çıkış | 1960 |
---|---|
tür | evet |
Yazar |
Michel Rivgauche ( Fransızca versiyonu ) Bill Shepherd ve Alan Tew ( İngilizce versiyonu ) |
Besteci | Bill Çoban ve Alan Tew |
Zou öpücük öpücük (İngilizce Zou Bisou Bisou ) Bill Shepherd ve Alan Tew tarafından İngilizce müzik ve sözleriçinve Michel Rivgauche tarafından Fransızca versiyonun sözleri içinyazılmış bir şarkıdır. Tarafından kaydedilen Fransız versiyonu Gillian Hills içinde 1960 parçasıdır Yéyé müzikal hareketin, her iki dilde, bir yaramaz haraç teşkil sözleri ise öpücük .
1960 yılında Gillian Hills ve Sophia Loren tarafından iki dikkate değer yorum yapılmıştır . Gillian Hills single'ı 1960 yazında piyasaya sürüldü ve başarılı oldu. Sophia Loren , Aralık ayında çıkacak olan The Millionaire's Underwear'ın tanıtımı için aynı şarkıyı Zoo Be Zoo Be Zoo başlığı altında İngilizce sözlerle seslendiriyor . Tek bir versiyon İngiltere'de sınıflandırılmıştır.
Daha sonra, şarkıyı Amerika Birleşik Devletleri'nin dikkatine getiren 1966 versiyonu da dahil olmak üzere daha az dikkate değer birkaç kapak kaydedildi .
Şarkı ilk bölümü vesilesiyle, kayda değer bir şekilde 2012 yılında yeniden yorumlanıyor sezon 5 arasında Mad Men . Jessica Paré'nin canlandırdığı 25 yaşındaki Megan Draper , kocası Don Draper'ın kırk yılını kutlayan parti vesilesiyle bu şarkıyı Fransızca söylüyor . İş arkadaşlarının önünde seksi bir şekilde seslendirilen şarkı, o akşam orada bulunan farklı nesiller arasındaki önemli kültürel ve sosyal bölünmeyi gözler önüne seriyor. Bölüm ve özellikle şarkının sahnesi, dizinin yaratıcısı ve yazarı Matthew Weiner'ın dileği olan şovun belirleyici anlarından biri .
Şarkı gerçekten eleştirmenler tarafından fark edildi, İngilizce konuşan basın metninin çeşitli yorumlarını ve analizlerini sunuyor. Yayınlandığında, bölüm sosyal medyada bir vızıltı yarattı , ancak single'ın satışları, Canadian Hot 100'deki yüzüncü sıra dışında önemli bir sıralamaya ulaşamadı . Şarkı ayrıca Mad Men dizisindeki toplumsal cinsiyetle ilgili sosyal bilim çalışmalarında da yer almaktadır .
Tema, 2012'de Mad Men dizisinde şarkının yayınlanmasının ardından İngilizce konuşan basın tarafından tartışıldı .
İngilizce konuşan halk için “Zou Bisou Bisou”, “ Oh! Öpücük Öp ”veya“ Ah Öpücük Öpücük ”. Daily Beast , “ zou rahat bir ünlemdir ve öpücük bir öpücüktür, yanaktan bir merhaba ve hoşçakal demek için yumuşak bir öpücüktür ” diye açıklıyor .
David Haglund, şarkıyı Fransızca'dan çevirdikten sonra, şarkının "açıkça sevgiyi ilan etmek ve göstermekle ilgili" olduğunu söylüyor . Huffington Post , şarkıyı "öpüşmenin ne kadar eğlenceli olduğunu " vurgulayarak daha basit bir şekilde özetliyor .
Şarkı, Fransızca versiyonun sözleri için Bill Shepherd ve Alan Tew ve Michel Rivgauche tarafından yazılmıştır . O zamanlar birçok yé-yé şarkısı olduğu gibi, bir sanatçı için yazılmış ve üretilmiş bir şarkıdır .
Zou bisou bisou , yapımcılığını Barclay'in yaptığı Gillian Hills'in ilk single'ı ; 1960 yazında piyasaya sürüldü ve mağazacılık eşliğinde bir başarıydı .
David Haglund Slate notları Gillian Hills'in yorumlama şarkının erken kayıtları arasında en iyi bilinen versiyonu olduğunu. Bunu 1961'de yayınlanan bir genişletilmiş oyun izledi .
