Monique C. Cormier

Biyografi

Milliyet	Kanada

Konu ile ilgili

Meslek	Fransız dilinin tam profesörü ve yardımcı rektör yardımcısı
İşveren	Montreal Üniversitesi
İlgi Alanları	Sözlükbilim, sözlükler, Quebec'te Fransızca, terminoloji

İlişkili yazarlar

Tarafından etkilenmiş	Alain Rey , Bernard Quemada

Monique C. Cormier sözlüklerle ilgili sözlükbilim alanında araştırmalar yapmaktadır . Montreal Üniversitesi Dilbilim ve Çeviri Bölümü'nde profesördür . Quebec ve Kanada'dan.

Akademik geçmiş

Monique C. Cormier , 1976'da Montreal Üniversitesi'nden çeviri alanında lisans derecesi aldı . Yine aynı üniversitede çeviri alanında yüksek lisans yaptı ve 1981'de diplomasını aldı. Sorbonne Nouvelle Üniversitesi - Paris 3 . 1984 yılında mütercim tercümanlık alanında DEA, 1986'da mütercim tercümanlık alanında doktora yaptı. Dilbilimci ve sözlükbilimci Alain Rey tezini değerlendiren jüri üyeleri arasında yer alıyor. Paris'te okurken o ile de sık EHESS , seminer Bernard Quemada , 20 Fransız sözlükbilimi öncüsü inci yüzyıl. Fransız sözlükbilimciyle bu görüşmesi, onu bir çalışma alanı olarak sözlükleri seçmeye yönlendirecektir.

Geri içinde Quebec , o ilk Laval Üniversitesi (1986-1988) de hocalık yaptı. Orada , sayısız bilimsel işbirliği geliştirdiği sözlükbilimci Jean-Claude Boulanger ile tanıştı. Ardından 1988'de Montreal Üniversitesi'ne katıldı ve kariyerine bu güne kadar devam ediyor.

Abel Boyer'in sözlüğü üzerinde çalışın

Abel Boyer (1667-1729), Kraliyet Sözlüğü'nün yazarıdır . İki Parçalı. Birincisi, Fransızca ve İngilizce. İkincisi, İngilizce ve Fransızca , 1699'da Londra'da yayınlandı. Monique C. Cormier'in öncü çalışmaları, bu sözlüğün "zamanın kelime dağarcığının en iyi tanımını oluşturduğunu" belirlemesine izin veriyor. Örneğin, Abel Boyer, çalışmasında kelimelerin kullanımlarının yanı sıra telaffuz göstergelerini de içerir.

Fransız dilinin gelişimiyle ilgili faaliyetler

Monique C. Cormier, 2009 yılında, "Quebec'te konuşulan veya yazılan Fransızca dilinin tanıtımına ve kalitesine önemli katkılarından dolayı bir kişiye verilen" Quebec ödülü olan Prix Georges-Émile-Lapalme ile ödüllendirildi.

Monique Cormier , 2000'li yılların başında çalışmaları yer alan Larose Komisyonu adlı Fransız dilinin durumu ve geleceği hakkında Estates General'da yer aldı ve Quebec üniversitelerinin bir dil politikası benimsemelerini tavsiye etti. Bu öneri kabul edildi, 2002 yılında Fransız Dili Tüzüğünde bir değişiklik yapıldı. "Bugün, Quebec'teki tüm üniversiteler, kuruluşlarında Fransızca ve diğer dillerin kullanımını yöneten bir politikaya sahipler" dedi. 2020'de günlük Le Devoir ile röportaj .

Dört kez (2003, 2005, 2008 ve 2012) düzenlenen Quebec Sözlükler Günü, Monique C. Cormier'in bir girişimidir. Halk, dijital sözlük yazarlarıyla veya Quebec'ten sözlükbilimcilerle gelip tartışmaya davet ediliyor. İlk Sözlükler Günü'nün teması Paul Robert ve Le Robert sözlükleriydi: rüyadan gerçekleştirmeye .

2014 yılında Fransız Dili ve Yaygınlaştırılması için göreve getirmeyi Frankofon'un Montreal Üniversitesi'nde. Büro'nun misyonu, "Fransız dili ve Frankofoni ile ilişkiler alanında Üniversitenin eylemlerini teşvik etmek ve koordine etmektir". Büro'nun başarıları arasında, Montreal'deki Côte-des-Neiges, Parc Extension ve St-Laurent bölgelerinde yerel işletmelerde çalışan öğrenciler ve insanlar arasında dilbilimsel eşleştirme programını bulduk. Büro 2020'de Kapsayıcı Yazma İçin Pratik Bir Kılavuz yayınlıyor .

2015 yılında Fransız dili ve Frankofoni rektör yardımcılığına atandı. Bu sıfatla ve Montreal Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü geçici müdürü olarak 2017'de Ekonomik Frankofoni Gözlemevi'nin oluşturulmasına katıldı. Aynı yıl Agence yönetim kurulu üyeliğine atandı. Universitaire de la Francophonie . 2020 yılında , Quebec Hükümeti tarafından Centre de la francophonie des Amériques'in yönetim kurulu üyeliğine atandı .

