William S. Merwin

WS Merwin William S. Merwin Biyografi

Doğum	30 Eylül 1927 New York ( Amerika Birleşik Devletleri )
Ölüm	15 Mart 2019(91'de) Haiku ( Hawaii )
Ana dilde isim	William Stanley Merwin
Doğum adı	William Stanley Merwin
Milliyet	Amerikan
Evler	Scranton , New York , Maui , Hawaii
Eğitim	Princeton Üniversitesi
Aktiviteler	Şair , yazar , çevirmen
Faaliyet dönemi	Dan beri 1952

Diğer bilgiler

Üyesi	Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi Amerikan Sanat ve Bilim Akademisi
İnternet sitesi	www.merwinconservancy.org/about-ws-merwin
Ödüller	Pulitzer Şiir Ödülü
Tarafından tutulan arşivler	Stuart A. Rose El Yazması, Arşivler ve Nadir Kitaplar Kütüphanesi ( d )

imza

William Stanley Merwin daha iyi imza bilinen, William S. Merwin veya WS Merwin , doğdu30 Eylül 1927içinde New York ( New York State ) ve öldü15 Mart 2019In Haiku , II.Dünya Savaşı'ndan sonra Amerikan şiirinin yeniden canlanmasının liderlerinden biri olan Amerikalı bir şairdir .

Elli kadar şiir, çeviri ve düzyazı eserinin yazarıdır. Noktasız bir üslupla yazılmış, konuşma diline yakın ancak büyük lirizmle karakterize edilen dizeleri birçok Amerikan şairini etkilemiştir. William S. Merwin, Amerika Birleşik Devletleri ile bir evin sahibi olduğu Fransa'daki Causse du Haut- Quercy arasında uzun süre yaşamını paylaştı . Eserlerinin birçoğu Fransızcaya çevrildi. Hawaii'de yaşadı ve 850'den fazla tür olan The Merwin Conservancy'nin bulunduğu bir palmiye korusuna baktı .

William S. Merwin, Pulitzer Ödülü (1971 ve 2009'da), Bronzlaşma Ödülü (Amerikan Şairler Akademisi tarafından verilen en yüksek ödüllerden biri), Struga'nın Altın Tacı Festivali (2005) dahil olmak üzere eserleri için çok sayıda ödül kazandı. ve ilk Zbigniew-Herbert Uluslararası Şiir Ödülü (2013). 2010 yılında Merwin, on yedinci Birleşik Devletler Şair Ödülü sahibi seçildi .

Biyografi

WS Merwin, Manhattan'da (New York) 30 Eylül 1927. Presbiteryen bir papazın oğlu olarak New Jersey, Union City'de ve 1936'dan itibaren Pennsylvania'nın Scranton sanayi şehrinde büyüdü. Kırsal kesimde geçirdiği kısa yazlar, ona uzun yazarlık kariyeri boyunca sesini hiç bırakmadığı bir doğa sevgisini aşıladı. Tarzının müzikalitesi, çocukluğunda duyduğu kilise ilahilerine çok şey borçludur. İlk metinlerini beş yaşında, babası için yazdığı duaları yazdığını söylüyor.

Eğitim

William S. Merwin , François Villon'un gelecekteki şairi ve çevirmeni Galway Kinnell'in sınıf arkadaşlarından biri olduğu Princeton Üniversitesi'nde Roman dilleri ve edebiyatları (Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca) okudu . Eleştirmen RP Blackmur ve şair John Berryman'ın önderliğinde modern edebiyatı keşfetti ve kendini şiire adamaya karar verdi. O dönemde ziyaret ettiği Ezra Pound , geçmişin büyük lirik ustalarını ve özellikle de âşık şairlerini tercüme ederek ticareti öğrenmesini tavsiye etti.

Avrupa'da

1949'da William S. Merwin, ilk eşi Dorothy Ferry ile Avrupa'ya gitti. Burada , Mallorca'da (İspanya) kurulan İngiliz şair Robert Graves'in oğlu Prenses Maria Antonia de Braganza'nın çocuklarına öğretmen olarak çalıştı .

