladimir Volkoff'un anagramı) ve Rholf Barbare .

Aile, çocukluk ve gençlik (1932-1957)

Volkoffs ait Tatar kökenli beri Tsars hizmet etmiş Korkunç Ivan . Vladimir Volkoff'un büyükbabası, "General Vladimir Aleksandrovich Volkoff, devrim sırasında ortadan kayboldu, muhtemelen Amiral Alexander Kolchak hükümeti altındaki Omsk garnizonunu komuta ettikten sonra Bolşevikler tarafından vuruldu  ".

Nicolas Volkoff ve Tatiana Porokhovstchikoff'un oğludur. Anne tarafından besteci Piotr İliç Çaykovski'nin torunudur . Bir kazıcı olan büyükbabası Yuri Sergeyeviç, Almanya'da tutsak olduktan, esaret altında saatçilik öğrendikten, Metz'de sığır vagonlarını kaldırdıktan ve bir organ yapımcısı için tesisatçı olarak çalıştıktan sonra 1937'de Fransa'da öldü.

Devrimden kaçıp Fransa'ya göç eden anne ve babası Paris'te tanışıp evlenirler . Babası Nicolas, bir garajda araba yıkama ve gece bekçisi olarak, annesi Tatiana ise nakışçı olarak çalışmaktadır.

Volkoff içinde, rue Olivier de Serres bir evde yaptığı ilk birkaç ay gördüğümüz 15 inci  Paris arrondissement sonra bir pavyonda, Vanves , çünkü yıkılan diğer olarak biri. İkinci Dünya Savaşı sırasında Yabancı Lejyon'a katılan babası esir alındı. Volkoff yaşayan Barenton içinde, Manche ısıtma, elektrik veya akan su olmadan bir evde, annesiyle,. O sonra, köy okuluna gittim Domfront üniversitede de Orne .

Annesi, Fransızca öğrenimine nezaret ederken, ona Rus eğitiminin tüm unsurlarını verdi. Çocuk, iki Paskalya tatilinin nadiren aynı Pazar gününe ve on üç gün arayla Noel tatiline denk geldiği iki alfabe ve iki takvim arasında büyür, iki uygarlığın özümsenmesi gerekir. Muhataplarının dilinden farklı bir dilde düşünmeyi öğrenir.

Paris'e döndüğünde, Lycée Claude-Bernard'a katıldı ve eğer çok hızlı bir şekilde Rusça kısa şiirler yazabilirse, hayatı boyunca sürecek edebi maceraya Fransızca olarak başladı. Yüksek öğrenimini Sorbonne'da yaptı, burada klasik edebiyat diploması aldı, ardından Liège Üniversitesi'nde felsefe doktorası yaptı.

1955 yılında Volkoff'un annesiyle birlikte hareket Amiens o bir Cizvit üniversitede İngilizce öğretmeni olarak bir yer bulduk,: “Aile anlaşmazlıkları ailem zalimlik derecesinde titiz olduğunu, ayırmak ve neden, yine babamı görmedim. ”. Daha sonra ağır hasta olan baba Langelots serisini zevkle okudu. Baba ve oğul yeniden bağlantı kuruyor: "Affetmek zorunda olduğumuz şeyleri kalbimizin derinliklerinden affettik." Baba-oğul ilişkisi, Hıristiyan Volkoff için daha da önemli olan “Tanrı'nın Oğul Baba-Tanrı'nın birliğinin suretinde” olduğu için, talep edilen ve alınan bağışlama, çalışmanın bir diğer önemli temasıdır.

Cezayir'de ordu (1957-1962)

1957'de kuruluşunun askıya alınması sona erdi; askere gidiyor, ikinci sınıf olarak ,9 Eylül 1957. Cezayir için gönüllü olarak donanma birliklerinde görev yaptı.

