carl norac

carl norac Carlwiki.JPG görüntüsünün açıklaması. Anahtar veri
Doğum adı Bırakmak
Doğum 29 Haziran 1960
Mons ( Belçika )
Birincil aktivite yazar
Ödüller "Mansiyon" BolognaRagazzi Fiyatı 1987
Fiyat ADAMI 2006
Prix de l' Académie Charles Cros 2006'da
Grand Prix LDMS Kitap Gençlik 2009
Yazar
Yazı dili Fransızca
Türler şiir, gençlik albüm yazarı

Birincil işler

Carl Norac , kalem adı ve Carl Delaisse , doğdu29 Haziran 1960içinde Mons ( Belçika ), Fransızca dilinin Belçikalı yazar.

Ağırlıklı olarak şiir koleksiyonlarının ve çocuk albümleri için çeşitli illüstratörler tarafından resimlere dönüştürülen metinlerin yazarıdır .

biyografi

Carl Norac, gençliğinde öğretmenlik yapmış şair Pierre Coran ile oyuncu Irène Coran'ın oğludur . Kendi deyimiyle büyük bir “popüler şehirde” , ardından metinler ve özellikle şiirler için doğa ve ormanın ilk ilham kaynağı olduğu Hainaut'ta büyüdü . Çocukluğundan beri, kendisinin de dediği gibi "mucizeye mutlak bir inanç " taşıyor ve "bulimik, tutkulu ve gece okuru "ydu . "

Mons Kraliyet Konservatuarı'nda Fransızca, kültür ataşesi ve edebiyat tarihi profesörü oldu ve 1990'lardan beri kalemiyle yaşıyor.

Doğum yeri olan Belçika'daki Mons yakınlarında yaklaşık otuz yıl yaşadı ve burada eski bir kömür madenciliği sanayi kompleksi olan Grand-Hornu Müzesi'nde özellikle rehber oldu . Daha sonra Quebec'te ( Le carnet de Montréal kitabına ilham kaynağı olmuştur ) ve 1998'den beri Fransa'da Loiret bölümünde .

Kızı 1990'ların sonunda doğdu ve 2001'de ona Kitty Crowther'ın resimlediği Le Père Noël'in bana yazdığı albümünün yanı sıra 2002'de yayınlanan devden geçen çocuğa Mektuplar şiir koleksiyonuna ilham verdi .

Aralık 2017 yılından bu yana, bir kentteki kamu ilkokul Neuville-aux-Bois de Loiret kendi adını taşıyan.

İş

Şair

19 yaşındayken, Gérard de Nerval'den esinlenen bir şiir için 1979 Casterman Şiir Ödülü'nü kazandı .

Éditions de la Difference ve Éditions de l'Escampette ile birlikte birkaç düzine şiir koleksiyonu yayınladı .

Şiirleri için çeşitli ödüller aldı. 1990'larda: 1991'de Le Maintien du désordre koleksiyonu için Maurice ve Gisèle Gauchez-Philippot Ödülü ve 1992'de ARLLFB'den Red Dogs koleksiyonu için Émile Polak Ödülü . 2000'lerde, Éloge de la Patience adlı şiir koleksiyonuyla ARLLFB'den 2002 Eugène Schmits Ödülü'nü ve 2009'da Sonatas pour un homme seul koleksiyonuyla Charles Plisnier Ödülü'nü kazandı . 2009'da, Kitty Crowther'ın resimlediği Petits poèmes pour passer le temps albümü için çocuk kitapları SGDL Grand Prix'sini aldı .

Metinlerini sahnede arkadaşı yazar Hugo Claus (1929-2008) eşliğinde okur .

Carl Norac, 19. yüzyılın İngiliz İngiliz şairi Edward Lear'ın şiir ve mizahından da esinlenmiştir .

1990'ların sonunda, Karel Logist ve Serge Delaive ile birlikte inceleme ve Le Fram baskılarını kurdu .

Kızının doğumu, 2002'de Devden Geçen Çocuğa Mektuplar adlı şiir koleksiyonuna ilham verdi . Gazete , La Libre Belgique koleksiyonunda bir makalede, yazar: "sevgi Tanıklık onun peri kızı, iletim bir işareti yazılı derin bir hafiflik bir babadan, bir arzu, evlenmek, doğaya kayma hissi için ona. "

2005 yılında Paris kentinde düzenlenen “Lire en fête” operasyonuna seçildi ve metinleri Paris metrosunda sergilendi . 2011 yılında “Transpoesie” operasyonu için Brüksel metrosunda sergilendiler.

