Bir İtalyan ifade doğru bir dönüş, kelime veya kullanım özgü İtalyan dili başka bir dile aktarılmış.
1997 yılı itibariyle Fransızcanın İtalyanca kökenli 698 kelime olduğu tahmin edilmektedir . Dolayısıyla bu dil, aynı tarihte 1.053 kelime sağlayan İngilizceden sonra alınan ödünç alma sayısı bakımından ikinci dildir .
Çoğu İtalyan borçlanma sırasında gerçekleşti Rönesans dan, XVI inci yüzyılın İtalyan kültürünün uluslararası dil iken,. Onlar kadar uzatıldı XX inci bu yüzyılın ortalarına borçlanma birinci dil kadar yüzyıl İtalyan varlık.
Fransızca ve İtalyanca, Latin dilleridir . İki dilin bu yakınlığı, entegrasyonu ve çoğu zaman İtalyanca terimlerin Fransızca sözlüğünde morfolojik bütünleşmesini kolaylaştırdı .
Çeşitli tarihsel faktörler, İtalyanca terimlerin Fransız diline belirli bir şekilde girmesini desteklemiştir.
Yakın kültürel bağların ikinci yarısından itibaren, İtalya ve Fransa arasında var XIII inci özellikle edebiyat alanında, yüzyıl. Birkaç İtalyan yazar Fransızca yazmayı seçmiş veya Fransa'da zaman geçirmişti.
Bunlardan ilki Brunetto Latini idi . 1260-1266 yılları arasında Fransa'da altı yıl sürgünde yaşadı. O dönemin tüm bilgilerini bir araya getiren ilk ansiklopedi sayılabilecek olan , Brunet Latince adı altında, Livres dou Tresor'u Fransızca yazdı . Fransızcayı "daha lezzetli [daha lezzetli] ve tüm insanlar için daha yaygın" olarak gördüğü için tercih etmişti. O, Dante'nin beyniydi .
Dante 1309 ile 1310 yılları arasında Fransa'da iki yıl sürgünde kalmış olabilir. Fransızca ve Provençal'ı çok iyi biliyordu. In İlahi Komedya , Dante birkaç âyet oluşturan langue d'oc o tarafından ozan sözü söyleyen Arnaut Daniel aşkı söylenen şairlerin büyük olması onun tarafından kabul.
Venedikli Marco Polo da 1298'de hapishanede hücre arkadaşı Pisa Rustician'a Doğu'ya yaptığı seyahatin öyküsünü, Fransızcaya yazdığı Dünyanın Cehennemini yazdırmıştı .
Boccaccio , Fransız atmosferinde yaşadığı Napoli'deki Angevin sarayında kalmıştı . Orada Fransız şövalyeli edebiyatı okudu.
Petrarch ayrıca hayatının yaklaşık yirmi yılını Fransa'da geçirmişti. Carpentras'ta ve ardından Montpellier Üniversitesi'nde okudu. Avignon'daki bir kilisede Laure ile tanıştı.6 Nisan 1327.
Huzursuzluk Uzun süre, XIV inci yüzyıl ve ilk yarısı XV inci yüzyılın Fransa gelişimsel gecikmeye neden oldu. Nitekim 1348'deki büyük veba , Yüz Yıl Savaşları (1337-1453) ve kıtlıklar, Fransa'nın gücünün zayıflamasına neden oldu.
Aynı zamanda İtalya bir Rönesans dönemine girmişti. Trecento ( XIV inci yüzyıl) ve Quattrocento ( XV inci yüzyılın) zaten İtalya'da sanat olağanüstü gelişimini görmüştü.
Ne zaman Fransa Rönesans, onun da XVI inci yüzyıla güçlü bir cazibe İtalya'dan gelen her şeyin doğru tecelli.
İtalya ile ilişkiler daha sonra İtalyan savaşları sırasında güçlendirildi . Sonra Fransa'nın Mahkemesi'nde iki İtalyan kraliçelerin varlığı ile kolaylaştırılmıştır: Catherine de Medici Orleans Dükü ile 1533 yılında, Lorenzo Muhteşem soyundan, evli François oğlu I st ve gelecek Henry II , üzerinde naip oldu yaklaşık yirmi yıldır ölümü (1560-1580); daha sonra Marie de Médicis , 1600 yılında IV. Henri ile evlendi , kendisi Louis XIII'ün (1600-1617) katılımına kadar IV. Henri'nin ölümü üzerine naip oldu. Son olarak, İtalyan Kardinal Mazarin , 1641'den 1661'e kadar yaklaşık yirmi yıl boyunca Fransa'nın bakanı olarak görev yaptı. Bir asırdan fazla bir süredir, Fransız mahkemesi bu büyük İtalyan şahsiyetlerin yanı sıra etrafındakilerin de doğrudan etkisi altındaydı.
İtalyan dilinin bundan kaynaklanan etkisinin önemini anlamak için, Fransızcanın hala yalnızca nüfusun büyük çoğunluğu tarafından konuşulan bölgesel diller ve bir dil olarak kalan Latince arasında yer aldığı unutulmamalıdır. burs. Fransızca , Villers-Cotterêts (1539) kararıyla idare ve hukuk dili olarak ilan edilmişti ve sözlüklerdeki açıklamalarla düzeltilmeye başlandı ( Robert Estienne tarafından 1539'da yayınlanan ilk Fransızca sözlüğü ).