Başlangıçta Tunus güneyindeki atanan, o katıldı Harbiyeli okulu ait Cherchell bir olarak onun eğitim bitirmek için Asteğmen terfi onda: İyi bir rütbe. 7 Haziran 1958, memur tayin edildi. "O anda kendimi tamamen bir Fransız olarak kabul etmeye karar verdim, çünkü Fransızların canı bana emanet edilecekti (beni hiçbir şekilde daha az Rus yapmadan)". Cezayir'de kalmaya karar veren Volkoff, kurulduğu anda ortadan kaldırılan Cezayir Gençlik Koçluğu'nu seçti. Daha sonra atanan 22 th  sömürge piyade alayı Fas sınırını koruyan. Birkaç dil bilmesi, kendisine çok az yakışan bir ofise gönderilmesini sağlıyor. Daha aktif bir birime transfer edilmek istendiğinde Volkoff, YYEP (istihbarat, eylem, koruma) doktriniyle tanıştırıldı. Cezayir savaşı sırasında bir yıl istihbarat subayı olarak görev yaptı. 1958-1959 yılları arasında Ortak Koordinasyon Komitesi veya CCİ'de çalıştı . Bundan hoşlanmayarak yeni bir görev istedi ve uzmanlaşmış bir idari bölümde iki mutlu yıl geçirdi .

Sorunsuz gitmeyen bu deneyim, ayrıca onun romantik ilham kaynaklarından biridir. Onun en mahrem romanı yazarken Mobilyalı Odası gibi kısa öykü La Grenade veya hatta çok ilham metin William Faulkner , Operasyon Barbarie o bir sonsöz ile kırk yıl sonrasına kadar ( “düşüncemin Evrimi”) yayımlamak olmaz , çalışmalarının özünü olgunlaştırıyor: Angelic Chronicles'ın bir parçası olan Les Humeurs de la mer ve saat beşte Berkeley ve son romanı The Torturer , bunlardan sadece birkaçı.

1961'de Albay Antoine Reboul ile tanıştı ve bu toplantı ona ilham kaynağı oldu.

Volkoff, Cezayir'e hem manzaraları hem de insanları için çılgın bir aşk keşfetti. Orada ilk kez evlendi, çok hızlı bir şekilde bir birliktelik ve ardından bir oğlu olan bir kızı Tatiana'nın (geleceğin Amerikan diplomatı) doğumundan sonra boşanma oldu. Cezayir savaşı, Volkoff'un asla kabul etmeyeceği koşullarda sona erer. Bu ülkeyi sonsuza dek terk ediyor.

Terhis edildi 7 Ocak 1962Askeri Cesaret Haçı ile teğmen olarak .

Fransa'ya döndüğünde, Fransız Silahlı Kuvvetler Bakanlığı'nda işe alındı ve 1962'de bir yayıncı tarafından kabul edilen ilk metni olmayan L'Agent üçlüsünü yayınladı.

Amerikan yılları (1962-1979)

Tek bir maaş ve tek bir yayın, onu annesi ve kızıyla birlikte yaşatmaya yetmez. Teğmen X takma adı altında, gizli serviste çalışan genç, yaramaz bir teğmen olan Langelot'un karakterini yaratır ve onunla birçok macera yaşar. 1965'ten 1986'ya kadar Green Library'de yayınlanan dizi, birkaç kez yeniden basıldı . Volkoff, bu romanları diğer kitapları kadar farkındalık ve zevkle yazdığını söylemekten hoşlanırdı. Dizi, aksiyon zevkiyle eğitici bir amaca sahiptir (zamanın gençliğine aktarılan anavatan mücadelesinin değerleri). Volkoff aynı zamanda genç bir Amerikalı dedektif Larry J. Bash'in hikayelerinden oluşan daha az başarılı bir dizinin de yazarıdır . Bu dedektif romanları dizisi, "Derin Güney'in ruhu" ile işaretlenmiştir, ancak siyahlara karşı hala çok canlı olan önyargılarla dalga geçmektedir.

1962'de, Atlanta'ya göç eden teyzesi Natacha'yı karşılamak için gittiği güney Amerika'ya yaptığı bir gezi sırasında Volkoff, genç kızlar için bir kolejde Fransız edebiyatı ve medeniyeti profesörü olarak bir pozisyon buldu. aile. Tiyatroya olan tutkusunu orada tam olarak sergileyebilir, çünkü Molière , Jules Supervielle ve aynı zamanda kendi metinlerini oynadığı bir şirket kurar .