58 kuşağının şairlerinden biridir ve bu nedenle yazıları Belçika'da ve yurtdışında Belçika ve Fransa'daki çeşitli şiir tarihi antolojilerinde temsil edilmektedir.

2016'da şunları söyledi : “Şair demeyi seviyorum çünkü biraz fazla kullanılıyor. En sevdiğim edebi türdür çünkü diğerlerini aşar. Bir albüm, bir düzyazı, biraz tiyatro, küçük bir başlangıç ​​ışığı yazsam da, her zaman şiir kelimesidir. "

Gençlik albümlerinin yazarı

2005 yılındaki bir röportajında, 16. yüzyıl edebiyatında "Flaman kökenli ve özellikle oyunbazlık için" , çok ruhlu bir köylü olan Till Eulenspiegel karakteriyle kolayca özdeşleştiğini ve Fransız eserlerinde yeniden üretildiğini söyledi. - konuşan Belçikalı yazar Charles de Coster , 1867'de.

Duygusal ilişkiler, seyahat zevki ve mizah ana favori temalarıdır.

Birçok illüstratörle çevrili

Pek çok çocuk kitabı, aynı zamanda yazar olan birçok ünlü illüstratör tarafından resmedilmiştir. Laurence Bertels, 2006'da La Libre Belgique gazetesinde yayınlanan bir makalesinde şunları yazdı  : “Onu iyi anlayan çizerlere şükran dolu, yeteneklerine ve yazılarına getirdikleri temel dokunuşa hayran kalıyor. Her kelime tartılır, sayılır, düşünülür, sıralanır. "

Onun ana ortak çalışmalar illüstratör ile olan Claude K. Dubois ilk işbirliği, başarısının dahil onbeş hakkında albümleri, için, Les Mots Çiftler onun vatandaşı ile 1996 yılında, Louis Joos , "onun sadık seyahat arkadaşı" , o imzalar hangi düzine albüm, genellikle yazarın farklı yolculukları etrafında - makalenin bölümünde tartışıldığı gibi. Ingrid Godon ayrıca İngilizce yayınları da dahil olmak üzere birçok albümün resimlerini yapıyor. Isabelle Chatellard veya Kitty Crowther ile birkaç kez çalıştı . 2016 yılında Le Nid de Jean albümü için ilk kez geri kazanılmış malzemelerle çalışan görsel sanatçı Christian Voltz ile işbirliği yaptı .

Ayrıca , üç albüm imzaladığı illüstratör Carll Cneut'un çalışmalarına da hayrandır : 2001'de Coeur de papier , 2003'te Un secret pour grandir ve 2006'da Monster, beni yeme .

Birkaç editör tarafından yayınlandı

Ana yayıncısı “Pastel” koleksiyonundaki L'École des Loisirs'dir : 1994 yılında bu koleksiyonun yönetmeni Christine Germain ile tanıştı ve kariyeri yeniden başladı. Yayınlarının büyük çoğunluğu bu yayıncıya bağlıdır.

Daha az bir ölçüde, albümlerinin yaklaşık on beşi Sarbacane ve Didier Jeunesse sürümleri tarafından yayınlandı . Ve Rue du monde , Gautier-Languereau veya Bayard Jeunesse baskılarından birkaçı .

masallar

1980'lerde, ilk yayınları klasik masalların uyarlamalarıydı, on tanesi Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler veya Le Petit Poucet gibi Chantecler sürümleri tarafından yayınlandı .

Daha sonra bazı masallar yazar. İlki, Afiyet olsun, Mösyö Logre , çizimi Marie-José Sacré tarafından 1986'da yayınlandı ve ertesi yıl Bologna Çocuk Kitapları Fuarı'nda BolognaRagazzi Ödülü'nde "Mansiyon" ile ödüllendirildi . 2003 yılında Carll Cneut tarafından resmedilen Un secret pour grandir veya ertesi yıl Anne-Catherine De Boel tarafından resmedilen çölün prensi Akli gibi başka hikayeler yayınladı .