İtalyan kültürü ile bu hayranlık Fransız sırasında İtalyanca birkaç bin kelime ödünç şekildedir XVI inci yüzyıla. Kredi sayısı tahminleri büyük farklılıklar göstermektedir. Jean Pruvost'a göre 2.000'den Jacques Leclerc'e göre 8.000'e kadar değişiyorlar .
Fransız dili, aralarında İtalya'nın Rönesans döneminde Fransa'nın çok ilerisinde olduğu sanatla ilgili alanlar bulduğumuz birçok alanda İtalyancadan ödünç almıştır :
Majesteleri, burlesk, arabesk, grotesk, kur yapma.
Kapella , hızlanarak , ağır olarak , agitato, hava, ve arkadaşları, tempo, alaturka, allegretto, Allegro , Alto , yarı yavaş , andantino , animato, amoroso, Appassionata, appoggiature , arya , ariette , arioso , arpej , bagatelle , barcarolle , bassoon , gravür , bel canto , flat , canzone, bouffe (opera) , coda , cantabile , castrato , cantata , singer , cantilene , capriccio , ritence , cavatina , coloratura , konser , konçerto , konservatuvar , sürekli , kontralto , kontrapuntal, kontrbas , crescendo , da capo, decrescendo , diva , do, EPINETTE , finali (müzik) , forte, fortepiano (enstrüman) , füg , larghetto , largo, moderato , opera , oratoryo , scherzo , sonat , soprano , tempo , vivace
Dış oda , daire , suluboya , arabesk , çarşı, çarşı , arşitrav , ARCHIVOLT , sanatçı , balkon , gölgelik , korkuluk , korkuluk çubuğu , alçak kabartma , kabine (oda mobilya, parça), çerçeve (resim) , çan kulesi , caryatid , karikatür , hafif belirsiz , sütunlu , koridor , kubbe , çizim , kubbe , friz , galeri , guaj
Agio , bankacılık , iflas , bankacılık , forex tüccarı (döviz), ducat , dolar
Alarm , uyarı , tabur , bomba , tugay , kalibre , kamuflaj, top (topçu) , onbaşı , kartuş , casemate , kaptan , süvari , kale , albay , hançer , tabanca , generalissimo , nöbetçi , asker , ödeme
Brigantine , kayık , gövde , izinli özel ticaret , geçiş yolu , mandarı (ip), direği
Turunçgiller , al dente, enginar , berlingot , rusk , brokoli , tarçın , cannelloni , kavun (kavun), kantin , kapari , sürahi , karbon (n) nade, carpaccio , cassate (buz), havyar , limon (limon), chipolata , karnabahar , kabak , güveç , güveç , sorbe , pizza, tortelini, torticoli, spagetti, risotto, parma
Çizme , brokar , boksör şortu , pelerin , şapka , başlık , pompa , peruk
İtalyancılığın popülaritesi, Fransız dilinin birkaç savunucusunun tepkisine yol açacak kadar idi. Bu savunucuların en önemli temsilcisi, şüphesiz , bu konuyla ilgili üç eser yayınlayan, Yunanca ve Latince'ye meraklı, bilgili bir Huguenot matbaacı olan Henri Estienne'dir (1528-1598):
Henri Estienne, İtalyanca ve İspanyolcaya kıyasla Fransızcanın "üstünlüğünü" göstermeye çalıştı. Gelen iki yeni Italianized diyaloglarında ve aksi desguized Fransızca , o Italianisms ile sıkışmış bu modern, şık dil, lehine savunuyor bir saray önünde kendini sahneliyor. Yazar “Merak ediyorum” diyor, “ dilimizi böyle bir konuşma hamlesi ile nasıl yıkıyorsun ”. Bu cümlede bugün kaybolan iki İtalyancılığı tanıyoruz, biri “toprağa” anlamına gelen imbrattare fiilinden , diğeri “kir” anlamına gelen özlü sporchezza'dan oluşmuştur . Aynı eserde, Henry IV'ün mahkemesinde konuşulan İtalyanca sözlerle doldurulmuş "jergon" u (jargon) eleştirir:
"Bu saray jergonuna o kadar alışacaksınız ki, onu terk etmek istediğinizde, aynı şekilde jergonundan ayrılamayacaksınız: ne yaşayan ne de konuşan birkaç kozmopolit tarafından yakalanma tehlikesiyle karşı karşıya olacaksınız. nezaketen: ve yine de nasıl yaşayacağını ve nasıl konuşulacağını biliyor. "
Fransız dilinin başka savunucuları da vardı: Means of reach (1616) adlı kitabın yazarı Béroalde de Verville (1556-1626 ); "İtalyan yolsuzluğunu" ve "İtalyan şarkıcılığının şarkıcılığını" kınayan şair Barthélemy Aneau (c. 1505-1565) ve İtalyancanın yalnızca "Latin logolu bir yolsuzluk" olduğunu düşünen Étienne Tabourot (1547-1590) Roma dili "(Ostrogotların etkisi altında mı?).
Bugün birçok İtalyancılık ortadan kalktı, çünkü modaya uygun kelimeler de modası geçmeye başladı. Fransızca'daki 2.000 ila 8.000 İtalyancılığın sadece 700 kadarı hayatta kaldı.
Ortadan kaybolan İtalyanlar arasında şunlar sayılabilir:
Diğer kelimeler ise morfolojik olarak bütünleşerek yüzyılları aştı : tekel, bilanço, mahkeme, duş, heykelcik, maskeli balo, rehinci, nezaket, hasat, kılık değiştirme.