İle çit çocukluğundan beri uygulama olmuştur, Volkoff ayrıca yeni bir tutku, keşfedilen avcılık "için beklemek Gece yalnızlık içinde, muktedir mutlu, kendini önünde veya uyanık,  gün doğumu ve güneş. ilk geyiğin ziyareti . »Peder Serge Boulgakoff'un eserlerini okumak bu nedenle bir vahiydir. Dinsel bir uyuşukluk içinde yaşayan Volkoff, yeni bir enerjiyle dine geri döner. Bu “tersine dönüş” aynı zamanda çalışmalarının ana teması olacaktır. 1978'de Volkoff, otobiyografisine göre "ikinci kez evlendi: hizmetçi".

Öğretmek ona yazmak için yeterli zaman verir. O dört cilt yazdı göreli roman çalışırken, bu uzun yıllar boyunca olduğu denizin ruh , bir övgü İskenderiye Dörtlüsü tarafından Lawrence Durrell . Volkoff, birkaç bin sayfalık bu dörtlemenin yayınlanması konusunda çok fazla yanılgıya kapılmadan veya belki de ölümünden sonra, yayınlamanın daha kolay olduğunu düşündüğü bir metin yazar, Le Retournement . L'Âge d'Homme'un yayıncısı Vladimir Dimitrijevic , o zamanlar Julliard'ın editörü olan Bernard de Fallois ile birlikte hepsini yayınlamasını önerdi .

Başarı ve popülerlik (1979-1994)

Ters 100.000'den fazla kopya sattı, büyük bir başarı, ama Halleri sollamış olması değildi. İçindeAralık 1982, Le Monde "1982: Volkoff yılı" manşetlerinde; Jean-François Kahn yazıyor Le Matin de Paris arasında3 Ocak 1983“Volkoff yılı, ne yazık ki! ".

Zafer nihayet burada ve Volkoff şimdi yıl boyunca Paris'e birkaç gezi yapıyor. Bu başarı ona, Sun Tzu'nun doktrinini yeni keşfeden ve kamuoyunu dezenformasyon tehlikesine karşı nasıl uyaracağını merak eden Fransız dış istihbarat servislerinin başkanı Alexandre de Marenches ile tanışma fırsatı buldu . Teknik bir çalışmanın hiçbir etkisi olmayacağına inanan Marenches, Volkoff'a bundan bir roman yapmasını önerdi. Bu "ruhların empalming" teması Volkoff'u büyülüyor. On iki dile çevrilen ve Académie française'den roman için büyük ödül alan Le Montage'ı böyle yazdı . Bu nedenle Volkoff, Fransa'da bilgi manipülasyonunu inceleyen ilk kişidir altı kitap ayırdığı.

Apostrophes le şovunun setindeki konuk24 Eylül 1982Vladimir Volkoff, The Montage adlı romanı için kendisini "Yahudi ve Müslüman karşıtı ırkçı" ve "faşist" olarak nitelendiren gazeteci ve yazar Pierre Joffroy tarafından şiddetle saldırıya uğrar . Volkoff, halka açık hakaretler için şikayette bulunur ve davasını kazanır.

In 1985 , Amerikalı tecrübesi esinlenerek, o yayınlanmış d'histoire Le Professeur o klasik geleneklerine batmış harflerin bir adam, ve genç “modern” mirasçı arasındaki komik karşılaşma açıklanan ettiği,. 1991'de Rusya'da komünizm çöktü. Aziz Vladimir ilgili bir karikatür yayınladı Volkoff'un, vize teklif edildi n o  1 St. Petersburg . Bu ilk geziyi başkaları takip edecek.

Fransa'ya Dönüş (1994-2005)

1994 yılında, Périgord'un kalbindeki Bourdeilles'de satın aldığı bir evde kalıcı olarak Fransa'ya döndü . Annesi, hala tek "  Nansen pasaportu  " ile onu Dordogne'a kadar takip ediyor. Aynı zamanda, varlığının "son on yılını sürecek ve ekecek" Yugoslav çatışması başlar. Fransızların durumun trajedisini anlamalarını sağlamak için ilk romanı La Crevasse'yi , ardından derin bir medya sessizliğinin uzandığı ikinci bir L'Enlément romanını yazdı .