2005 yılında Ingrid Godon tarafından resmedilen Dev Kule , terörizm üzerine düşünmeye davet ediyor. Carl Norac, "kör terörizm karşısında çaresiz olduğunu - her ne kadar bu albümde bunun hakkında umutla konuşmaya çalışsam da " diyor . "

Albüm için Raja: dünyanın en büyük büyücü , gösterildiği Aurélia Fronty 2009 yılında, gazete Le Monde yazıyor: “Aurélia Fronty, bu aydınlık aşk hikayesinin yüce tonları tarafından sunulan, kaderle ilgili güçlü bir yansıma ile birleştiğinde, olurdu konuşan bir kaplumbağanın yardımı olmadan neredeyse hiçbir şey. "

Aynı zamanda kitap-CD'sinde yayınlanan iki müzikal hikayenin de yazarıdır: 2009'da Swing café'de resmedilmiştir , resimlerini Rébecca Dautremer , yorumlarını Carmen Miranda , Duke Ellington ve The Mills Brothers ve 2013'te Bazar Circus , resimlerini Isabelle Chatellard yapmıştır . İkincisi , Gençlik kategorisinde Centre National du livre 2014'te Grand Prix du livre audio'yu kazandı .

şiir

Çoklu şiir koleksiyonlarına ek olarak, 2006 yılında Dominique Maes tarafından resmedilen Petites grimaces et grandes sourires albümü veya Kitty Crowther tarafından resmedilen Petits poèmes pour passer le temps albümü gibi resimli albümlerde çocuklar için şiirler yazmaktadır. 2009 yılında , aynı yıl çocuk kitapları için SGDL Grand Prix'sini aldı .

The Sweet Words'ün uluslararası başarısı

1996 yılında yayınlanan Tatlı Kelimeler , gösterildiği Claude K. Dubois özellikle başlığı altında tercüme ABD, çocuk edebiyatında uluslararası başarı elde etti, seni çok seviyorum , o satış üstündeki oldu 1998'de yayınlandı. Carl Norac, 2006'daki bir makalesinde şöyle açıklıyor: “Amerika Birleşik Devletleri'nde, ebeveynler ve çocuklar arasında aşk hakkında diyalogda gerçek bir zorluk var. Kitabımın gerçekten güncel bir sorunu ortaya çıkardığına inanıyorum. Yakıcı bir soruydu. Duygusal kitaplar yazdığımızda, her zaman sizinle onlar hakkında konuşmaya gelen insanlar olur. Onları bir adanma sırasında ağlarken görmüştüm. " Albüm Fransa'nın Kütüphaneler Prix 1996 yılında alır.

Claude K. Dubois ile ilk işbirliğiydi ve daha sonra, her zaman hassasiyet konulu on beşten fazla metnini resimledi. The Sweet Words'ün bu ilk çalışması ve 1996'daki başarısı , küçük dişi hamster Lola ile iki yıl sonra L'île aux Câlins ile bir dizi albüme yol açtı . Bunu bir düzine başlık izledi ve 2018'de Adorable, c'est tout moi! .

Seyahat için bir tat

Carl Norac genellikle kendi dünya çapında yaptığı seyahatlerden ilham alır. İlk büyük gezileri, Asya'dan Kuzey Kutbu'na birkaç kıtada birkaç yıllık bir yolculuk için 1984'e kadar uzanıyor, ancak bu ilk geziler sırasında yazmadı. 2006'da şöyle açıklıyor: “Ergenliğimden beri iki tutkum var: yazmak ve seyahat etmek. Uzun bir süre bu iki arzuyu birbirine karıştırmadım. Seyahat ederken yazmadım. "Dünyanın güzelliği beni aptallaştırıyor" derdim. Ben de "rüzgarın tabanları" ile yazarın klişesine düşmekten korktum. Böylece, bir sayfayı anılarla doldurmadan otuzdan fazla ülkeyi gezerek başladım. "

Bu nedenle edebi ilham daha sonra gelir ve 2016'da şöyle diyor: “Sahip olduğum seyahat zevkini vermek için neredeyse her kitabımda ülke değiştiriyorum. Benim gençlik fantezim gezi yazarıydı . En sevdiğim şairler, özellikle sıra dışı gezici yazarlar olan Blaise Cendrars veya Nicolas Bouvier'dir . Ne zaman seyahat etsem, bavulumda bir hikayeyle geri dönüyorum. " Örneğin, albümüyle Avustralya'da hikayeleri, küçük sihirbaz yağmur ile 2004 yılında, ve Hindistan, Asha 2010 yılında, Anne-Catherine De Boel gösterildiği hem.

“Yazar olmadan önce bir gezgin olan Carl Norac , Norveç, Endonezya, Senegal ve Quebec hakkındaki izlenimlerini illüstratör Louis Joos ile paylaştı . "

Özellikle Uzak Kuzey'den çok etkileniyor ve albümlerinden bazıları Inuit kültürüyle ilgileniyor , örneğin 1998'de Kiawak'ın gülümsemesi veya Angakkeq: 2004'te kuş adam efsanesi veya daha yakın zamanda 2011'de Mother Magic , albüm gösterildiği üçü Louis Joos , “onun sadık seyahat arkadaşı” ve “en sevdiği illüstratör onun ufkunu genişletmek için geldiğinde. " Gerçekten de, Carl Norac için: " Ben her zaman sürüş ortamı boyamak için, ben olmuş bir ülke hakkında konuşmak Louis Joos kendimi ele. Yakınlıklardan çok farklılıklar üzerinde oynamayı seviyorum. Onun sayesinde okuyucu gerçekten giden bir gezgin oluyor. " Son albümde Mère Magie 2011 yılında, gazete La Libre Belgique bahseder: " Hiçbir şey her kelime özenle seçilmiş bir hikaye, aşırı soğuk diyarında umutsuz, çalışılan her bir ses ise Louis Joos ihanet korku skeçler ve doğayı şefkat veya umutsuzlukla anlatın. "

Bazı son yayınlar

2011'de, Quebecli sanatçı Stéphane Poulin tarafından yağlı boyayla resmedilen , metnini yazdığı Au pays de la mémoire blanche albümü yayınlandı . savaş konusu. İki karşıt kamp, ​​köpekler ve kediler tarafından temsil edilmektedir.

In Le Noir Quart d'heure , albüm Emmanuelle Eeckhout gösterildiği - ilk işbirliği - 2015 yılında yayınlanan, Carl Norac memleketi yakın, mayın ilgilenen ve onun çocukluk yerlerin kömür havzası olan Mons. Belçika'da, içinde Borinage , aynı zamanda eski bir kömür madenciliği sanayi kompleksi olan Grand-Hornu Müzesi'nde rehberdi . Başlıktaki Le Noir Quart d'heure , bu bölgenin bir geleneğini, karanlıkta bir metin okuma geleneğini benimser.

Aynı yıl, 2015, illüstratör Zaü ile de ilk kez işbirliği yapıyor . La Libre Belgique gazetesinin albümüyle ilgili yazı için  : “Başımızın üstünde asılı duran tehlikeye dair bir metafor ve dayanışmaya övgü , Gökyüzünden daha yüksekte şiir ve canlılık yer alır. Okuyucunun zevki ve iyi bir amaç için” . Kitap aslında Secours Populaire'in “Les Oubliés des vacances” operasyonuyla bağlantılı.

Ayrıca, İngiltere'de yayınlanan ve genellikle Hollanda'dan Belçikalı illüstratör Ingrid Godon tarafından resimlenen İngilizce kitaplar da yazıyor . 2016'da Un Ours et moi, et moi, et moi albümünü de resimledi ve La Libre Belgique gazetesinde kitapla ilgili bir makaleye göre : “Birlikte, yumuşak, eğlenceli ve derin bir evren yaratıyorlar. Carl Norac'ın müziği, Ingrid Godon'un bakış açılarını, düşünceleri ve özellikleri bir perspektife oturtmak için benimsiyor. "

eserlerinin tercümeleri

Carl Norac'ın eserleri kırktan fazla dile çevrildi.

Kukla Gösterisi Yazarı

Carl Norac, tümü Yves Coumans tarafından yönetilen, başta kukla olmak üzere çocuk gösterileri için çeşitli metinler yazıyor.

1998 yılında, yarattıkları Mösyö Pwoët 2002'de, Gepetto , ardından Elefantino 2002 den 2005 tur olacaktır, Tout le ciel est gerekli sonra 2009 yılında sahnelenen gölgeler ve kuklalar, gözlük kalbin Küçük hikayeleri ve onun turları 2008'den 2011'e kadar Belçika, Fransa, İspanya ve Portekiz'de, 2008'de Uluslararası Feten Festivali'nde (İspanya) en iyi kukla gösterisi ödülünü kazandı.

Mart 2018'de, Fabrique de Théâtre de Frameries için Carl Norac, Belçika'daki büyük folklor etkinliklerinde geçit töreni yapacak olan Gemellis adlı Sara Conti tarafından tasarlanan bir devin adını ve mitolojisini icat ediyor .

Müzikal gösterilerin yazarı

2009 yılında Swing café adlı kitap CD'sinde yayınlanan , resimlerini Rébecca Dautremer , yorumlarını Carmen Miranda , Duke Ellington ve The Mills Brothers ve 2013 yılında Isabelle Chatellard tarafından çizilen Bazar Circus adlı iki müzikal hikayenin yazarıdır . İkincisi , Gençlik kategorisinde Centre National du livre 2014'te Grand Prix du livre audio'yu kazandı .

Camille Saint-Saëns'in , ardından Monsieur Satie'nin ( küçük bir piyano dans la tête) çalışmasına dayanan, klasik müziğe ayrılmış , 2005'te Le carnaval des Animaux adlı diğer birçok CD kitabının metninin yazarıdır. ( ADAMI Ödülü ve Charles-Cros Akademi Ödülü'ne layık görüldü ) ve 2010'da Mösyö Chopin veya Le voyage de la note bleue .

Gösteri Juliette et Roméo sonra, o uyarlanmış bir metin üzerinde, 2011 yılında sahneye çıktı Serge Prokofiev , müzikal aktörlerle L'Ensemble Agora tarafından yorumlanır Irène Jacob ve Jérôme Kircher tarafından yapılan ve canlı çizimler Bastien Vives Opéra de de Lyon.

2015 yılında Les Saisons sahnede gerçekleştirildi peşinde üretilen bir rivayete, Les Quatre Saisons tarafından Vivaldi kemancı ile ve Piazzolla Marianne Piketty İdeal Concert, aktris topluluğunu yöneten Irène Jacob ve ressam Laurent Corvaisier . Ertesi yıl, 2016'da, Little Village tarafından yayınlanan, resimli bir kitapçık eşliğinde, gösteriden alınan Les Saisons CD'si çıktı .

Şubat 2017'de Claudio Monteverdi'nin Les Mille et un voyages adlı müzikal hikayesinin yazarıdır . Michel Fau tarafından anlatılan ve Nathalie Novi tarafından resimlenen hikaye . Müzikal yorum Paul Agnew yönetimindeki Les Arts Florissant topluluğu tarafından yapılmıştır . Bu müzikal hikaye, İtalyan besteci Claudio Monteverdi'nin (1567-1643) hayatı ve eseri ile genç bir çocuk olan Carlo ile karşılaşmasına odaklanır. France Musique , masal çıktığında , makalesinde şunları kaydetti: "Bu müzikli masal evrensel değerleri hatırlatıyor: saygı, dostluk, sevgi ve bilgiyi ve yaratılışı övüyor" .

Ödüller ve Tanıma

İşler

1980'ler ve 1990'lar

Carl Norac'ın Chantecler tarafından yayınlanan ilk yayınları uyarlanmış metinlerdir. Yazar olarak ilk çalışması 1986'da yayınlanan Bon appétit, Monsieur Logre albümü oldu .

Uyarlanmış metinler Carl Norac tarafından uyarlanan metinlerin listesi   Yazar

2000'ler

Yıl 2010

Yıl 2020

Katılımlar

Yazar-senarist

Diskografi

Carl Norac, ses kayıtlarını desteklemek için çeşitli çizerler tarafından resimlenen birkaç metin yazdı.

müzikal gösteriler

Carl Norac, sahnede üretilmiş birçok eseri uyarlamış veya anlatmıştır.

Gençlik kukla gösterileri

animasyon serisi

Carl Norac ayrıca 1980'lerde ve 1990'larda animasyon dizilerinin ortak yazarlarından biriydi:

Çeviriler

Hollandacadan Fransızcayaİspanyolcadan Fransızcaya

Maruziyet

Takdir

Aralık 2017 yılından bu yana, bir kentteki kamu ilkokul Neuville-aux-Bois de Loiret kendi adını taşıyan.

Çalışmalarının uyarlamaları

Tiyatro uyarlamaları

Şiirlerinin müzikal uyarlaması

çizgi roman uyarlaması

Notlar ve referanslar

  1. [PDF] Natacha Wallez, "Carl Norac, masalların ve şiirin ayyaşı" , Le Carnet et les instants n ° 182, Haziran-Eylül 2014.
  2. "  Yaz serisi: Carl Norac, Mons ve harikalar tarafından  ", La Libre Belgique ,3 Ağu 2015( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  3. "  Carl Norac duygusal gezgin  ", La Libre Belgique ,11 Ekim 2006( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  4. Yazarın dosyası, Service.du.livre.be sitesinde .
  5. Carl Norac ile röportaj, ricochet.jeunes.org sitesi , 2 Ağustos 2005.
  6. "  Carl Norac  " , www.carlnorac.com'da ( 12 Şubat 2017'de erişildi )
  7. [PDF] Clotilde Cantamessa ve Isabelle'de Decuyper, "Carl Norac'ın ve Emmanuelle Eeckhout: bir saat siyah çeyrek, boraine geleneksel" olarak, Ders n ° 194 , Ocak-Şubat 2016.
  8. "  geçmesi çocuklara Carl Norac mektupları  ", La Libre Belgique ,19 Aralık 2002( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  9. “Açılış Çarşamba günü gerçekleşti İki ayrı törenle anaokulu ressam ve illüstratör Karla Gérard'ın adını, ilkokulun adını ise yazar Carl Norac'ın adını aldı. », La République du Centre gazetesindeki makale , 14 Aralık 2017.
  10. "Carl Norac yirmi yıldır kasabada yaşıyor", 14 Aralık 2017 tarihli La République du Centre gazetesinde yer alan makale .
  11. "  Belçika Kraliyet Fransız Dili ve Edebiyatı Akademisi: Prix Emile Polak  " , www.arllfb.be (erişim tarihi 12 Şubat 2017 )
  12. "  Belçika Kraliyet Fransız Dili ve Edebiyatı Akademisi: Eugène Schmits Ödülü  " , www.arllfb.be adresinde (erişim tarihi 12 Şubat 2017 )
  13. "  Çocuk edebiyatında ödüller> SGDL Grand Prix du livre jeunesse  " , www.ricochet-jeunes.org'da ( 12 Şubat 2017'de erişildi )
  14. 3818 , "  Karel Logist  " , Espace Nord'da ( 12 Şubat 2017'de erişildi ).
  15. "Carl Norac sihirli", gazetesinde makale La Libre Belgique 9 Ocak 2012 yılından itibaren.
  16. "Dostluk tek bagajdır", 7 Mayıs 2004 tarihli La Libre Belgique gazetesindeki makale .
  17. “İki Carll, iki kanat”, La Libre Belgique gazetesindeki makale , 20 Mart 2003.
  18. "Carl Norac, sonunda afişin en üstünde", La Libre Belgique gazetesindeki makale , 14 Haziran 2006.
  19. (it) 1987 Bologna Çocuk Kitapları Fuarı'nın Kazananları.
  20. "Carl Norac'ın devi", 4 Mart 2005 tarihli La Libre Belgique gazetesindeki makale .
  21. "Gençlik seçimi", 26 Kasım 2009 tarihli Le Monde gazetesindeki makale .
  22. 2014 Grand Prix du livre sesli kitabının kazananları Ulusal Kitap Merkezi'nde, resmi sitede.
  23. Anne-Laure Cognet, La Revue des livres pour enfants'da BnF'ye bağlı kitap incelemesi , Mart 2011.
  24. Albümdeki makale, La Libre Belgique gazetesi , 4 Ağustos 2015.
  25. Albümdeki yazı, La Libre Belgique gazetesi 6 Aralık 2016.
  26. "  Partners  ", lesoir.be,, 23 Aralık 1998. ( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  27. Gösterinin sayfası, Théâtre des Zygomars web sitesinde.
  28. Charles-Cros Akademisi'nin resmi sitesi olan 2006 ödül listesindeki kitap kaydıyla elde edilen iki ödül .
  29. "  Cep gösterisi  ", Opéra de Lyon ,14 Nisan 2015( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  30. Gösterinin TT incelemesi, Télérama.fr sitesi , tarihsiz.
  31. Resimli müzikal masalın yayınlanmasıyla ilgili makale, France Musique sitesi 17 Şubat 2017.
  32. Albümün sayfası ve BnF'nin sitesi CNLJ'nin görüşü.
  33. "  Carl NORAC 5 randevuda  ", La Libre Belgique ,4 Haziran 2012( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  34. Albümün sayfası ve BnF'nin sitesi CNLJ'nin görüşü.
  35. Albümün sayfası ve BnF'nin sitesi CNLJ'nin görüşü.
  36. 2012 Ödül Kazananlar, resmi site.
  37. Albümün sayfası ve BnF'nin sitesi CNLJ'nin görüşü.
  38. "  Seng Soun Ratanavanh 2021 Landerneau Albüm Jeunesse Ödülü'nü aldığında  " üzerine, actualitte.com ,1 st Şubat 2021( 5 Mart 2021'de erişildi ) .
  39. "Fan ayak parmakları", 30 Ocak 2001 tarihli La Libre Belgique gazetesindeki makale .
  40. "  Pierrot kedi için kuş mu olacak?"  », La Libre Belgique ,14 Mayıs 2002( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  41. "Kordon nasıl kesilir? », La Libre Belgique gazetesindeki makale , 9 Nisan 2004.
  42. "Kral, karısı ve maiyeti", 28 Mart 2008 tarihli La Libre Belgique gazetesindeki makale .
  43. “  Zaman yolculuğu  ”, La Libre.be ,5 Ekim 2009( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  44. "Brendille kızlarının hayatları ...", La Libre Belgique gazetesindeki makale , 26 Kasım 2012.
  45. Marine Landrot, "  Çocuk kitapları: kelimelerle oynayan altı albüm  " , telerama.fr'de ,11 Ekim 2019(Erişim tarihi: 20 Aralık 2019 ) .
  46. Louis-Julien Nicolaou, "  Çocuklar için CD: Mozart, ninniler ve şiirler, ciğerlerinizin tepesinde şarkı söyleyeceğiniz üç disk kitap  " , telerama.fr'de ,30 Ekim 2019(Erişim tarihi: 20 Aralık 2019 ) .
  47. "  Belçika Kraliyet Fransız Dili ve Edebiyatı Akademisi: Andrée Sodenkamp - Seçilmiş Şiirler  " , www.arllfb.be adresinde (erişim tarihi 12 Şubat 2017 )
  48. "  Bakışın odası  ", La Libre Belgique ,23 Haziran 2003( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  49. Seri 1 sayfası, IMDb sitesinde.
  50. Seri 2 sayfası, IMDb sitesinde.
  51. Nedjma Van Egmond, "  taciri" bin dünyalar "  " üzerine, Le Point.fr ,16 Şubat 2010( 12 Şubat 2017'de erişildi )
  52. "  Şiir" kaçakçısı  ", leparisien.fr ,12 Şubat 2017( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  53. [PDF] Tiyatro uyarlamasının sunumu, Médiane et cie.
  54. "  Tiyatro:" Soğuk kutu "veya akordeon büyük havasını aldığında  ", ilerleme ,4 Ağu 2013( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  55. "  Gregory ve çocukluğumuzun şiirleri  ", Le Progrès ,5 Mayıs 2015( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  56. Le Point, dergi , "  Raphaël ve Grégoire, şarkıcılar çocukluklarına geri döndüğünde  ", Le Point ,16 Nisan 2015( çevrimiçi okuyun , 12 Şubat 2017'de danışıldı )
  57. Christine Avignon , "  Portre of Fifi Mukuna, Kongo'nun ilk kadın karikatüristi  ", Africultures , n o  79,19 Aralık 2013, s.  96–98 ( ISSN  1276-2458 , çevrimiçi okuma , erişim tarihi 12 Şubat 2017 )

Dış bağlantılar