Boşandıktan sonra Londra'ya taşındı ve yeni ortağı Dido Milroy ile BBC için radyo oyunları çevirerek ve yazarak geçimini sağladı. Fransa'nın güneybatısına bir gezi sırasındaTemmuz 1954Dordogne'ye bakan bir mezrada yarı harap bir ev satın aldı . Sonraki yıllarda birçok kez orada kaldı ve çalışmalarının önemli bir bölümünü daha sonra “hayatımın diğer kutbu” olarak adlandıracağı yerde yazdı.

ABD'ye Dönüş - Pasifizm ve Budizm

İlk koleksiyonu olan A Mask for Janus , 1952'de WH Auden tarafından düzenlenen prestijli Yale Serisi Genç Şairler koleksiyonunda yer aldı . 1956'da Merwin Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü ve Şairin Tiyatrosu'nda "ikamet eden oyun yazarı" olarak Cambridge, Massachusetts'e yerleşti. Ancak kısa süre sonra dramatik yazımı bırakmaya ve kendini lirik şiire adamaya karar verdi.

Vietnam'daki Amerikan politikasına karşı tutumları , 1960'ların sonlarında ve 1970'lerin başında Amerika Birleşik Devletleri'nde önemli bir ün kazandı . 1971'de, The Carrier of Ladders koleksiyonuyla Pulitzer Ödülü'nü aldı . Daha sonra New York Review of Books'ta yayınlanan bir kamu mektubunda 1000 dolarlık ödülü savaş karşıtı davaya bağışlama niyetini açıkladı  . WH Auden , aynı derginin köşe yazılarında, ödül hakemlerinin ABD politikasıyla hiçbir ilgisinin bulunmadığına işaret etti.

1976'da Merwin, Budizm üzerine çalışmak için Amerikalı Zen ustası Robert Aiken ile Hawaii'ye taşındı . Orada 1983'te üçüncü eşi Paula Schwartz ile evlendi ve kendini Maui adasının kuzey kıyısında bir vadiyi yeniden ağaçlandırmaya ve büyük bir palmiye korusu dikmeye adadı . Budizm uygulaması ve Merwin'in ekolojik bağlılığı, ona The Compass Flower (1977), Opening the Hand (1983), The Rain in the Trees (1988) koleksiyonlarında ve roman ayetlerinde doğal dünyanın birçok çağrışımına ilham verdi. Hawaii'nin tarihini ve efsanelerini kapsayan The Folding Cliffs (1998).

En son koleksiyonları Present Company (2007) ve ona ikinci Pulitzer Ödülü'nü kazandıran The Shadow of Sirius (2008) ile gençliğinde ele aldığı temalardan bazılarını ele alarak tutkulara hem sakin hem de yoğun yeni bir bakış attı. Hayatının.

İçinde Haziran 2010, Kongre Kütüphanesi ABD'nin "şairi" Merwin adında gibi ünlü seleflerinin ihsan bir onur William Carlos Williams'ın , Robert Lowell , Robert Frost , Robert Penn Warren ve Joseph Brodsky .

William S. Merwin ve Fransa

William S. Merwin ağırlıklı yılında Fransa'da çok ve uzun kalır yapılmış Quercy . 1964-65'te, Roger Planchon'un Théâtre de la Cité'sine bağlı olduğu Lyon'da yaşadı . Ama hepsi manzara ve sakinleri üstündedir Causse de Gramat içinde Lot özellikle işini işaretlediğiniz onun nesir hikaye Kayıp Yaylası yayınlandı parçası olan ( Fanlac sürümleri tarafından başlığı altında 2010 yılında The Son Hasat Merle ) ve bir şiir koleksiyonu, The Vixen ( La Renarde , Fanlac, 2004). Fransız edebiyatının ince uzmanı, Merwin İngilizceye tercüme şiirleri Jean Follain , La Chanson de Roland , özdeyiş ait La Rochefoucauld , Turcaret ve ustasının rakibi Crispin ait Lesage ve Les Fausses CONFIDENCES de Marivaux .

