Zwei kleine İtalyanca

Zwei kleine İtalyanca Bu görüntünün açıklaması, aşağıda da yorumlanmıştır Cornelia Froboess performans Zwei kleine Italiener de 1962 Eurovision Şarkı Yarışması'nda içinde Lüksemburg . Şarkı  tarafından Cornelia Froboess de
1962 Eurovision Şarkı Yarışması
çıkış 1962
Dil Almanca
Tür Schlager , pop , çeşitlilik
Yazar George Buschor
Besteci Christian bruhn

Eurovision Şarkı Yarışması'nda Almanya'yı temsil eden şarkılar

Einmal sehen wir uns wieder
(1961) Marcel
(1963)

Zwei kleine Italiener (Fransızca: “ Deux petits Italiens ”),Christian Bruhntarafından bestelenenveGeorg Buschorimzalı sözlerolanschlager'inbir şarkısıdır. Bunu gerçekleştirmek için ilk sanatçı olduCornelia Froboessiçin seslendirdiAlmanya'daen1962 Eurovision Şarkı Yarışması.

Şarkı, Les Compagnons de la chanson ve Colette Deréal tarafından gerçekleştirilen Crazy Hair ve Pink Lips olarak bilinen Fransızca versiyonu da dahil olmak üzere birçok farklı dile çevrildi ve uyarlandı .

Şarkının teması

Zwei kleine Italiener , Almanya'daki göçmen işçiler olan Gastarbeiter temasını işleyen ilk şarkı . Metin, nostaljik bir gerçekliğe karşı gerçeği abartırken, “küçük İtalyanlar” zamanın geçişinden muzdariptir. Bir yandan İtalyan işçiler günlük hayatlarının içindeler, diğer yandan da turistler gibi Almanya'yı keşfediyorlar. Bununla birlikte, bu romantik metin sosyal bir eleştiri olmaktan uzaktır: bu isimsiz İtalyanlar, Napoli'de kalan arkadaşları Tina ve Marina'dan uzaktır.

Şarkı , Udo Jürgens'in Griechischer Wein'ine benziyor , çünkü aynı konuyu göçmen işçilerle işliyorlar.

Tarih

Şarkının kaydedildiği yer 28 Kasım 1961Birlikte parça ile Hallo Hallo Hallo atölyesinde: (Horst Dempwolff metin ve müzik) Electrola  (de) Köln. İki başlık, Ocak ayındaki schlager şarkı festivaline katılmak için 200 teklif arasından seçildi veŞubat 1962.

Zwei kleine Italiener finale kalifiye oldu ve yarışmayı kazandı17 Şubat 1962. Almanya'da, şarkı tarafından gerçekleştirilen Cornelia Froboess karşısında B ile Hallo Hallo Hallo oldu Nisan 1962 Mart arası satışlarda numaralı .

Bu zafer, Lüksemburg'da düzenlenen Eurovision Şarkı Yarışması'na hak kazanmasını sağlar. 18 Mart 1962. Şarkı altıncı sırada bitiyor. İtalya ona bir puan veriyor.

İçinde Nisan 1962Cornelia Froboess, aynı stüdyoda İtalyanca ( Un bacio all'italiana ) ve Hollandaca ( Twee kleine Italianen ) versiyonlarında yeniden kaydetti . 8 nisanNorman Paramor (in) orkestrasyonu ile Londra'daki EMI stüdyosunda İngilizce uyarlamasıdır ( Gino ) .  

Başlık, Cornelia Froboess'in zaten bilindiği Benelüks eyaletlerinde başarılı . Ayrıca bu şarkıyı kendi dillerinde söyleyen sanatçılar da bir miktar başarı elde ediyor. Columbia unvanı yabancı ülkelerde yeniden satıyor. Jan & Kjeld  (de) ikilisinin icra ettiği versiyonun Ariola tarafından yapıldığı Danimarka hariç . Şarkı da intihal edildi. Cornelia Froboess, bu şarkıyı Avusturya yapımı Mariandls Heimkehr filminde söylüyor .Ekim 1962.

Çağdaş bir versiyon, 2007 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Almanya'yı temsil etmek için Roger Cicero tarafından salıncak tarzında yapılmıştır . Aynı şekilde, Wind grubu ve Bruno Grassini (de) kendi versiyonlarını oluşturuyor.  