1999'da Sırbistan'daki savaşa karşı çıkmak için, savaşa hayır kolektifinin başlattığı "Avrupalılar barış istiyor" dilekçesini imzaladı .

Ona göre, Komünist Rusya'nın çöküşü, şimdi başka şekillerde uygulanan dezenformasyonu öldürmedi. Bunu kınamak için Volkoff, Editions du Rocher'da konuyla ilgili bir makaleler koleksiyonu yaratır ve yönetir . Böylece görünür La Désinformation ve gazete Le Monde François Jourdier tarafından, La Désinformation les mots par: les mots de la guerre, la guerre des mots Maurice Pergnier tarafından UFO, dezenformasyon 60 yıl François Parmentier tarafından, La désinformation par l Ulusal Eğitim , Christine Champion tarafından veya Dezenformasyon ve özel hizmetler , Sophie Merveilleux du Vignaux tarafından .

O zamanlar Radio France'da gazeteci olan Daniel Trinquet ile birlikte Desinformation Hebdo bültenini yayınlayan ve kısmen UIMM tarafından finanse edilecek olan Dezenformasyon Araştırmaları Enstitüsü'nü kurdu . Son başlık, Doğudan Dezenformasyon, Volkoff'un kendisi tarafından yaşamının son aylarında yazıldı: 2007'de ölümünden sonra yayınlandı.

2004 yılında, Volkoff'un yayınlanan Sunucu Papa'yı Papa kollarında bir Rus Ortodoks Metropolitan acımasız ölüm: Gerçek bir gerçeği esinlenerek roman John Paul I st gizli görüşmeden sonra. İşkenceci , kırk yıl sonra Cezayir'deki savaşın yakıcı sorularına geri dönen Vladimir Volkoff'un son romanı. Volkoff, bu metindeki düzeltmeleri tamamlarken, Bourdeilles'de öldü.14 Eylül 2005.

yazar

Prens teması, baba-oğul ilişkileri, ebedi Rusya temasının yanı sıra, aynı derecede önemli olan başka bir tema, Volkoff'un tüm eserinde yaşar: kötülük sorunu. Volkoff bunu çok kişisel bir şekilde yorumluyor. Fyodor Dostoyevski'den beslense de aynı analize sahip değil. Dostoyevski soruyu cevaplayamadan öldü, ama Volkoff bunu farklı bir şekilde soruyor: "Hayır, kötülük değil : neden? ama kötülük: ne için  ? Volkoff'un çalışmasında kötülük mevcuttur, faydalı ve verimlidir. Saflığı Abel , Volkoff için, steril olduğunu ve o Cain , verimli olan suçlu. Volkoff, Müjde meselindeki buğday ve samanın birbirine çok yakın karıştığı dünyanın büyük tarlasında, ancak Kıyamet Günü'nde ayrılabilecek olan bu karışımı ayırmanın bir insanın işi olmadığına inanır .

Hayat bilgisinin kötülüğün bilgisinden ayrılamaz olması gibi, eylem de, varlığı her durumda, kötülüğün belirli bir kabulüyle kavranmalıdır. Volkoff'un karakterlerini gergin bir ip üzerinde oynamaya iten şey budur: "Mümkün olduğunca keçi, kuzu kalırken kıl payı kurtulacak." Albay Samson ekliyor: "Tanrı'nın kötülüğü biziz, bir sebep bulmalıyız. "

Ancak, kötülüğe karşı silahlar var. Volkoff için güzellik esastır. Kötülükle savaşabilir çünkü “ilahi tapınmanın ayrılmaz bir parçasıdır. Volkoff'a göre ikonalarının, rahip kıyafetlerinin ve şarkılarının güzelliğiyle "biçim değiştirme düzenine" ait olan ortodoks ayinler, onun romanlarında her yerde mevcuttur.