George Martin ve Sophia Loren kaydedildi Hayvanat Bahçesi Zoo Be filmle ilişkili bir reklam olarak, İngilizce olarak yeni sözlerle Les İç Çamaşırları de la milyoner ( Millionairess albümde, 1960), Pierre et Sophie . Bir single yayınlandıAralık 1960En Parlophone ve İngiltere'de sınıflandırılır.
AMC web sitesindeki bir yazı da dahil olmak üzere çeşitli kaynaklar, Gillian Hills'in Les Dessous de la Millionaire filminin yayınlanmasından sonra, 1961'den sonraya kadar Rivgauche'nin Fransızca sözleriyle versiyonunu kaydetmediğini iddia ediyor . Aynı şekilde, New York dergisi Sophia Loren'in versiyonunun orijinal olduğunu iddia ediyor. Ancak Gillian Hills, The Daily Beast'e verdiği bir röportajda , bu şarkının ilk icracısı olduğunu belirtiyor .
Şarkının Fransız-İsrailli şarkıcı Maya Casabianca'ya ait başka bir versiyonu, Fransa'nın Billboard listelerinde yer aldı .Eylül 1961. The Pennies ve Kerstin Dahl da dahil olmak üzere birçok başka kapak üretildi .
Göre Yunan müzikolog Maria Kouvarou, Zou bisou bisou bir sembolik örneğidir yéyés şarkıları Amerikalı müzikolog Eric Drott tarafından açıklandığı gibi:
“Yeni yéyé ürünü, rock'n'roll'un Afrikalı-Amerikalı unsurlarından, çeşitlere doğru bariz bir kayma ile mesafesini vurguluyor : Enstrümantasyon söz konusu olduğunda, elektro gitarlar ve davullar kalsa da, daha cilalı, daha az ham enstrümantal bağlam. "
- Eric Drott, Müzik ve Zor Devrim: Fransa'da Kültürel Politika ve Siyasi Kültür
Maria Kouvarou ayrıca, Zou bisou bisou gibi , “yéyé şarkılarının, sanatçılara başkaları tarafından yazılmış şarkı sözleri ve müzik sağlayan plak şirketleri tarafından yapılan ürünler olduğunu” belirtir . : Bu bağlamda, araştırmacı Şarkıyı karşılaştırır Si je chante tarafından Sylvie Vartan (1964), Laisse oluk les filles de France Gall (1964), Belles! Güzel! Güzel! tarafından Claude François (1962), C'est bien Bernard tarafından Chantal Goya (1964), Okul bitti tarafından Sheila (1963) ve Les sütyen tr croix tarafından Johnny Hallyday (1963).
Son olarak, Slate dergisi , Zou bisou Bisou'nun sözlerinin , yéyés şarkıcılarının genellikle "sahte ve masum bir cinsellik sergileyen gençler" olduğu gerçeğini gösterdiğini belirtiyor .
1966'da Gillian Hills, Michelangelo Antonioni'nin Blow-Up filminde Zou bisou bisou'yu da oynadı . Film, şarkıyı Kuzey Amerikalı izleyicilerle popüler hale getiriyor.
2012 yılında, Gillan Hills'in versiyonu Garnier şampuanları için bir reklam için kullanıldı .
İlk bölümü için mevsime 5 Mad Men , A Little Öpücüğü (biraz öpücük), serinin yaratıcısı ve senaristi Matthew Weiner dönüşü istediği işaretleri olduğunu seyirciler, yokluğunda 17 ay sonra. Onun için, iki saatlik istisnai bir süreye sahip ilk bölüm, bu nedenle amiral gemisi bir sahneye ihtiyaç duyuyor. Weiner, 1960'ların Fransız müziğini takdir ediyor ve "seksi" veya "çocukça" bir şarkı arıyor.
Weiner, Megan Draper'ı oynayan Jessica Paré'nin Montreal'den bir frankofon olduğu gerçeğinden yararlanıyor . Jessica Paré, şarkıyı söylemesi teklif edilmeden önce şarkıyı bilmediğini beyan eder. Sözleri David Carbonara ile birlikte bir kayıt stüdyosunda kaydediyor ve bölüm için planlanan koreografiyi Marianne Ann Kellogg ile birlikte prova ediyor . Ardından yüzünü kameraya dönerek şarkıyı dudak senkronizasyonu ile seslendiriyor . Senkronizasyon ve koreografi için üç günlük provaların ardından, iki dakika 20 saniye süren bir sahne için bir gün çekim yapılıyor.