Alıntılar

• “Dünyanın son gününde bir ağaç dikmek istiyorum. "(" Dünyanın son gününde bir ağaç dikmek isterdim. ")

• "Bana ne kaybolduğunu söyle, ben de kim olduğunu söyleyeyim." "(" Bana neyin kaybolduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. ")

• “Şiir, önümüzde ortaya çıkan bu mevcudiyete, bu konuşan mevcudiyete meydan okumamıza izin veren şeydir, ama gerçek şu ki, bu fenomenler dünyasında aklımıza gelen her şey yokluktur. Hem geçmiş hem de gelecek. Gerçekten çok az şey var. Tanıdıklarımız onlar. Aramızdaki konuşma yetisi, bunların hepsi geçmişten geliyor ve geçmiş yokluktan ibaret. Çevremizdeki dünyaya duyduğumuz his, ona dokunmak, onu kavramak, ifade etmek için bir güçsüzlük duygusudur. Bu yokluktur. Varlık kaçınılmazdır ve aynı zamanda onu ifade edemeyiz, yakalayamayız. Yine de ondan kaçamayız. "

• “Şiir, dünyaya ilk kez bakmanın bir yoludur. "(" Şiir, dünyaya ilk kez bakmanın bir yoludur. ")

• “Şimdi sessizlik dışında tüm efendilerim öldü. "(" Artık tüm öğretmenlerim sessizlik dışında öldü. ")

Edebiyat ödülleri ve farklılıkları

• 1952: Yale Genç Şairler , Janus'a Maske Ödülü
• 1956: Rockefeller Vakfı bursu
• 1957: Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi Bursu
• 1964–65: Ford Vakfı Hibesi
• 1969: Seçilmiş Çeviriler için PEN Çeviri Ödülü 1948–1968
• 1969: Rockefeller Vakfı bursu
• 1971: Merdiven Taşıyıcısı için Pulitzer Şiir Ödülü
• 1973: Amercan Şairler Akademisi bursu
• 1979: Bollingen Şiir Ödülü
• 1990: Maurice İngiliz Şiir Ödülü
• 1993: Şiir için Bronzlaşma Ödülü
• 1999: Kongre Kütüphanesi'nde şiir danışmanı
• 2005: Ulusal Göç Kitap Ödülü : Yeni ve Seçilmiş Şiirler
• 2004: Makedonya'daki Struga festivalinin altın tacı
• 2004: Lannan Yaşam Boyu Başarı Ödülü
• 2009: Sirius'un Gölgesi için Pulitzer Ödülü
• 2010: ABD'den Şair Ödül Sahibi
• 2013: Zbigniew-Herbert Uluslararası Şiir Ödülü