Eurovision'da

1966 öncesi geleneklerde olduğu gibi, tamamen Almanya'nın ulusal dili olan Almanca ile yorumlanmıştır . Orkestrayı Rolf-Hans Müller yönetiyor .

Zwei kleine Italiener olan 7 inci göre, akşam saatlerinde gerçekleştirilen şarkı Sol och vår ait Inger Berggren için İsveç ve önceki Katinka ait Spelbrekers için Hollanda .

Oylama sonunda Zwei kleine Italiener bitirerek 6 puan alacak 6 th 16 şarkı.

Diskografi

Conny Froboess'in Yorumları

Almanca'daki diğer yorumlar

Başka bir dildeki diğer yorumlar

Sıralamalar

Haftalık sıralamalar

Zwei kleine İtalyanca
Conny Froboess versiyonu
Sıralama (1962) En iyi
pozisyon
Almanya ( Media Control AG ) 1
Belçika (Flanders Ultratop 50 Bekarlar ) 1
Belçika (Wallonia Ultratop 50 Bekarlar ) 44
Norveç ( VG-lista ) 1
Hollanda ( Tek İlk 100 ) 1
Blue Capris versiyonu
Sıralama (1962) En iyi
pozisyon
Almanya ( Media Control AG ) 1

Çılgın saç ve pembe dudaklar
Şarkının tamamlayıcı versiyonu
Sıralama (1962) En iyi
pozisyon
Fransa ( IFOP ) 12
Belçika (Wallonia Ultratop 50 Bekarlar ) 44
Colette Deréal versiyonu
Sıralama (1962) En iyi
pozisyon
Fransa ( IFOP ) 40
Belçika (Wallonia Ultratop 50 Bekarlar ) İpucu

Notlar ve referanslar

  1. Tam şarkı metni (Almanca)
  2. İtalyanca versiyonu
  3. Hollandaca versiyonu
  4. İngilizce versiyonu
  5. (in) "  - sözleri - Diggiloo ardıç Zwei kleine Italiener  " üzerine diggiloo.net , Diggiloo Thrush21 Mart 2010(erişim tarihi 9 Ocak 2019 )
  6. (in) EBU, "  Lüksemburg 1962 Final - masa oy - Almanya  " üzerine eurovision.tv , Eurovision (erişilen 2019 9 Ocak )
  7. (de) Charts.de - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . GfK Eğlence . PhonoNet GmbH. Erişim tarihi 9 Ocak 2019.
  8. (nl) Ultratop.be - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Ultratop 50 . Ultratop ve Hung Medien / hitparade.ch. Erişim tarihi 9 Ocak 2019.
  9. Ultratop.be - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Ultratop 50 . Ultratop ve Hung Medien / hitparade.ch. Erişim tarihi 9 Ocak 2019.
  10. (in) Norwegiancharts.com - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . VG listesi . Hung Medien. Erişim tarihi 9 Ocak 2019.
  11. (nl) Dutchcharts.nl - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Tek En İyi 100 . Hung Medien. Erişim tarihi 9 Ocak 2019.
  12. (de) Charts.de - Blue Capris - Zwei kleine Italiener . GfK Eğlence . PhonoNet GmbH. Erişim tarihi 9 Ocak 2019.
  13. “  Sanatçıya göre tüm başlıklar - C  ” , InfoDisc'te ( 9 Ocak 2019'da erişildi ) , açılır listeden “Les COMPAGNONS De La SONG” u seçin ve “Tamam” a tıklayın.
  14. Ultratop.be - Les Compagnons de la chanson - Çılgın saç ve pembe dudaklar . Ultratop 50 . Ultratop ve Hung Medien / hitparade.ch. Erişim tarihi 9 Ocak 2019.
  15. “  sanatçı tarafından tüm başlıklar - D  ” , üzerinde InfoDisc (erişilen 9 Ocak, 2019 ) , açılan listeden “Colette DEREAL” seçin ve “OK” tıklayın.
  16. Ultratop.be - Colette Deréal - Çılgın saçlar ve pembe dudaklar . Ultratop 50 . Ultratop ve Hung Medien / hitparade.ch. Erişim tarihi 9 Ocak 2019.