Küçük Bir Öpücük vizyona giriyor26 Mart 2012üzerine AMC . Ardından 3.5 milyon kişi tarafından izlendi.
Bölüm, 1966 yazının başlarında geçmektedir. Sterling Cooper Draper Pryce reklam şirketinin ortağı olan Don Draper ( Jon Hamm ) , yakın zamanda 25 yaşındaki Megan Draper ( Jessica Paré ) ile evlendi . metin yazarı. Megan, Fransızca konuşan Kanadalı ve Don'un eski karısı Betty Draper'ınkinden daha az karmaşık bir geçmişe sahip .
Cinsiyet farklılıkları perspektifinden yapılan seri analiz, Don'un etrafında dönen iki kadın arasında bir ikilik olduğunu gösteriyor. Megan, "kötü altmışların" ve aldatıcı seksi genç kızlarıyla yé-yé neslinin temsilcisi, bikinili ve mini etekli , maaşlı ve bağımsız, arketipik genç şehirli kadındır . Şık bir banliyö ev kadını haline gelen ve çok klasik bir aile anlayışına sahip olan Don'un eski karısı Betty, "altmışların iyi" kadınıdır. Genel olarak, Mad Men'in önceki sezonları, her yerde var olan bir erkekliğin egemen olduğu kadınları vurguladı: erkeklere karşı savunmasızlık, cinsel kontrol, zorla ev içi görevler, profesyonel ayrımcılık.
Akşam yemeğinden dönen Don, Megan'ı yaşadığı binanın koridorlarında soymaya çalışırken , Draper'ın kapısının dışında tartışan iş ortağı Roger Sterling ve karısı Jane ile karşılaşırlar. Dairedeki birçok misafire katılan Sterlin, Don'un sürpriz 40. doğum günü partisi için bir araya geldi.
Konuklar mid toplumsal değişiklikleri tartışmak partide sunmak -1960s , özellikle kuşak çatışmaları (özellikle etrafında ilişkin Vietnam Savaşı ile bağlantılı, partide askerlik varlık mevcut) ya da toplumsal değişimlerin ABD. United ırkçılık ve özellikli bölümün başlarında. Megan'ın bu konuların farkında olan arkadaşları ile Don'un daha muhafazakar ve ataerkil bir erkek normalliğine bağlı olan kuşağı arasında bir kuşak farkı görülüyor .
Parti sürprizi bozulursa Megan'ın Don'a hediyesi konukları daha da şaşırtacaktır. Bir orkestra eşliğinde, Don için Zou bisou bisou şarkısını Fransızca olarak çok seksi bir şekilde seslendiriyor.. Harry Crane performans sırasında cinsiyetçi açıklamalar yapıyor. Don son derece utanıyor. Yorum, Roger Sterling'in bu tür davranışlara alışık olmayan konukların rahatsızlığını ima eden ve Megan'a olan arzusunu ima eden bir kadeh kaldırmasıyla karşılanıyor.
Partinin sonunda iki eş odalarında buluşur. Megan partiye daha samimi bir şekilde devam etmek isterken, yorgun ve sarhoş olan Don, karısına uyumak istediğini ve bu şarkı ve yorumuyla hissettiği utancı anlatır. Gerçekten de onun için Megan'ın performansı, Don'un profesyonel ve kişisel yaşamı arasına koyduğu engeli kırdı. Bu argüman aynı zamanda 40 yılı geride bırakan Don'un gerçek kimliğini de ortaya çıkardı .
Partiden sonraki gün, Megan Draper'ın meslektaşları ona gülerler (Roger Sterling ofiste Frère Jacques'i oynar ) ya da ona karşı cinsiyetçi açıklamalar yapar ( Harry , Stan'e Megan'ın ortağı olsaydı Megan'a ne yapacağını anlatır). Birkaç gün sonra, yeni bir tartışma sırasında Megan , Don'la balayının bittiğini ve yakın ilişkilerinin eskisi gibi olmadığını fark eder.
Serinin geri kalanında, orada bulunanların utançları, şakaları ve imalarıyla ortaya çıkıyor. Erken sezon 6 arasında Mad Men Megan Draper bir şekilde şarkının olay yerine küçük bir ima yapılan parodi .
Bölümün AMC'de yayınlanmasından sonraki gün, şarkı müzik indirme platformlarında ve özel baskı vinil olarak yayınlandı.
Lionsgate Television , iTunes Store'da indirilebilir bir sürümünyanı sıra çevrimiçi olarak da mevcut olan iki vinil baskıyayınlamaktadır. Amazon.com'da ve mağazalardabir yayın Ayrıca planlanıyor. Bu sürüm Matthew Weiner , Russell Ziecker, David Carbonara ve James T. Hilltarafından üretilmiştir.
Vinil sürümü 7-inç içerir B yüzündeki şarkı A Beautiful Mine albümü dan Muhteşem Şehri (in) tarafından oynanan, RJD2 olduğunu jenerik dizi. Üzerindeki büyük başarısına rağmen , sosyal medya , şarkı bunu yapmak için başarısız Top 100 üzerinde iTunes , ancak ulaştı No. 100 üzerinde Kanadalı Hot 100 .
Yayın ardından, Matthew Weiner şarkının sahnesi diyor "bir sosyal açıdan kabul edilebilir striptiz yaptı çocuksuluk ve cinsellik mükemmel bir uyum oldu . "
İçin Time Dergisi , Bölümün yayını vesilesiyle bu şarkı etrafında çılgınlığı “Bir yapımcının rüya” olarak tarif edilir.
Gillian Hills'in versiyonu Daily Mail'de Fransa, İspanya ve Quebec'i işaret eden " uluslararası yéyé hareketinin tipik tarzı" olarak tanımlanıyor ; ikincisi, Mad Men serisinde Megan Draper'ın doğum yeridir.
Mad Men bölümü çıkarken , şarkıcı ve görsel sanatçı olarak çalışan Gillian Hills , The Daily Beast'e Jessica Paré'nin performansının kesinlikle "boğucu" olacağını tahmin ediyor .
Fransızca şarkı sözleri nedeniyle, birçok Amerikan medyası hem şarkının hem de yé-yé hareketiyle bağlantılı bağlamın çevirilerini ve açıklamalarını sunuyor .
The Wall Street Journal , Slate , USA Today , Rolling Stone , The Daily Mail , The New York Daily News , The Los Angeles Times , The Chicago Sun-Times veya CBS News gibi önemli medya kuruluşlarından yapılan birçok inceleme , The beşinci sezon prömiyerinin öne çıkan özelliği, Jessica Paré'nin seksi ve boğucu olarak nitelendirdiği performansı. Rolling Stone'dan Matthew Perpetua, "Megan, utancını ve rahatsızlığını bastırmaya çalışan kocası için şarkı söylüyor. " diyor . The Hollywood Reporter'dan Erin Carlson , aktrisin performansını "tuhaf" ve " burlesk " olarak tanımlıyor ve " [Don Draper] kibarca utanç içinde kıvranırken ona açıkça bakan eğlence düşkünlerini sersemlettiğini" belirtiyor . Bazı eleştirmenler ( Todayonline , The Washington Post ) şarkının Jessica Paré'nin yanı sıra karakterinin de "gösterinin referanslarından biri" olmasına izin verdiğine inanıyor . Bölümün kendisi, serinin en unutulmazlarından biri olarak derecelendirildi.
Performans , bölüm boyunca Twitter'da trend bir konu haline geldi . Bu ertesi gün devam ederken, The Roots , ertesi gece Late Night with Jimmy Fallon sırasında şarkıdan bir mısranın kısa bir yorumunu yapar . LATimes şarkı şarkı gibi, büyük bir hit haline geldiği gerçeği hakkında harikalar senin gibi biri tarafından Adele .
Jessica Paré , “ Don'dan daha genç ve daha naif olan Megan, bilmeden samimi bağlarını arkadaşlarının ve meslektaşlarının önünde ön plana çıkardı. […] Davranışı bu kadar garipse, yaptığı kötü bir şey olduğu için değil, özel olduğu için değil ” .
Yıl | Çevirmen | Sıralama | Durum | Not |
---|---|---|---|---|
1960 | sofya loren | İngiltere | 22 | Zoo Be Zoo Be Zoo e n B yüzü başlığı altında, Peter Sellers ve Sophia Loren'in başrollerini paylaştığı A Bangers And Mash tarafını içeren bir albümün yüzü . |
2012 | Jessica Paré | Kanada ( Kanada Sıcak 100 ) | 100 |