İşler

Fransızca olarak mevcut eserler

• Alain Delahaye tarafından çevrilen şiirler , Revue Argile-III, 1974, Maeght Editeur, Paris, s. 100-111
• Exil en Hiver ( Kışın Sürgün ), La carcasse ( The Hulk ), Comme si j'attendais ça ( Bunu Bekliyordum ), Envoi d'Agrippa d'Aubigné ( d'Agrippa d'Aubigné'den Temsilci ), koleksiyonundan metinlerin seçimi merdivenler Taşıyıcı tarafından çevrilmiş, Raymond Farina , Avrupa 1987 n ° 700-701, Paris,
• Chute de Neige ( Kar Yağışı ), Petit Cheval ( Küçük At ), Les Mains ( Eller ), L'Appel sous le Souffle ( The Calling under the Breath ), Akrabalık ( Kin ), The Carrier of Ladders'tan metin seçimi , tercüme tarafından Raymond Farina , Arpa , n ° 37, Clermont-Ferrand 1988,
• La Renarde ( The Vixen ), Luc de Goustine tarafından çevrildi , Fransızca-İngilizce iki dilli baskı, Éditions Fanlac , 2004
• Les Fleurs de May de Ventadour ( Ventadorn'un Maysları ), çevirisi Luc de Goustine , Éditions Fanlac, 2006
• Tamamlanmamış bir refakatçinin takdirine bağlı yazılar ( Writings to an Unfinished Accompaniment ), çevirisi Christopher Wall-Romana, Cheyne , 2007
• Prophecy ( Prophecy ), Le Nom de l'Air ( The Name of the Air ), Chez Moi dans la Toundra ( Home Toundra ) , Ailes ( Wings ), Transit ( Transit ) , The Pupils koleksiyonundan metin seçimi , tercüme eden Raymond Farina , Diérèse n ° 46, Ozoir-La-Ferrière, 2009.
• Merle'nin Son Hasadı ( Kara Kuşun Yazı ), çevirisi Luc de Goustine, Éditions Fanlac, 2010
• The Stone Boat ( The Stone Boat ), çevirisi John Markert ve Pascal Riou Konferansı n o  22-23
• Mountain Mirror'da. Voyages au Mont Athos ( Bir Dağın Yansımaları. Dünyanın Uçları ) Jean Markert ve Pascal Riou tarafından çevrilmiştir, Recours au Poème: Poésies et mondes poétiques , uluslararası çevrimiçi şiir incelemesi, 2012
• L'Appel du Causse (Alain Gnaedig ve Luc de Goustine tarafından çevrilen Causse metinlerinden seçmeler, Michael Taylor tarafından sunulan ), Éditions Fanlac, 2013
• L'Ombre de Sirius ( Sirius'un Gölgesi ), Luc de Goustine tarafından çevrildi, Fransızca-İngilizce iki dilli baskı, Michael Taylor notları, Éditions Fanlac, 2016

İngilizce çalışır

Doğru

• Janus İçin Bir Maske , Yale University Press, 1952 E
• Dans Eden Ayılar , Yale University Press, 1954
• Hayvanlarla Yeşil , Knopf, 1956
• Fırında Sarhoş , Macmillan, 1960
• Hareketli Hedef , Atheneum, 1963
• Lice , Atheneum, 1967 ve Rupert Hart-Davis, 1969
• Merdiven Taşıyıcı , Atheneum, 1970
• Bitmemiş Eşlik Yazıları , Athenum, 1973
• Poems İlk Dört Kitaplar ( Janus için Maske , Dans Ayılar , Beasts ile Yeşil , Ocağı Sarhoş ), Bakır Canyon Press, 2000
• Pusula Çiçeği , Atheneum, 1977
• Tepeden Tüyler , Windhover Press, 1978
• Adaları Bulmak , North Point Press, 1982
• Eli Açmak , Atheneum, 1983
• Ağaçlardaki Yağmur , Knopf, 1988
• Seçilmiş Şiirler , Atheneum, 1988 (William Merwin'in ilk on koleksiyonundan geniş metin seçenekleri)
• Seyahatler , Knopf, 1993
• Poems İkinci Dört Kitaplar ( Moving Target , Lice , Merdivenler Taşıyıcı , bir Bitmemiş Eşlik etmek Yazıları ), Bakır Canyon Press, 1993
• Vixen , Knopf, 1996
• Flower & Hand: Poems 1977–1988 , Copper Canyon Press, 1997 ( The Compass Flower , Opening the Hand ve Feathers from the Hill'den şiirleri bir araya getirir )
• Katlanır Uçurumlar: Bir Anlatı , Knopf, 1998
• Nehir Sesi , Knopf, 1999
• Öğrenci , Knopf, 2001
• Göç: Yeni ve Seçilmiş Şiirler , Copper Canyon Press, 2005 (1952'den 2004'e şiir seçkisi)
• Şimdiki Şirket , Copper Canyon Press, 2005
• Sirius'un Gölgesi , (Copper Canyon Press, 2008)
• Sabahtan Önceki Ay (Copper Canyon Press, 2014)

