İspanyol dilinin diller bilimi veya Hispanik Ağız ve şive özellikleri, kullanım şekli ve çeşitlerinin çalışmadır İspanyolca (veya Kastilyan ) dili.
Bunlar arasında, özellikle telaffuz ve sözlük açısından ve daha az derecede dilbilgisi açısından büyük ölçüde farklılık vardır. Özellikle, bir yandan, Kastilya'da ve yarımada İspanya'nın diğer bölgelerinin çoğunda konuşulan ortak yarımada İspanyolcası arasında bir ayrım yapılır (özellikle kurucu olmadığı ve bir dille bir arada bulunduğu yerler. otokton) , diğer yandan Endülüs , Amerikan İspanyolcası (kendisinde birçok çeşidi barındıran ) ve diğer lehçelerden ( Kanarya , Murcian vb .) oluşan grup.
Yazılı standart ortaktır ve açıkça tanımlanmıştır ve her lehçe, Kastilya varyantlarını desteklemeye yönelik tarihsel bir eğilime rağmen, bir dereceye kadar farklıdır. Eski Kastilya'da konuşulan , ancak sıklıkla en saf Kastilya olarak kabul edilen İspanyolca , bu nedenle tarihsel standarttan farklı eğilimler gösterir ( leísmo , loísmo , laísmo , yeísmo , / -d / …'nin telaffuzu )
Modern İspanyolca'nın fonolojik sistemindeki en büyük ayrım , Standart Kastilya'nın / θ / ve / s / fonemleri arasındaki ayrım veya karışıklıktır . Bir, tedavi bu fark derin yeniden düzenlenmesi meydana ünsüz sistemi arasında eski CAStilian arasında XV inci yüzyıl ve XVII inci yüzyılın Endülüs ağızları Kastilya'nın ağızlarının için ek bir basitleştirme adımı tamamlayan ettiği. Bu nedenle , dilsel alanın geri kalanıyla kısmen paylaşılan ve ondan miras alınan istikrarlı bir sistemin bozulmasından değil, evrimden kaynaklanan kurucu bir farktır .
Ayrımın sürdürülmesi, İspanya'nın orta ve kuzey bölgelerinde konuşulan Kastilya'nın karakteristiğidir. Bu ayrımı uygulamayan alanlarda , Amerika'da büyük ölçüde baskın olan seseo (fonem sağır bir alveolar frikatif ünsüz olarak gerçekleşir : [s] ) ve esas olarak Endülüs'te bulduğumuz ceceo'yu (bir dentale verdiği yerde ) ayırt ederiz. . Koşullar ile ticaretin özellikle tekelinde Yeni Dünya arasında Seville kadar XVIII inci yüzyılın , kökenine beri temelde yakın Endülüs etmektir Amerika'da konuşulan İspanyolca bulunmaktadır.
Ayrımın kaybolması , belirli sayıda eşsesliliğin ortaya çıkmasına neden olur: casa / caza ("ev / av"), cegar / segar ("kör / biçer "), poso / pozo ("depozito / kuyu") , siento / ciento ( "Ben yüz / hissetmek") cocer / coser ( "/ sew pişirmek") ... Sonuç olarak, kullanım eş anlamlı veya biraz farklı türetilmiş kelimelere bu durumda eğilimindedir: caza → cacería ( "kısmı av"), cocer → cocinar ("pişirmek"). Amerikan lehçeleri, belirli ortak terimler için çok sayıda Kızılderili dili ödünç almıştır (bkz . #Lexicon paragrafı ).
fonetik yönlerStandart Yarımadası Kastilyan ve (örneğin, bir kaç izole Amerikan ağızları Kolombiya bölümü arasında Antioquia'daki ve Bolivya'nın veya Peru bazı iç alanlarında), Allofan / sn / isimli apico-alveoler bazen (ve [ʃ] içinde palatalized eğilimi ), [θ] belirgin bir interdental karaktere sahipken . Dolayısıyla bu çeşitler , iki fonem üzerinde bir benzeşme yapma eğilimindedir .
Tersine, ayrımı uygulamayan bölgelerde (seseo veya ceceo), daha büyük bir artikülatör alan tarafından mümkün kılınan ve tercih edilen tek ses / s / veya / θ /'nin işlenmesinde büyük bir çeşitlilik gözlemlenir. . Seseo ve ceceo alanları için en yaygın gerçekleşme sırasıyla olan alveoler laminale ve diş bir .
