Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing!  Porto Rikolu şair ve romancı Giannina Braschi'nin Spanglish'de yazdığı bir romandır. 

Kitap

1998'de ilk Spanglish romanı Yo-Yo Boing olarak yayınlandı! Edebiyat İspanyolcası, Amerikan İngilizcesi ve Spanglish'in dilsel bir melezidir . Kitap şiir , kurgu , deneme , müzikal tiyatro , manifesto , bilimsel inceleme, baton işkencesi, anı ve oyun öğelerini bir araya getiriyor . New York Daily News bu roman denir “ABD'de, Latin Amerika kültürünün canlılık agresif bir olumlama.” Kitap Anglo-Amerikan ve New York'taki Hispanik-Amerikan kültürler arasındaki gerginliğin bir dramatizasyon temsil eder.

Yo-Yo Boing! Amerika Birleşik Devletleri ve Porto Riko'da milyonlarca Latin Amerikalı ve Hispanik tarafından konuşulan, İngilizce ile yerel İspanyolca arasında geçiş yapan dil fenomeninin birçok örneğini sunmaktadır . Anonim sesler arasındaki dramatik diyaloglar ve sohbetler aracılığıyla çalışma, ırksal, etnik ve cinsiyet önyargıları, ayrımcılık , sömürgecilik , Porto Riko'nun bağımsızlığı, devrim , aile içi şiddet ve yazarın engellenmesi gibi çok çeşitli konuları ele alıyor . Bu kitapta entelektüeller ve sanatçılar, tek dil olarak İngilizce yasaları, etnik temizlik kampanyaları ve kurumsal sansür konularını tartışıyorlar .

Diyalog ayrıca New York City'deki popüler kültür , kitaplar, filmler, seks, şiir, ilham ve Porto Riko sanatsal ifadesine referanslar da içerir . Woody Allen , Almodovar , Michael Jackson , Madonna , Pavarotti , Martin Scorsese , Fellini , Pee-Wee Herman ve Nabokov gibi sanatçılar ve ünlüler kutlanıyor ve alay ediliyor. Sahneler, Yukarı Batı Yakası'ndaki Edebiyat Gecesi'nden Aşağı Doğu Yakası'ndaki Nuyorican Poets Cafe'nin tertulisine , yemek kulübesinden metro platformuna, sıradan başlayarak New York'un her yerinde kesişiyor . işsizlik bürolarında ve banyodan yatak odasına kuyruk ”.

Referanslar

1. Ilan Stavans , "Dil Oyunları / Sesi Temizlemek: Braschi", "Redreaming America: Toward a İkiingual American Culture" (s. 172-186), Debra A. Castillo, New York Eyalet Üniversitesi, 2005
2. Daily News, "High Priestesses of the Vanguard," 6 Aralık 2005, sayfa 57, New York
3. "  Yo Yo Boing! yazan Giannina Braschi  ” , Kirkus Yorumları,Eylül 1998(erişim tarihi 11 Aralık 2015 )
4. Martiza G. Stanchich, "Insular müdahaleler: daha büyük bir Porto Riko'ya doğru iki dilli diasporik Porto Riko literatürü," California Üniversitesi, Santa Cruz, 2003.
5. Doris Sommer & Alexandra Vega-Merino, "Ya Veya", Yo-Yo Boing'e Giriş !, Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1998
6. Marta S. Rivera Monclova, "Four New York Porto Riko Hikayesinde Ayrımcılık, Kaçınma ve Sorumluluk" , Tufts Üniversitesi, 2010.
7. Publisher's Weekly, Reed Business Information, 1998
8. Tess O'Dwyer.

Kaynakça

• Stanchich, Martiza G., “Ada Müdahaleleri: Porto Riko Diasporası, Porto Riko'da Büyük İki Dilli Edebiyata Doğru,” California Üniversitesi, Santa Cruz, 2003.
• Haydee Rivera, Carmen, "El poder de la palabra y la deneyim transnacional: una entrevista con Giannina Braschi," Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Porto Riko, 2013.
• Stanchich, Martiza G., " Yine de İngilizce Var mı? Giannina Braschi İki Dilli Oyun Alanı Seviyeleri" , Sözleşmenin Modern Dil Derneği,5 Ocak 2013.
• Cruz-Malavé, Arnaldo, "Özgürlük Eteği Altında: Giannina Braschi İmparatorluğu Yeniden Yazıyor" , Sözleşmenin Modern Dil Derneği,5 Ocak 2013.
• Somer, Doris, "Or," Giannina Braschi'ye Giriş "Yo-Yo Boing!" Kitabının yazarı, Latin America Literary Press Review, Pittsburgh, 1998.
• Castillo, Debra A., "Redreaming America: Towards Twoingualism in American Culture," New York Eyalet Üniversitesi, 2005.
• O'Dwyer, Tess, “Temiz Bir Odada Homurdanma ve Bakım: Yo-Yo Boing Tercümesi Üzerine! Yazan: Giannina Braschi ”, Habile Esquive, New York'ta, The10 Ağu 1998.
• Rivera Monclova, Marta S., "New York Porto Riko'nun Dört Hikayesinde Ayrımcılık, Kaçınma ve Sorumluluk" , Tufts Üniversitesi, 2010.
• Stavans, Ilan, "My Love Story with Spanglish", "Çeviride Yaşam: Kimlik ve Yaratıcılık Üzerine İki Dilli Yazarlar", Isabelle de Courtivron tarafından düzenlenmiş, Palgrave, 2003.
• Stavans, Ilan, "Latince dil: Spanglish şu anda her yerde, bu bazıları için bir sorun değil, ancak saflık toplumunda bir acı", The Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the Boston Globe, the 14 Eylül 2003.
• Marting, Diane E., "The New World of Giannina Braschi" Poetics of the Egg ": The Fragility of Identity, Postmodernism and Globalization" , The Global South, cilt 4-1, Indiana University Press, Bahar 2010.
• Gonzalez Viana, Eduardo, "Cruce de fronteras: Antología de escritores iberoamericanos en Estados Unidos", 2013.
• Paz Soldán, Edmundo ve Fuguet, Alberto, "Se habla español," Santillana United States / Alfaguara, 2000.
• Von Haesondonck, Kristian, "Enchantment or Fear: Identity and Postmodernism of Contemporary Writing, Puerto Rico", "Cultural Identity and Postmodern Writing", editör: Theo D'haen ve Pieter Vermeulen, Rodopi Publishing, 2006.
• Zimmerman, Marc, "Soğukta Kimliklerini Savunmak: Porto Riko Amerika Birleşik Devletleri'nde Kültür Dönüşümü", Illinois Üniversitesi, Chicago, 2011.
• Foster, DW, Yo-Yo Boing İncelemesi! Giannina Braschi, Çağdaş Kurgunun İncelenmesi, 1999.
• Caroll, J., "kadınlar: mujeres en la literatura hispana," 2006
• Torres, L. "Temas Alanında: Kod Değiştirme Stratejileri, Latin Yazarlar" Melus, 2007.
• "Melezlik Direnemediğinde: Yo-Yo Boing'den Giannina Braschi!"
• Callahan, L., "İspanyolca-İngilizce Sicilinin Rolü, Nesir Kodu," Bilingue Examen / La Revista Bilingüe, 2003.
• Goldstein, Dara, "Yapıların Karmaşıklığı: Amerikan Metinlerinde Irk, Etnisite ve Melezlik", AB Thacker, 2008.
• Mila Popovich, L., "Metafictions, Migrations, Metalives: A Tale of Innovations and Migrant Women in Aesthetics: Giannina Braschi and Etel Adnan," Les sciences Humaines de la Collection, Revue Internationale des Sciences Humaines, Cilt 9, Sayı 10, s. . 117-128, 2010.
• De Mojica, S., "Konular híbridos en la literatura puertorriqueña: Daniel Santos y Yo-Yo Boing!," Literaturas heterogéneas y creoles, Revista de crítica literaria latinoamericana, 2002.

İlgili Makaleler

Giannina Braschi

Dış bağlantılar

• [1] Yazar biyografisi: Kongre Kütüphanesi, 2012.
• Oppenheimer Sunar "İspanyol Dilinin Geleceği" videosundan, Miami'de 21 Kasım 2009.
• [2] , "USA Banana" videosu, Michael Somoroff, Yönetmen, New York,Eylül 2011.
• [3] Yo-Yo Boing'den iki dilli alıntılar!
• [4] Evergreen İnceleme
• [5] , WAPA TELEVISION, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos", Normando Valentín,Aralık 2011.
• "Nuyorican Power" , Giannina Braschi'nin oynadığı Nuyorican kültürü programı, Yapımcı: Evan B. Pierre & CURRENT TELEVISION için Carrie Pyle .
• “  Http://www.latinopoetrycommunity.org/giannina-braschi-biography.php  ” ( Arşiv • wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) (Erişildi 9 Temmuz 2017 ) Latin Şiir
• [6] STK Haberleri
• “  Http://www.evergreenreview.com/128/review_us_of_banana.shtml  ” ( Arşiv • wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) (Erişildi 9 Temmuz 2017 ) Evergreen İnceleme