Şer soru takıldı Volkovian karakterler, babaları, askeri veya dini liderler doğru sadakat ya ihanetin erkekler ortak noktası son bir noktası var: hepsi dokunma, doğrudan veya dolaylı olarak zeka dünyayı onun. Cehennem için metro yayınlanan Şimdi, Volkoff'un tekrarlamaktan hoşlandığı gibi, romanları casus romanları değil, casusluk romanlarıdır ve "modern kahramanlar arayan Hıristiyan romancı için bundan daha zengin bir alan yoktur. "

Kötülüğe karşı nihai silah bağışlamadır. Gönderen Sorgulama için işkenceci gelen Dönüş için Papa'nın Ana Bilgisayar , bir sorgulama veya iptal edilen ve dönüşüm izledi bir itiraf olmadan Volkoff'un roman yoktur. Edinilecek bilginin yalnızlığındaki savaşçı, günah çıkaranla yüzleşen günahkar, bu yakınlaşmanın ölçüsünü ancak Volkoff ile alabiliriz. Volkoff'a göre, sorgulama ve itiraf arasındaki fark, yalnızca istenen ve alınan bağışlamadır. Ancak karşılıklı bağışlamanın kendisi de oldukça basit bir şekilde "dünyanın anahtarı" olduğunu yazar.

Volkoff'un çeşitli yapıtları, özellikle de Küçük Dezenformasyon Tarihi ve Siyasi Doğruluk Elkitabı, yurttaşlarının tabi olduğu yargısına vardığı ve tekrar yoluyla onlarda ikinci bir doğa gibi yaratabilecek koşulları inceler. . Mizahla onları birer birer ayırmaya çalışır. Monarşist inançlar hakkında birkaç "engelli" makale yayınladı: Kral Üzerine , Neden ılımlı demokratikim ve Neden aristokrat olmayı tercih ederim . Bununla birlikte, romanlarından biri olan Tarih Profesörü'nde , karakterinin deneyimlediği gibi, kraliyet kurumuna bağlılığı en açık şekilde anlatıyor.

"Olabildiğince Rus, tüm atalarının kanıyla, Ortodoks inancıyla, ana diliyle (yani ilk öğrendiği dille), Rusya'ya olan bağlılığıyla, ancak doğumuyla Fransızca, sonra Cezayir'de bir subay (ikinci doğum), Volkoff, Rusça'da anavatan kelimesinin iki çevirisi olduğunu tekrarlamayı sever: kişinin doğduğu anavatan olan rodina ve babaların ülkesi olan otchizna , kalıtımın ülkesi. Onun için iki kelime somut olarak iki ülke anlamına geliyor, şanssız ama romancı için ne kadar verimli. "

Volkoff'un ülkeye olan bu sevgisi, prensin şahsına olan sevgisinden beslenir. “Volkoff'un dünyasında prens kilit taşıdır. Çeşitli biçimlerde (kral, çar, imparator, askeri lider, şair, baba), Volkoff'un neredeyse tüm eserlerinde ve hatta hepsinde, Volkoff için prens sabit olduğu sürece rol oynar. metafor, çelişkiler veya en azından ima ettiği çatışkılar ne olursa olsun. Prens ve ona sadakat, Volkoff'un çalışmasında önemli bir temadır.

Volkoff'a büyük eserinin yanı sıra bazı bilimkurgu romanları ve kısa öyküler de borçluyuz .