Aspirasyon ve / -s / final kaybı - sesli harf karşıtlığının yaratılmasıİspanyolca konuşulan Amerika'nın çoğunda ( Meksika , Guatemala'nın dağlık bölgeleri , Bolivya ve Ekvador'un yanı sıra And Venezüella'dakilerin çoğu hariç ) ve güney İspanya'da, / s / (hecenin sonunda yer alan) patlayan bir ses tonuyla kısılır bir sağır gırtlaksı frikatif [h], hatta bazı durumlarda tamamen bastırılmış. Böylece “ Todos los cisnes son blancos ” (“Tüm kuğular beyazdır”) cümlesi [todɔh lɔh sihnɛh sɔm blankɔh] ve hatta [todɔ lɔ sinɛ sɔm blankɔ] olarak telaffuz edilebilir . Doğu Endülüs'te ve Murcia Bölgesi'nde, birinci dereceden bir gramer göstergesi (çoğul işaret) olan / -s /'nin kaybının , son ünlülerin açılmasında bir karşıtlık yaratılarak telafi edildiği görülebilir . Normalde / -s / ile sonlanan heceler diğerlerinden daha açıktır), özellikle a , e ve o durumunda . Başka bir deyişle, açık hece / kapalı hece karşıtlığı, kapalı ünlü / açık ünlü karşıtlığına taşınır.
Özel bir durum , özellikle bir / s / ile temas halinde olduklarında, tonik olmayan sesli harflerin azaldığı veya kaybolduğu Meksika Kastilyasıdır . Böylece, peso , pesas ve peces sözcüklerinde , son sesli harf bir [ə (] (bir tür merkezi ortalama ) haline dönüştürülme eğilimindedir ve üç kelime de aynı şekilde telaffuz edilir: ['pesə̥s].
Bir diğer önemli lehçe özelliği, / pala / ( damak yan ünsüz yazıldığından ll ) ve / j / ( damak yarı ünlü y ) arasındaki ayrımla ilgilidir . Bugünkü İspanyolca en ağızlarında, iki ses birimleri genellikle olmayan şekilde üretilen, içine birleştirilmiş yanal damak ses ve fricative ağızlarıyla ve içeriğe bağlı olarak farklılık gösterir [ʝ] bir fricative için [ʒ] Çok genellikle basitçe [j]. Olduğu bölgelerde Rio de la Plata ( Uruguay ve Arjantin ), bir şekilde üretilir sağır veya hafif sesli sonrası alveoler fricative (arasında / ʃ / ve / ʒ / ). Meksika'da genellikle / ɟʝ / verir . Ortaya Bu fenomen XV inci yüzyılın , sestek (görünümünü içerir Callo / Cayo ...).
Sadeleştirmeyi benimsemeyen bazı alanlar, Bolivya'da Peru'da ve özellikle Paraguay'da ve Katalanca'da Quechua , Guarani veya diğer Kızılderili dilleri gibi / ʎ / fonemini bilen yerli bir dille Kastilya'nın bir arada bulunduğu alanlardır. İspanya'nın -konuşan veya Baskça- konuşulan bölgeleri . Ladino'da ve bir bakıma kordilyera ( / koɾdilˈjɛɾa / ) (/ ʎ / fonetik olarak [l'j] tarafından çevriliyor ) gibi İspanyolca kökenli Cebuanos ve Tagalogca sözcüklerde hala ayrım yapılmaktadır .
Standart Kastilya dilinde h tamamen sessizdir. Grafik varlığı , digraph ch ( / t͡ʃ / için) durumu dışında, genellikle yalnızca etimolojik nedenlere ( / f- / initial ' in düşmesi gibi) yanıt verir .
Bununla birlikte, güney İspanya'nın bazı türlerinde, Karayipler'de ve Güney Amerika'nın çoğunda, harfin telaffuzunda bir glottal [h] , hece sonu alofon / -s / ile aynı seste ısrar veya yeniden etkinleştirme vardır. bu bölgelerin çoğunda.
Ayrıca bakınız: İspanyol frikatiflerinin modern gelişimi .