Nesir

• Madencinin Soluk Çocukları , Atheneum, 1970
• Evler ve Gezginler , Atheneum, 1977 ( The Miner's Pale Children damarında 78 "kurgu" )
• Unframed Originals , Atheneum, 1982 (Şairin aile anıları üzerine otobiyografik denemeler. Margie Teyze ve mirasına adanmış "Otel" metnini içerir.)
• Regions of Memory: Uncollected Prose 1949–82 , University of Illinois Press, 1987. Özellikle, 1957 civarında yazılan ve biri Deux'deki Parthenay yakınlarındaki Romanesk kilisenin kalıntılarından esinlenen iki otobiyografik metni gruplandıran "A Recollection of Stones" içerir. Diğeri, daha sonra The Lost Upland'de "Kaz Ciğeri" olacak olan şeyin ilk versiyonu .
• The Lost Upland: Stories of Southwest France , Henry Holt, 1992 ve Shoemaker & Hoard, 2005. İki uzun kısa öyküyü, "Kaz Ciğeri" ve "Çobanlar" ın yanı sıra Kara Kuş'un Yaz ( Merle'nin son hasadı) ).
• Ventadorn'un Mayısları , National Geographic, 2002
• The Ends of the Earth: Essays , Shoemaker & Hoard, 2004. Özellikle "The Stone Boat" ve gezgin La Pérouse üzerine bir makale içerir .
• Yaz Kapılar: Bir Anı , Ayakkabıcı ve İstif, 2005
• The Book of Fables , Copper Canyon Press, 2007. The Miner's Pale Children and Houses and Travellers dergisinde yayınlanan metinlerden oluşmaktadır .

Çeviriler

• Purgatorio de Dante , Knopf, 2000
• (tr) Antonio Porchia , Sesler , New York, Copper Canyon Press,2003, 129  p. ( ISBN  978-1-55659-189-1 )
• Dünya Şeffaflık tarafından Jean Follain , Bakır Canyon Press, 2003
• Gawain ve Yeşil Şövalye, Yeni Bir Ayet Çevirisi , Knopf, 2005
• (en) Muso Soseki (  WS Merwin & Soiku Shigematsu'nun Japonca çevirisi ; WS Merwin tarafından giriş), Sun At Midnight: Poems and Letters , Port Townsend (WA), Copper Canyon Press,2013( 1 st  ed. 1989), 200  , s. ( ISBN  978-1-55659-439-7 )

Notlar ve referanslar

1. "Amerikalı şair ve Fransız hayranı William S. Merwin öldü" Livres Hebdo 18.03.2019 "https://www.livreshebdo.fr/article/le-poete-americain-et-francophile-william-s-merwin-est- ölü
2. Amazon.com'daki profil.
3. Taylor, Michael , "William S. Merwin ve Kayıp Nedensel" Merwin, WS ve Taylor, Michael, L'Appel du Causse , Éditions Fanlac , 2013.
4. Kennicott Philip ( 1 st Temmuz 2010), " WS Merwin, Hawaii merkezli şair, 17 ABD Ödüllü olarak görev yapacak ," The Washington Post .
5. Cohen, Patricia (30 Haziran 2010), " WS Merwin Şair Ödülü Sahibi Olacak ", The New York Times
6. Merwin, WS, Ventadour'un Mayıs Çiçekleri , trad. Luc de Goustine , Fanlac Publishing , 2006, s. 15–16.
7. Smith, Dinitia (19 Şubat 1995), "Kendilerine Ait Bir Şair ", The New York Times .
8. ile Rita Dove ve Louise Glück.

Ekler

Kaynakça

• “William Merwin ve Kayıp Causse” tarafından kompozisyon Michael Taylor içinde, L'Appel du Causse , Éditions Fanlac 2013

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • CiNii
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • İspanya Ulusal Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • Katalonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsveç Ulusal Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
  • WorldCat
  Fransa'da ve Fransızca'da S. Merwin: 3 videogram [1]
• Genel sözlükler veya ansiklopedilerdeki bildirimler  : Deutsche Biography  • Encyclopædia Britannica  • Hrvatska Enciklopedija  • Store norske leksikon
• Literatür kaynakları  :
  • (in)  Amerikan Şairler Akademisi
  • (tr)  İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanı
  • (tr)  The Paris Review
  • (in)  Şiir Arşivi
  • (tr)  Şiir Vakfı