Ödüller ve Takdir

2020: Acfas André-Laurendeau Ödülü , insan bilimlerinde araştırma amaçlı
2019: Sanat ve Edebiyat Düzeni Memuru , Fransız Cumhuriyeti
2019: Camille-Laurin Ödülü, Quebec Fransız Dili Ofisi
2014: Amerika Frankofonları Düzeni Üyesi
2013: Akademik Palms Nişanı , Fransız Cumhuriyeti
2011: Quebec Yeminli Tercümanlar, Terminologlar ve Tercümanlar Düzeni Onursal Üyesi
2011: Quebec Ulusal Düzeni Şövalyesi
2011: Kanada Üniversite Öğretmenleri Birliği'nden Akademik Mükemmellik Ödülü ( Lee-Lorch Ödülü )
2009: Georges-Émile-Lapalme Ödülü (Quebec Ödülü)
2007: Kanada Kraliyet Cemiyeti Üyesi
2007: Kanada Hükümeti Tercüme Bürosu'ndan Övgü Ödülü
2004: Laurence Urdang-DSNA Ödülü, Kuzey Amerika Sözlük Topluluğu, ABD

Yayınlar

Son kitaplar

2014: Cormier, Monique C. ve Marie-Claude L'Homme (editörler): “Sözlükler ve Dijital Devrim: Kullanıcılar ve sözcüksel veri tabanlarına odaklanma”, International Journal of Lexicography , Oxford, Oxford University Press, cilt. 27, hayır 4.
2012: Bastin, Georges ve Monique C. Cormier: Meslek çevirmeni , yeni gözden geçirilmiş ve güncellenmiş baskı, kolaj. Meslek, Montreal, Les Presses de l'Université de Montréal, 72 s. (orijinal baskı: 2007)
2010: Cormier, Monique C. (ed.): "Onyedinci- ve Onsekizinci Yüzyıl Avrupa Sözlükbilimine İlişkin Perspektifler", International Journal of Lexicography , Oxford, Oxford University Press, cilt. 23, hayır 2, 125 s.
2008: Cormier, Monique C. ve Jean-Claude Boulanger (editörler) (2008): Quebec'teki Fransız dili sözlükleri: Yeni Fransa'dan bugüne , kolaj. Parametreler, Montreal, Les Presses de l'Université de Montréal, 440 s.
2005: Cormier, Monique C. ve Aline Francoeur (yönetmen) (2005): Larousse sözlükleri: genesis and evolution , coll. Parametreler, Montreal, Les Presses de l'Université de Montréal, 326 s.
2004: Bigras, Isabelle, Cormier, Monique C., Croteau, Clément, * Mahjoub, Inès ve Diane Riopel (2004): Taşıma arabaları, tekerlekler ve tekerleklerle ilgili resimli sözlük , Montreal, Presses Internationales Polytechnique, 141 s.
2003: Cormier, Monique C., Francoeur, Aline ve Jean-Claude Boulanger (editörler): Le Robert sözlükleri: genesis and evolution , coll. Parametreler, Montreal, Les Presses de l'Université de Montréal, 307 s.

son Makaleler

2017: Wesemael, François ve Monique C. Cormier: "Evrensel Sözlük (1690): ayaklanma yüzyılına tanıklık", Cahiers de lexicologie , Paris, Classiques Garnier, no 110, s. 211-225.
2014: L'Homme, Marie-Claude ve Monique C. Cormier: "Sözlükler ve Dijital Devrim: Kullanıcılar ve Sözcüksel Veritabanlarına Odaklanma", International Journal of Lexicography , Oxford, Oxford University Press, cilt. 27, sayı 4, s. 331-340.
2011: Cormier, Monique C. ve François Wesemael: “Sanat ve Bilim Sözlüğünde Astronomi (1694), Thomas Corneille”, International Journal of Lexicography , Oxford, Oxford University Press, cilt. 24, sayı 3, s. 306-327.
2010: Cormier, Monique C. (2010): "Lewis Chambaud, Abel Boyer'in Rakibi, Sözlüğün İki Baskısından Önce Tarihin Fragmanları", International Journal of Lexicography , Oxford, Oxford University Press, cilt. 23, sayı 2, s. 173-187.
2008: Cormier, Monique C .: “Kraliyet Sözlüğündeki Kullanım Etiketleri (1699), Abel Boyer”, International Journal of Lexicography , Oxford, Oxford University Press, cilt. 21, sayı 2, s. 153-171.
2008: Fernandez, Heberto ve Monique C. Cormier (2008): “Onsekizinci Yüzyılın Unutulmuş Bir Çevirmeni ve Sözlük Yazarı: Kaptan John Stevens”, Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Hamburg, Helmut Buske Verlag, cilt. 14, sayı 1, s. 73-98.
2007: Francoeur, Aline ve Monique C. Cormier: "17. ve 18. Yüzyıllarda Sözlük Kısaltması: Fransızca-İngilizce / İngilizce-Fransızca Sözlükler Örneği", Romanistik in Geschichte und Gegenwart , Hamburg, Helmut Buske Verlag, cilt. 13, sayı 1, s. 21-37.
2006: Cormier, Monique C .: “Fransızca sözlükbiliminin iki dilli Fransızca-İngilizce sözlükbilimi üzerindeki etkisi hakkında: Abel Boyer'in Kraliyet Sözlüğü (1699)”, Cahiers de lexicologie , Paris, Garnier, cilt. 88, sayı 2, s. 163-182.

Kaynakça

2007: Ettobi, Mustapha, İnceleme: Georges L. Bastin ve Monique C. Cormier. Meslek tercümanı . Montreal, Les Presses de l'Université de Montréal, "Meslek", 2007, 72 s . - Karşılaştırmalı edebiyat ve edebi çeviri çalışmalarında: yakınsamalar ve farklılıklar . Cilt 22, Sayı 2, 2eemi 2009, s. 251–252

Notlar ve referanslar

" Professor " , Department of Linguistics and Translation - University of Montreal (erişim tarihi 6 Mart 2021 )
" Prix du Québec - Prix Georges-Émile-Lapalme 2021 " , Les Prix du Québec ( 7 Mart 2021'de erişildi )
" Fransız dilinin kalitesi için savunuculuk " , Le Devoir ( 6 Mart 2021'de erişildi )
"yazarlar" in, Le Robert sözlükleri: Genesis ve evrim , presler de l'Université de Montréal, argo. "Ayarlar",Ağustos 8, 2018( ISBN 979-10-365-0430-3 , çevrimiçi okuyun ) , s. 296–302
“ Monique Cormier, Acfas André-Laurendeau Ödülü - Acfas Ödülü 2020 | Acfas ” , www.acfas.ca'da ( 7 Mart 2021'de erişildi )
" Les Prix du Québec - Récipiendaires " , www.prixduquebec.gouv.qc.ca'da ( 7 Mart 2021'de erişildi )
Leigh Oakes , “ ‘Quebec, Ortak Kamu Dili Fransız bir şekilde’ ” Globe: Quebec Çalışmaları Uluslararası Review , Vol. 7, n o 22004, s. 155–176 ( ISSN 1481-5869 ve 1923-8231 , DOI 10.7202 / 1000865ar , 9 Mart 2021'de erişilen çevrimiçi okuma )
" Quebec sözlükleri günleri - Monique C. Cormier " , moniquecormier.ca'da ( 8 Mart 2021'de erişildi )
" Le Devoir " , www.ledevoir.com (erişim tarihi 9 Mart 2021 )
" af korunmak için sözlüğü" " üzerine, La Presse ,5 Ekim 2012( 9 Mart 2021'de erişildi )
Martin Kouchner, " Robert faturada ", Le Devoir ,4 Ekim 2003, F9 ( çevrimiçi okuyun )
" Fransızca konuşan kanıt " , Le Devoir ( 8 Mart 2021'de erişildi )
" Mission " , Office for the Enhance for the Enhance of French language and the Francophonie - University of Montreal (erişim tarihi 7 Mart 2021 )
" Achievements " , Fransız dilinin ve Frankofoninin tanıtımı için Office - Montreal Üniversitesi ( 7 Mart 2021'de erişildi )
Radyo Kanada Uluslararası , “ Dahil Yazma İçin Pratik Bir Rehber , ” üzerinde RCI | Fransızca ,10 Şubat 2020( 7 Mart 2021'de erişildi )
" Monique Cormier Uluslararası İlişkiler Bölümü'nde geçici bir müdür atandı " üzerine, news.umontreal.ca ,18 Kasım 2020( 8 Mart 2021'de erişildi )
" Ekonomik Frankofoni Gözlemevi'nin Açılışı " , AUF ( 8 Mart 2021'de erişildi )
" Yönetim Kurulu " , AUF ( 8 Mart 2021'de erişildi )
" Bakanlar Konseyi'nin 23 Haziran 2020 Randevuları - Yüksek işler için sekreterlik " , www.emplois-superieurs.gouv.qc.ca ( 8 Mart 2021'de erişildi )
" Monique C. Cormier - Ordre national du Québec " , www.ordre-national.gouv.qc.ca (erişim tarihi 9 Mart 2021 )
" Lee-Lorch Ödülü | Caut " üzerine www.caut.ca (erişilen 2021 9 Mart )
Mustapha Ettobi , “ Georges L. Bastin ve Monique C. Cormier. Meslek tercümanı. Montreal, Les Presses de l'Université de Montréal, "Meslek", 2007, 72 s. », TTR: çeviri, terminoloji, yazma , cilt. 22, n o 22009, s. 251–252 ( ISSN 0835-8443 ve 1708-2188 , DOI 10.7202 / 044833ar , 6 Mart 2021'de erişilen çevrimiçi okuma )