Gelen Kastilyan eski , j (daha önce e ve i ) bir sessiz olarak telaffuz edilmiş yazı-alveol frikatif / ʒ / ve daha sonra da tonunu ve karışımı kaybetme biter x / ʃ / çevresinde XV inci yüzyılın . İlk İspanyol yerleşimciler Amerika'da geldiğimde sesbirim zaten gelen, phonatory aparatın arka yer değiştirme sürecini başlamıştı sonrası alveoler eklemlenme bir doğru damak a [ç] velar [x]. Bununla birlikte, güneyden gelen yerleşimciler tarafından derinden etkilenen güney lehçelerinde ve Amerikan çeşitlerinde (özellikle Karayipler'de ), / ʃ / bir damak sesine değil, daha gevşek bir gırtlak sesine [h] dönüştü. Artık standart telaffuz olan j in Küba , Santo Domingo, ve Porto Riko , hem de içinde iç kesimleri Venezuela ve Kolombiya . Başka yerlerde yaygın olan dana [x]'dir (standart yarımada gerçekleşmesine yakın). Río de la Plata bölgesinde ve Şili'de, / x / [ç]'ye yakın bir damak eklemi alır. İspanya'da, glottalus [h] Kanarya ve Batı Endülüs'te yaygındır .
Genel olarak, İspanyolca'da / n / ve / m / arasında patlama konumunda (hecenin sonunda) fonolojik bir karşıtlık yoktur. Bu pozisyonda, İspanyol bu nedenle archiphoneme O / N / sık üretilen, [n] (sahiptir albüm ortamı (şartlandırılmış genellikle> [ 'alβun]), ancak bir viaje > [umbi'axe], bir Sillón > [unsi'ʎon ], el álbum previo > [el'album'previo], inmueble > [immu'eble]).
Bazı bölgelerde, son / -n / (veya / -m /) velar nazal ünsüz ŋ (standart alveolar nazal / n / yerine) olarak gerçekleştirilir. Bu fenomen yaygın olarak İspanya'nın farklı bölgelerinde (Galicia, Leon, Asturias, Murcia, Extremadura ve Endülüs) ve Amerika'da (Karayipler'de, Orta Amerika'da, Kolombiya'nın kıyı bölgelerinde, Venezuela'da, büyük bir bölümünde Peru ve Ekvador ve kuzey Şili). Tüm bu lehçelerde, ön sesli harfin güçlü bir şekilde genleşmesine sıklıkla / -n /'nin emilmesi eşlik eder.
Basit İspanyolca r ( “ pero ”, “ verdad ” ...) onun gerçekleştirilmesinde önemli varyantlar bilmiyor ( dayak ünsüz alveoler dile [ɾ]).
Öte yandan, çift r (" perro ") ve son konumda mümkün olan alofon durumunda başta (" rata ") bulduğumuz çoklu r , çok çeşitli artikülasyonlara sahiptir. Genel olarak, en doğru ve prestijli olarak kabul edilen artikülasyon, yuvarlatılmış bir ünsüz ( sesli alveolar yuvarlatılmış ünsüz ) 'dir. Bununla birlikte, birçok lehçede, ünsüz yuvarlanmaz, bunun yerine sürtünmeli bir artikülasyon modunu benimser . Bu varyantlar Orta Amerika'nın çoğunda (ancak Honduras'ta değil ), Meksika'nın bazı kırsal bölgelerinde, Ekvador'un iç bölgelerinde ( Quito bölgesi dahil ), Peru'da ve dağlık bölgelerde çok yaygındır . Camba'nın doğu ovasında ). Birçok dilbilimci , r'nin frikatif ve post-alveolar karakterini , İspanyolca'nın kendini bulduğu ve hala iki dillilik durumunda olduğu Amerindian dillerinin etkisiyle açıklar . Yine de diğer araştırmacılar, sürtünmeli r'nin özerk bir yenilik olmayabileceğini, ancak kökenini daha sonra Amerika'ya ihraç edilecek olan Kuzey Kastilya'nın belirli lehçelerinde bulduğunu varsayıyorlar . Bu nedenle, Amerika kıtasının İspanyol kolonizasyonuna büyük ölçüde katılan Bask Ülkesi , Navarre , La Rioja ve kuzey Aragon'da konuşulan bazı lehçeler , özellikle başlangıçta rr için sürtünmeli veya alveolar sonrası bir varyant sunar .
rr'nin bir başka özel çeşidi, birçok Porto Rikolu konuşmacı arasında ve daha az ölçüde Kübalılar ve Dominikliler arasında bulunur. İkincisinde, alveolar yatak geriye doğru, bazen de velar pozisyona yer değiştirir . Böylece rr edilebilir glottalised [HRR] (hafif aspire [h] bir sessiz bir bobin tarafından takip) ya da (özellikle Porto Rikolular arasında) kültür hoparlörler, ağır silindir bir sesli alveoler rulodan gidin., İçinde küçük dil ([kay kare testi ]) veya dana ([x]). Dışarıdan konuşanlar için bu değişiklik j'nin (standart İspanyolca'da [x] olarak telaffuz edilir) telaffuzunda karışıklığa neden olabilir . Bununla birlikte, değiştirme ana dili için bir sorun yaratmaz, J yumuşak gırtlak [h] ve velar veya küçük dile ait karakter olarak telaffuz edilen rr hala iddia edilmektedir.
Akıcı İspanyolca'da, x harfinin (standart fonetik yorumlama [ks]) telaffuzu yumuşatılır ve özellikle ünsüzden önce basit bir apiko-alveolar s'ye ( / s̺ / ) indirgenir ( experiencia : [esperi'enθia] veya [ esperi'ensia] seseantes alanlarında ). Hispanik Amerika'da, harf ks olarak telaffuz edilir, normal [s], dental veya laminar, ancak ardından bir ses [s] geldiğinde ([e] veya [i]'nin önünde [s] veya [c]'den gelir ), bu asimile edilmiştir: [kss]> [ks]. Aynı fenomeni [sc] ve ardından [e] veya [i]: [ss]> [s] durumunda da buluyoruz. İspanya'da (Endülüs hariç), [θ] ve [s] arasındaki ayrım nedeniyle asimilasyon gerçekleşmez.
Örneğin, yukarıda özetlenen eğilimleri takip ederek, excelente İspanya'da (Endülüs hariç) [ɛs̺θeˈlɛnte] , ancak diğer alanlarda [ɛkseˈlɛnte] olarak telaffuz edilecektir . Ascensión İspanya'da [as̺θɛnˈs̺jɔn] , hatta [aθɛnˈs̺jɔn] olarak telaffuz edilir , ancak Amerika ve Endülüs'te basitçe [asɛnˈsjɔn] olarak telaffuz edilir .
Ara konuşma konumunda, sürtünmeli [ð] biçiminde üretilen / -d- / fonemi, konuşma dilinde kaybolma eğilimindedir. Endülüs'te bu tedavi kalıcıdır. Örneğin -ado eki durumunda , yarımada lehçelerinin büyük çoğunluğu onu düzenli olarak ortadan kaldırır.
Günün sonunda / -d / bölgeye bağlı olarak farklı şekilde ele alınır. Katalanca konuşulan bölgelerde ve Katalan fonolojik sisteminin etkisi altında [-t] ile boğuk çıkma eğilimindedir. Kastilya'da, / θ / (sağır interdental sürtünmeli: Madrid > [Madr'iθ]) ile benzer veya hatta aynı şekilde telaffuz edilmek üzere dişselleştirilmiştir. Bu bölgede iç kısımlar / -d- / tıkayıcıdan önce aynı şekilde işlenir: votka > [v'oθka]. Başkentte ve bölgesinde kullanılan bu telaffuz, İspanya medyasında geniş çapta yayılıyor, prestij kazanıyor ve diğer bölgelerden konuşmacılar arasında yayılma eğilimi gösteriyor. Başka yerlerde, son / -d / kayboluncaya kadar, genellikle konuşma dilinde ve genellikle Endülüs'te azalır.
İspanyol dilindeki ana gramer varyasyonlarından biri, gramer insan sistemidir ( kişi zamirleri ve fiil çekimleri ). İspanya'nın çoğunda, tek gayri resmi çoğul ikinci şahıs zamiri, Amerika'da kullanılmayan vosotros'tur , bunun yerine yarımada İspanyolcasının çoğul biçimleri sistematik olarak kullanılır: özne zamiri ustedes , zamirler, iyelikler ve üçüncü çoğul şahıs çekimleri .
İkinci tekil şahıs için, (hemen hemen tüm yarımada lehçelerde dahil) bazı lehçeler zamiri kullanmak TU , diğerleri kullanmak vos (biz söz voseo ) ve yine diğerleri her ikisini kullanabilirsiniz.
Bu farklı paradigmaların kombinasyonlarında çok sayıda varyasyon vardır.
Zamir, farklı değişikliklerle birlikte, ikinci çoğul ( vosotros ) ile ilgili ikinci kişi için özel bir çekim paradigması ile birlikte gelir . Bazı örnekler :
Voseo terimi , vos dışında bir zamirin kullanıldığı, ancak fiilin voseo'nun olağan çekimlerini takip ettiği durumlarda da geçerlidir . Böylece, "gibi formlar tú subís, tú decis, tú querés " sınıflandırılmıştır voseo .
Gıda, hayvanlar, bitkiler, giysiler ve günlük yaşamın diğer öğeleri gibi çok yaygın alanlar da dahil olmak üzere, İspanyolca'nın farklı bölgesel çeşitleri arasında sözcüksel olarak önemli farklılıklar vardır. Özellikle Latin Amerika çeşitleri , bu kategorilerde Kızılderili dillerinden çok sayıda alıntı yapmıştır . Bazı kelimeler farklı lehçe alanlarında, ancak bazen tamamen farklı anlamlarda kullanılır.
kelime | standart anlam | Bölgesel anlamda |
---|---|---|
almacen | depo | bakkal (And İspanyolcası, rioplatense ) |
toplu | toplu | toplu taksi, minibüs ( Arjantin Kastilya , Bolivya , Şili ) |
kuadra | kararlı | ev bloğu (Amerikan İspanyolcası ) |
chaqueta | ceket | (vulgaris) erkek mastürbasyonu ( Castillian Central America (içinde) ) |
çark dişi | almak, yakalamak | (kaba) sevişmek (Amerikan İspanyolcası) |
konka | kabuk, kabuk | (kaba) kadın cinsiyeti (And İspanyolcası, rioplatense) |
Standart İspanyolca'nın tamamlanmış bir eylemi ifade etmek için iki zamanı vardır: gerçek olmayan (başka bir zamansallıkta gerçekleşen) bir eylemi ifade eden basit geçmiş ( pretérito indefinido veya pretérito perfecto simple ) ve geçmiş zaman ( pasado perfecto veya pretérito perfecto ) compuesto ), eylemin geçerli olduğu kabul edilir.
Örnekler:
Bununla birlikte, iki paradigmanın kullanımında farklılıklar vardır. Bu nedenle, İspanya ve Amerika'nın belirli bölgelerinde, çoğu durumda, bazen dilbilgisi standardına aykırı olarak basit biçimi kullanma eğilimi vardır.
Hispanik Amerika'da, yakın zamanda gerçekleşen bir eylem ("hangiden geliyor...") dışında, yakınlığını vurgulamak için bileşik form nadiren kullanılır.
İspanya'da bazı bölgesel çeşitlerde (özellikle Kastilya'da ) aynı eğilimi buluyoruz .
Kastilyan yarımada genellikle arasında bölünür kuzey Kastilyan içerir, kabaca (Cantabria arasında İspanya kuzey yarım şive diller koşulları Cuenca birlikte) ve Güney ağzı (esas getirir türevlerini heterojen bir grup Andalusian'ın , Murcian (etkilenir Mozarabic , Aragonese ve Katalanca ) ve Kanaryaca ).
Bu sahiptir sınırları ile Aragonese ve Katalanca ile, doğuda Portekizce ve Asturian batıda. Extremaduran Dili ve Cantabria olan geçiş lehçeler astur Leone ve İspanyolca arasında. Kanarya, Portekizce'den etkilenen bir ada lehçesi örneğidir.
Amerika'da İspanyolca'nın topolektal varyasyonunun beş alanı vardır :
İsveçli Hispanist Bertil Malmberg , İspanyolca'da açık heceleri (sesli harfle biten) tercih etme yönünde evrimsel bir eğilim olduğunu savunuyor.