Latince Lingua Latina veya Latina Lingua | |
Kız dilleri | Roman dilleri |
---|---|
Ülke | Vatikan |
tipoloji | SOV , çekimli , suçlayıcı |
yazı | Latin alfabesi ve Latin alfabesi ( tr ) |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil | Vatikan |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | NS |
ISO 639-2 | enlem |
ISO 639-3 | enlem |
IETF | NS |
Örnek | |
Madde 1
|
|
Latince (Latince: Lingua Latina veya Latina Lingua ) bir olduğunu İtalik dil ailesi Hint-Avrupa tarafından orijinal olarak konuşulan, Latinlerin de Lazio arasında Antik Roma . Genellikle ölü bir dil olarak kabul edilse de, bilgisi, hatta kullanımı, üniversitede ve din adamlarında korunmuştur. Birçok okul ve üniversite bunu öğretmeye devam ediyor. Latince hala birçok dil ailesinde neolojizmlerin üretimi için kullanılmaktadır . Latince, yanı sıra Roman dilleri (bazen Neo-Latin olarak adlandırılır), İtalik dillerin hayatta kalan tek dalıdır. Diğer dallar, Roma öncesi İtalya'dan kalma belgelerde doğrulanmıştır , ancak Cumhuriyet döneminde veya İmparatorluk döneminin başında asimile edilmiştir .
Çekimli dil , yedi durumu , iki sayısı ve üç çeşidi vardır . Latin alfabesi türetilmiştir Etrüsk ve Yunan alfabeleri . Ek harfler ve aksanlarla zenginleştirilmiş, günümüzde birçok modern dilde kullanılmakta ve klasik zamanlarda 4 ünlü , 2 yarı ünlü ve 17 ünsüz olmak üzere 23 harften oluşmaktadır .
İtalik diller yanında oluşturulan Kelt , Germen ve Helenik dilleri , bir "'sesli" alt ailesinin bir Hint-Avrupa dilleri nüfusu tarafından konuşulan Latince dahil, Lazio içinde merkezi İtalya ( Latinler ) ve diğerleri. Dilleri gibi Umbria ve Osque bir hemen yakınında, Etrüsk olduğunu dile değil, Hint-Avrupa ancak kimin Latince geçirmiş kültürel etkiye sahiptir. Günümüzde İtalik diller ile temsil edilmektedir Roman dilleri , türetilmiş popüler Latince ( İtalyanca , Romence / Moldovan , Aromanian , Fransızca , Oksitanca , Francoprovençal , Katalanca , İspanyolca , Portekizce , Sardunya , Ladin , Korsikalı , vb yanı sıra dillerin Dalmaçyalı veya Mozarabik gibi şimdi soyu tükenmiş ).
Aranan Latince arkaik ( prisca latinitas ) başlangıcına kökenli Latin kullanımının devlet I st yüzyıl M.Ö.. J.-C.
Bölgesel genişleme Antik Roma dan giderek geniş Latince posta sağlar III inci yüzyıl M.Ö.. Resmi dili Roma İmparatorluğu , bu çoğu yayılmıştır Batı Avrupa , Kuzey Afrika , Ön Asya ve Tuna bölgelerine . Altında İmparatorluğu , Latin sayısız itibariyle de Roma yönetiminin ve ordunun, hukuk dili Roma kolonileri eşlik ettiği Yunan ve yerel lehçelerin.
Sonra Batı Roma İmparatorluğu'nun yıkılmasından içinde V inci yüzyılın , işgalci Alman giderek meşruiyetini kurmak için düşünme Roma ve Latin dili benimsemek. Sadece Romalı Brittany , Alman dillerini koruyacak olan Anglo-Sakson işgalciler tarafından yavaş yavaş Almanlaştırılacak , İngiliz-Romalılar tarafından konuşulan Keltçe'nin aleyhine yavaş yavaş yayılacak, ancak bugüne kadar kendini korumayı başarmıştır. Orta Çağ'ın başlarında , yerel bir dil olmasa da , Latince resmi eylemlerin, diplomasinin, ayinlerin ve bilimsel edebiyatın (teoloji, felsefe, bilimler) dili olarak kaldı.
Orta Çağ'ın devamı sırasında, yerel diller kendilerini edebi ve yerel düzeyde savundular ve birçok türetilmiş yerel dili ( Romantik diller ) ve Romantik olmayan dilleri (gibi) doğurdu. İngilizce veya Almanca ) onun kelime hazinesini ödünç alır, Latin etkisi diplomatik, yasal, bilimsel ve felsefi olarak kalır.
Latince düzeltildiği, 800 , sonra XI inci yüzyıla doğru sapmaların önlenmesi için klasik Latin modeline, argo dil elde edilmiştir.
Orta Çağ boyunca Latince , Roma Katolik Kilisesi'nin ayin dili olarak hizmet etti . Hemen hemen tüm İnciller bu dönemde kullanılan Batı'da modeline, Latince yazılmıştır Vulgate ait Aziz Jerome gibi diğer dini kitaplar,. Historia scholastica ait Peter Yiyen gelen İncil'in çalışma için temel metin 1170 , Latince yazılmıştır. Argo dillere İncil'in çevirisi bile sonunda yasaktır XII inci yüzyıl mektupları tarafından Papa Innocent III birkaç tarafından daha sonra, konseyler başında XIII inci yüzyıl . Edebiyatçılar her zaman Latince konuşur. Dil üniversite sonuna doğru ikinci yaratılışından, Latince XII inci yüzyılda. Orta Çağ aydınları bütün risalelerini Latince yazarlar. Örneğin, Vincent de Beauvais'in ansiklopedisi (çağdaş bir terim kullanmak gerekirse ) , Speculum maius Latince yazılmıştır. Bununla birlikte, Turlar Konseyi'nden ( 813 ), günümüz Fransa ve Almanya'sına tekabül eden topraklarda, vaazlar artık Latince değil, "rustik Romanesk dili" ( Gallo-Roman ) veya "Tudesque dili" olarak telaffuz edilmektedir. ”(Germen).
Orta Çağ boyunca, litteratus kelimesi Latince'ye hakim olan bir kişiyi belirtmek için kullanıldı . İlliteratus o "okur" olmadığı anlamına gelmez ki bunu görmezden onun kim olduğunu.
Rönesans sırasında Latin dilinin bilimsel ve felsefi işlevi, diplomatik işlevi gibi azalmaya başladı (Villers-Cotterêts Yönetmeliği , 1539). Bu, Erasmus'un yeniden klasikleşen ve çok zenginleşen bir Latince metinler yayınlamasını engellemeyecektir ; benzer şekilde, René Descartes (1596 - 1650) kolayca Latince yazar ... özellikle acelesi olduğunda ( Metot Üzerine Söylem'i belirli nedenlerle ilk önce Fransızca olarak yayınlasa bile ; zamanının eserleri genellikle dağıtılmak üzere Latince olarak basılmıştır. Avrupa genelinde). Avrupa'nın Germen bölgesinde ( İmparatorluğun sonuna kadar Roma hukukunun yürürlükte kaldığı ), Latince önemli veya bilimsel yayınların dili olarak daha uzun süre kalırken, Fransız tarafında çok büyük çabalar sarf edildi. Louis XIV ) onun yerine azarlanmış ve elden geçirilmiş bir Fransız aldı. Ancak Latince, Katolikliğin dini ve resmi dili olmaya devam etmektedir ( doktrinel veya disiplin metinleri , hukuk , vb. ).
Neolatin terimi 1890'ların sonlarında dilbilimciler ve bilim adamları arasında yayıldı . Klasik harflerde uzmanlar tarafından Rönesans'tan sonra Latin dilinin hem bilimsel hem de edebi amaçlarla kullanımını belirtmek için kullanılır . Döneminin başlangıcı kesin olmayan fakat bunların dışında olanlar arasında eğitim gelişmedir, hümanist edebi normlarının kabul yanı sıra icadıyla ortaya Latince metinlerin büyük bir kullanılabilirlik matbaa , yeni bir döneme doğru bir geçişe işaret sonuna XV inci yüzyılın. In XIV inci yüzyılın Latin Batı Avrupalı olarak eğitim (ders saatleri, yazma tezler) ayrıcalıklı bir dildir Ne Avrupa, çok yorumcu ve editörler eski metinler tarafından kullanılan olmamasına rağmen . In Belçika , üniversitelerde kaba dil kullanımı etrafında 1835 yılına kadar tolere değildi. Yeni Latin döneminin sonu belirsiz olmakla birlikte, fikirlerini iletişim Latince normal kullanım birkaç on yıl sonra kıt oldu XIX inci yüzyılın bu uluslararası bilimsel sözlük olduğunu ve 1900 ile Kladistik ve sistematiği o aslında hayatta olduğunu .
Gelen XX inci yüzyılın , öncelikle halen tarafından kullanılan bir kültür dili olan Roma Katolik Kilisesi'nin Roma İmparatorluğu zamanından beri. Vatikan Devleti fiili İtalyanca kullanırken , Papalığın resmi dili olan Fransızca , diplomatik dil ile birliktedir ; Latince ayrıca kısmen Papalık Roma üniversitelerinde eğitim dilidir . Latince, Katolik piskoposlar , rahipler ve diyakonlar tarafından uygulanmadan öğrenilir . Latince laik yayınlar da , Soğuk Savaş döneminde tüm botanik çalışmalarını Latince'ye yayınlayan Rus Komünistlerinin yayınları gibi, XX. yüzyıl boyunca yürütülmektedir , belirli Asterix çizgi romanlarının veya daha yakın zamanda en çok satan Harry Potter'ın ilk iki cildinin Latince'ye çevirileri .
Buna ek olarak, Roma Katolik Kilisesi'nde , reformdan önce Roma Kilisesi'nde sıradan bir biçim olan Tridentine ayinine göre ayin kutlayan Saint Peter veya Saint Pius X'in rahip kardeşlikleri gibi çeşitli gelenekçi hareketler var . Vatikan Konseyi II tarafından desteklenen 1969 tarihli ayin . Bu, ayinle ilgili anayasada Sacrosanctum Concilium , inananların ayinlere aktif katılımını gerektirir ve bunu yapmak için yerel dillerin (SC 36), hatta daha fazla kullanılması da dahil olmak üzere bir dizi değişiklik sunar. eğer bunlar - bunların başlangıçta Latince'nin yerini alması gerekmiyor. Papa Benedict XVI , 2007'de motu proprio Summorum Pontificum tarafından Tridentine ayininin tamamlayıcı kullanımını sınırlama olmaksızın yeniden kurdu . Her ne kadar pratikte nadiren böyle olsa da, sıradan biçimde Mass Latince de söylenmelidir.
Başında XXI inci yüzyıl, gibi birçok hareketler Vivaryum Novum Roma, Belçika Schola Nova, Brüksel Domus Latina veya ALF savunucusu bir iletişim Avrupa dil olarak koruyarak ve kongrelerde özellikle kullanımda: klasik Latin teşvik hakkındadır kelime eklemeleri sayesinde gerçek bir modern dil olarak. In Le Monde , Pierre Georges dahil son yüzyıl içinde Latin eklendi altmış bin kelime veya ifadeleri, söz Volans inexplicata res “için UFO ” ya da vis atomica için “ nükleer enerji ”. Dergiler ve web siteleri Latince olarak yayınlanır (örneğin bulmaca dergisi Heéquence Aenigmatum ), Fin radyosu ise Haziran 2019'a kadar yirmi yıldan fazla bir süredir haftada üç kez Latince yayın yapmaktadır. Radio FREI d' Erfurt ( Almanya ) her hafta Latince bir programa sahiptir. Geçerli görünen çağdaş telaffuz, restore edilmiş eski telaffuzdur . Vatikan Radyosu , telaffuzu İtalyanca olan Heéquence Papæ adlı beş dakikalık bir radyo haber yayınını haftada bir yayınlar . Vatikan Radyosu ayrıca Latince (Completorium, Lauds, Vesperæ) ve Kutsal Ayin'de günlük Katolik ilahi hizmetlerini yayınlar. Son olarak Vatikan Radyosu , Katolik Kilisesi'nin resmi dili olan Latince ve Latin Kilisesi'ndeki ayin (İkinci Vatikan Konseyi'nden bu yana yerel dillerle) bilgisinin derinleştirilmesine yönelik Anima Latina adlı bir program ayırıyor .
Coğrafi dağılımLatince bugün hala Katolik Kilisesi'nin resmi dilidir . Örneğin, 1983 tarihli Kanun Hükmünde Kararnameler Kanunu ve hatta 1990 tarihli Doğu Kiliseleri Kanunları Kanunu (ancak, hiçbir zaman ayin dili olarak Latince kullanılmamıştır) Latince yazılmıştır ve bilim adamları sürekli olarak Latince metne atıfta bulunurlar .
Romalılar, klasik zamanlarda aşağıdaki harfleri içeren Latin alfabesinin yaratıcılarıdır:
İLE | B | VS | NS | E | F | G | H | ben | NS | m | OLUMSUZLUK | Ö | P | S (V) | r | S | T | V | x |
NS | B | vs | NS | e | F | G | H | ben | NS | m | olumsuzluk | Ö | P | q (u) | r | s | T | sen | x |
Harfler k , y ve z nadirdir: k Latin alfabesinde olmasaydı (biz pek işaret edebilir ortak isimler "Kalenda" ve "Kalumniator" ve uygun isimleri "Kaeso" ve "Karthago" ( Kartaca )) , ancak başlangıçta a , o ve ünsüzlerden önce a c kullanıldı ; Klasik zamanlardan Yunanca kelimeleri kopyalamak için y ve z eklendi. Quintilian , alfabenin bu zenginleşmesinin Yunanca sözcükleri Latince sözcüklerden daha iyi yazıya geçirmeyi mümkün kıldığından şikayet ediyor.
Latin yazarlar tarafından bırakılan birçok tanıklığa ve karşılaştırmalı yöntemle uygulanan araçlara rağmen, klasik Latince'nin telaffuzunu tam olarak bilmiyoruz (bkz. Quintilian'ın yukarıdaki yorumu).
Ortak Hint-Avrupa dilindeki en önemli değişikliklerden biri rhotacism'dir ( belirli koşullar altında [ s ]'den [ r ]'ye geçiş; esas olarak ünlüler arasında). Bir dilin telaffuzu sabit değildir, Latince konuşulduğu sürece ses birimleri evrimleşmiştir. En çarpıcı gelişmeler şunlar oldu:
Her sesli harf ( a , e , i , o , u , y ) kısa veya uzun olabilir (bugün aksanlı ˘ veya ¯ ile ayırt edilir ). Antik Latince perde aksanlı bir dildi ve aynı zamanda ikincil yoğunluk aksanıyla donatılmıştı .
Bazı ünsüzler ikiz, yani çift olabilir ve kulağa fonetik olarak aynı iki ünsüz dizisi gibi gelebilir; örneğin: "si cc us", "ste ll a", "a nn us", "te rr a", "br ss us", "li tt çağ", vb.
Şu çoğunlukla bu telaffuz geri yüklenir Fransa'da (ve dünya çapında birçok ülkede) Latince öğretilen ben st yüzyılda. AD: Latince bir metni aşağı yukarı doğru okumak için pratik yapılması gereken ve şu anda bu dili seçen uluslararası kongrelerde neredeyse genelleştirilmiş olan bu telaffuzdur.
Latince'nin bir başka telaffuzu, birkaç istisna dışında, Düşük Latince'ye, hatta İtalyanca'ya oldukça yakın olan "dini Latince" veya "kilise Latincesi" dir . Herhangi bir ciddi filoloji bazda kurulmuş değildir Bu telaffuz, o tanımlanır Erasmus eserinde Dialogus de recta latini graecique sermonis pronuntiatione 1528 yılında yazılmıştır.
İşte klasik Latincenin gramerine ilişkin bazı genellemeler .
Morfolojisi Latince o derece taşımaktadır çekimsel dili .
nominal sistemNominal sistemde, benzer çekimler olmasa da yakından takip eden hem isimler hem de sıfatlar vardır. Nominal bükme şunları içerir:
Latince fiilin çekimi tamamen Mevcut (bir iki temalar muhalefet dayanmaktadır infectum ) ve de mükemmel (yani perfectum ). Latince sözlü sistem bu nedenle üç kökte düzenlenir:
Temanın son sesli harfine dayalı olarak 4 veya 5 çekimdeki okul sınıflandırması, yalnızca şimdiki zamanın köküne dayanan infectum dizisi için geçerlidir . Serisinde Perfectum de mükemmel ve radikaller üzerine inşa, sırtüstü , bu ayrım uygun değildir.
BurayaŞimdinin kökü , mevcut mastardan -re ekinin çıkarılmasıyla elde edilir .
Ana Latince cümleler, Fransızca olarak aşağıdakilerden oluşur:
Örnekler:
Açıklama :
Latince ikincil cümleler şunlardır:
Tamamlayıcı alt teklifler / COD
Üstünlük karşılaştırması bir sıfatın kökünden (ex clarus ⇒ clar) + ior, ior, ius oluşur. Bu nedenle clarus'un karşılaştırması clarior, ior, ius şeklindedir.
Fransızca ile aynı kullanıma sahiptir.
Bunu oluşturmak için bir sıfatın kökünü alıyoruz (ex clarus ⇒ clar) + issimus, issima, issimum.
Yani clarus'un üstünlüğü, a, um, clarissimus, issima, issimum'dur.
Lütfen dikkat: bazı karşılaştırmalar ve üstünlükler düzensizdir.
Herhangi bir Hint-Avrupa dili gibi , Latince de ortak Hint-Avrupa sözlüğünden bir takım terimleri miras alır . Böylece, agnus , “kuzu” na tekabül Eski Slav агнѧ (Agne), Rus ягнёнок (iagnionok), antik Yunan ἀμνός / amnós , Breton oan , vb hepsi ÉTYMON soyundan * h₂egʷʰno .
Latince daha sonra komşu İtalik olmayan dillerden ödünç alır :
Son olarak, Latince komşu İtalik dillerden ödünç alır: Osque , Umbrian .
Latince bir sözcük, doğrudan bir Fransızca sözcük oluşturmuş olabilir; ala / wing , amare / love , barba / beard , carpa / sazan vb. için durum böyledir .
: Diğer durumlarda, durum o kadar basit ve daha az doğrusal bir şekilde gelişti kelimedir aqua "su", verir, su ancak birbiri ardına fonetik evrimi , aynı sözcük kökü aqua verdi çiftli arifesinde popüler ikilisi hala mevcut lavabonun içinde akvaryum . Fagus , "kayın", kendini Germen bir kelimeyle devirdiğini görür ve crus , "bacak", yalnızca dolaylı olarak crural'da bulunur .
Latince kelime | Tercüme | Klasik telaffuz ( API ile ) | Fransız bilim adamı türevi |
---|---|---|---|
su | Su | bir kwa [ ˈa.kʷa ] | akvaryum |
bebek | içmek | bi beré [ ˈbi.be.re ] | emmek |
caelum | gökyüzü | kaé loum [ ˈkae̯.lum ] | göksel |
diēs | gün | di éés [ ˈdi.eːs ] | günlük |
ӗdӗre | yemek yemek | é déré [ e.de.re ] | tokluk |
dişi | KADIN | féé mina [ ˈfeː.mi.na ] | kadınsı |
homo | adam | ho mo [ ˈho.mo ] | insansı |
humus | zemin | hou mus [ ˈhu.mus ] | gömmek |
ignis | Yangın | iig nis [ ˈiːŋ.nis ] | Yangın geciktirici |
magnus | büyük | maag nouss [ ˈmaːŋ.nus ] | bağışlayıcı |
nox | gece | nok [ nok ] | Gece gündüz |
parvus | küçük | paar wouss [ ˈpaːr.wus ] | |
zemin | Güneş | sool [ soːl ] | güneş |
toprak | toprak (bir element olarak) | ter ra [ teː.ra ] | dünyevi |