Başarılar ve tanınma

Süslemeler

Fiyat

bibliyografya

romanlar

gençlik için

romanlarçevirilerkomikmasal ve hikaye

Denemeler ve Anılar

biyografiler

Tiyatro

bilimkurgu

İle Jacqueline Dauxois -Bruller

Diğer

Notlar ve referanslar

  1. "  ISNI 0000000004463740 Bash, Larry J. (1932-11-07 doğumlu , 2005-09-14'te öldü)  " , www.isni.org adresinde ( 23 Ocak 2019'da erişildi )
  2. Vladimir Volkoff'un Otobiyografisi , ölümünden birkaç gün önce Les Dossiers H için yazılmıştır, L'Âge d'Homme tarafından yayınlanmıştır, Paris / Lozan, 2006, s.  20 ve takip.
  3. "  Volkoff, Vladimir (1932-2005) | Saint hilaire medya kitaplığı  ” , mediatheque.sainthilairedriez.fr'de ( 18 Mayıs 2021'de erişildi )
  4. "  Biyografi Vladimir Volkoff Harflerin Adamı.  » , www.whoswho.fr'de ( 18 Mayıs 2021'de erişildi )
  5. Le Cri Des Peuples , “  Aşırı sağcı bir “ideolog”: Vladimir Volkoff  ” , Club de Mediapart'ta ( 23 Ocak 2019'da erişildi )
  6. La Garde des ombres , baskılar de Fallois, Paris, 2001, s.  143-154 .
  7. Zamanın Ustaları , Julliard / l'Âge d'Homme, Paris, 1980, s.  255 .
  8. Barbarlık Operasyonu , V. Volkoff, arka kapak.
  9. http://www.vladimir-volkoff.fr/index.php/fr/biographie
  10. "Vladimir Volkoff", sayfa 26, Lydwine Helly, L'Age d'Homme, 2006
  11. Faure, Claude, "  Fransız istihbarat ve güvenlik servislerinin kısa tarihi...  " , revues.org'da , Orduların tarihsel incelemesi , Tarihsel Savunma hizmeti,15 Haziran 2007( ISSN  0035-3299 , erişim tarihi 14 Ağustos 2020 ) ,s.  70-81.
  12. Lydwine Helly, Vladimir Volkoff ,2006, 409  s. ( ISBN  978-2-8251-3630-0 , çevrimiçi okuyun ) , s.  90.
  13. Otobiyografi , op. cit.
  14. Dosya H, Vladimir Volkoff, Lydwine Helly (ed.), L'Âge d'Homme, 2006, s.  181 .
  15. "  Vladimir Volkoff: biyografi ve eserler  " , www.over-blog.com'da ( 22 Temmuz 2017'de erişildi )
  16. INA web sitesinde 24 Eylül 1982 tarihli Apostrophes yayınından alıntılar ve sunum .
  17. "  Temyiz imzalayan kişiliklerin listesi  " üzerine, nonguerre.chez.com .
  18. Renaud Dély , “  Aşırı sağ NATO saldırılarına karşı geniş bir ağ oluşturuyor. "Collectif non à la guerre" dün gece bir toplantı yaptı  " , liberation.fr'de ,22 Nisan 1999.
  19. Laurent Léger, "UIMM Dezenformasyon Enstitüsü'nü finanse ederken" , Bakchich , 6 Mayıs 2008.
  20. Vladimiriana , İnsan Çağı, Lozan, 1989, s.  69 .
  21. Zamanın Ustaları , op. alıntı, s.  84 .
  22. The Abduction , edition du Rocher, Paris, 2000, s.  450 .
  23. Vladimir, kızıl güneş , Julliard / l'Âge d'Homme, Paris, 1981, s.  203 .
  24. Vladimiriana , op. cit. s.  31 .
  25. Rus edebiyatında sık sık olduğu gibi: Suç ve Ceza , Karamazov Kardeşler ...
  26. Berkeley saat beşte , baskılar de Fallois - l'Âge d'Homme, Paris, 1993, s.  203 .
  27. İncil'in Aziz Luka ve Aziz Markos'a göre okunması , The Age of Man, Paris, 1996, s.  173 .
  28. Florence de Baudus, Le Monde de Vladimir Volkoff , éditions du Rocher, Paris 2003, s.  12 .
  29. "  Vladimir Volkoff (1932 - 2005) - Bir Mezar Anıtı Bulun  " , www.findagrave.com adresinde ( 22 Temmuz 2017'de erişildi )
  30. https://www.whoswho.fr/decede/biographie-vladimir-volkoff_19313
  31. "  Vladimir Volkoff  ", republique-des-lettres.fr ,22 Temmuz 2017( çevrimiçi okuyun , 22 Temmuz 2017'de danışıldı )
  32. Vladimir Volkoff, 2003 Daudet Ödülü , L'AGE D'HOMME,2004, 57  s. ( ISBN  978-2-8251-1901-3 , çevrimiçi okuyun )

Şuna da bakın:

bibliyografya

İşler Basın makaleleri üniversite çalışması

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar