Amerika İngilizcesi
Adı Amerikan İngilizcesi ( İngilizce : Amerikan İngilizcesi , IETF etiket en-US ) Tüm belirler lehçeleri ve aksanları arasında İngiliz dili konuşulan Amerika Birleşik Devletleri . Arasındaki farklar Genel Amerikan (Standart İngilizce ABD ) ve BBC İngilizcesi (Standart İngilizce Birleşik Krallık ) bir dereceye kadar en çok çalışılan olan fonolojik farklar ve, kelime ve dil farklılıkları olduğu. Pragmatik. Bir de gramer farklılıkları var. Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki farklar çoğunlukla yazım ve kelime dağarcığındaki küçük farklılıklardır; en belirgin farklar, yazım farklılıkları olarak kalır.
İngiliz İngilizce dil "Anglo-Amerikan" olarak bilinen ABD 'ye başvuru değil ortalarından itibaren yaygındır XIX inci yüzyıl. Günümüzde yayınevlerinin grafik tüzüklerinde ve Amerikan gazetelerinde olduğu gibi ülke okullarında da Anglo-Amerikan kullanım kuralları tavsiye edilmekte ve şiddetle takip edilmektedir.
Öykü
İngilizce kendi dillerini getirdiler Kuzey Amerika'da sırasında XVII inci yüzyılın. Aynı yüzyılda, çeşitli yerli dillere ve Batı Afrika dillerine ek olarak, kıtada Felemenkçe , Fransızca , İspanyolca , Almanca , İsveççe , İskoç Galcesi , Galce , İskoçlar , Fince ve İrlandaca konuşanlar da bulundu .
fonoloji
Amerikan İngilizcesinin fonolojisinin İngiliz İngilizcesinden daha muhafazakar olduğu düşünülür, şüphesiz büyük ölçüde birkaç yüzyıl önce İngiltere'de konuşulan farklı lehçelerin bir karışımını temsil ettiği için . Doğu kıyısı hakkında konuşulanlar, ülkenin geri kalanından daha fazla çeşitliliğe sahiptir, belki de bu bölge İngiltere ile daha fazla teması sürdürdüğü ve doğu kıyısı sakinlerinin zamanın İngiliz aksanlarını takip ettiği için.
Ülkenin iç kısmı, artık İngiltere ile hiçbir bağlantısı olmayan (veya hiçbir zaman bağlantısı olmayan) ve artık okyanusa erişimi olmayan insanlar tarafından sömürgeleştirildi; ayrıca bu bölgeler daha homojen konuşur .
Kuzey Amerika'nın çoğunda konuşulan İngilizce'de, R tüm konumlarda telaffuz edilir. In XVII inci yüzyılın, tüm İngilizce konuşan tipik. Günümüzde İngilizce konuşulan ülkelerin çoğu bir hecenin sonundaki R harfini telaffuz etmemektedir, bu nedenle artık Amerikancılık olarak kabul edilmektedir. Bununla birlikte, örneğin New York , New England ve güney Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgelerinde (özellikle New England gibi eski güney limanlarında ) sondaki 'R'yi kaybeden bazı Amerikan aksanları vardır . Orleans , Mobile , Savannah ve Charleston ).
Diğer değişiklikler beri İngiliz İngilizcesi bazı çeşitlerinin meydana gelen XVII inci Amerikan İngilizcesi bulunmayan yüzyıl.
| Antik sesbirim
|
Modern (İngiliz) fonem
|
Bu fonem ile kelimeler
|
Notlar
|
|---|
| [æ] [f], [s], [θ], [ð], [z], [v]'den önce veya [n]'den sonra
|
[ɑ]
|
b a th, d a nce
|
Ayrıca New England'da [ɑ] ve ayrıca Kuzey İngiltere'de [æ] |
| [t] intervokal pozisyonda
|
[ʔ]
|
bo tt le
|
[ʔ] tüm İngiliz aksanlarında bulunmaz ve [ɾ] olma sürecine müdahale eden Amerika Birleşik Devletleri'nde de kullanılır.
|
Öte yandan, Amerika'da İngiliz İngilizcesinde veya uluslararası konuşulanlarda olmayan değişiklikler var:
| Antik sesbirim
|
Modern (Amerikan) fonem
|
Bu fonem ile kelimeler
|
Notlar
|
|---|
| [t] veya [d] intervokal pozisyonda
|
[ɾ]
|
bo tt le
|
Kuzey İrlanda'da da mevcuttur
|
| [ju] alveol ünsüzlerinden hemen sonra
|
[u]
|
n, E W, D u T ke vi sday, s UI t, res u bana, l U te
|
/ ju / Güney Amerika'da da kullanılıyor ancak Kuzey telaffuzu yerini almaya başlıyor |
| [e], [i], [u] öncesi / ɹ /
|
[ɛ], [ɪ], [ʊ]
|
p ai r, p ee r, p oo r
|
Tüm aksanlarda mevcut değil
|
| [ɛ] burun ünsüzlerinden önce
|
[ɪ]
|
p , e n, w e nt B e njamin
|
Güney Amerika Birleşik Devletleri
|
| [aɪ] önce / t / intervokal
|
[ʌɪ]
|
wr i ter
|
İskoçya ve Kuzey İrlanda'da. Ayrıca Kanada ve kuzey Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bazı eyaletlerde ( Minnesota gibi )
|
Diğer farklılıklar: İngiliz İngilizcesindeki / ɑː / ve / ɒ / iki fonemi, Amerikan İngilizcesinde yalnızca bir fonemi temsil eder: / ɑ /. Yani baba ve rahatsız aynı sesli harfle telaffuz edilir.
İşte bazı örnekler:
| fransızca kelime
|
ingilizce çeviri
|
Genel Amerikan telaffuzu (Amerikan standardı)
|
Telaffuz
Alındı Telaffuz
(İngiliz Standardı)
|
|---|
| toprak |
toprak |
[ɝθ] |
[ɜːθ]
|
| Su |
Su |
[ˈWɔtɚ] |
[ˈWɔːtə]
|
| yemek yemek |
yemek için |
[o] |
[o]
|
Yazım
In 1828 , Amerikan sözlükbilimci Noah Webster için reformlar dahil Amerikalı kullanımının ilk sözlüğünü yayınladı İngiliz imla . Önerilerinin çoğu kabul edildi. Atlantik Okyanusu'nun diğer tarafında, diğer yazım reformlar geçerli değildir etkisi giren ABD'de ise, Kanada'da öyle kabaca takip İngiliz kurallar.
Yazım Kuralları
- İngiliz İngilizcesinde -our ile biten kelimelerin çoğu Amerikan İngilizcesinde -veya ile biter .
- Örnek: davranış, Amerikan İngilizcesinde yazılı davranıştır .
- Bu kural aynı zamanda -our ile biten kelimelerden türetilen kelimeler için de geçerlidir .
- Örnek: tıpkı iyilik olur iyilik , favori haline favori .
- Yalnızca tek heceli sözcükler (örneğin: four , your ) ve yabancı kelimeler (örneğin: glamour , scots, Old English Distortion "gramer") kuralın istisnalarıdır.
- - Bazı kelimeler ence İngiliz sonunda - ense ABD'de (- diğerleri biten tutmak ence Atlantik'in iki yakasında).
- Bunlar sırasıyla savunma , ruhsat , suç ve bahane haline gelen savunma , ruhsat , suç ve bahanedir .
- Biten kelimeler -tre İngiliz İngilizcesi ile biten sahip -ter American'da.
- Örnekler: merkezi haline merkezi , tiyatro olur tiyatro .
- İngilizce'de sonu -bre olan kelimelerin sonu , Amerikan'da -ber'dir .
- Örnek: Fiber yazıldığından fiber ABD'de.
- Birçok heceli fiiller -ise içinde sonunda -ize American'da (Antik Yunan eki gelmesi farz biten -izein ).
- Örnek: gerçekleştirmektir yazılı gerçekleştirmek için Amerika Birleşik Devletleri'nde.
- Yaklaşık yirmi kelime bu kurala uymaz ve bunlar arasında değişmeden kalır: reklam yapmak , şaşırtmak , kılık değiştirmek , uzlaşmak ( s'nin bir Yunan zetasından gelmediği durumlarda).
- Sıklıkla (ancak her durumda değil) -ogue , Amerika'da -og olur .
- Örnekler: katalog / katalog , diyalog / diyalog ; ama: demagog .
- - Bir biten Önce er , - ing , - ed ve - lı , ünsüz tekrarlanmayacağını olan l İngilizce baskısız hecede.
- Örneğin kuyumcu olur kuyumcu , gezici edilir yolculuk , Etiketli olur Etiketli , reveled olur reveled , muhteşem bir muhteşem .
- İstisnalar (hece vurgulanır): ayaklandı ve isyan , püskürtüldü ve kovucu .
Bazı yazım farklılıkları örnekleri
| ingiliz
|
Amerikan
|
Fransızca çeviri
|
|---|
| - yeniden (merkez, tiyatro ...) |
- er (merkez, tiyatro ...)
|
merkez, tiyatro
|
| - ise (gerçekleşti ...) |
- ize (farkına varmak ...)
|
fark etmek
|
| - ogue (katalog ...) |
- og (katalog ...)
|
katalog
|
| - bizim (renk, liman) |
- altın (renk, liman)
|
renk, bağlantı noktası
|
| güneydoğu |
güneydoğu
|
Güney Doğu
|
| şüpheci |
şüpheci
|
şüpheci
|
| mücevher |
takı
|
takı
|
| Lisans |
lisans
|
izin vermek
|
| yorulmak |
çizilmiş
|
yorulmak
|
| anne |
anne
|
anne
|
| uçak |
uçak
|
uçak
|
| alüminyum |
alüminyum
|
alüminyum
|
| eşek |
eşek
|
eşek
|
| yakışmak |
eyvallah
|
görevli
|
| öcü |
öcü
|
öcü
|
| bıyık |
bıyık
|
bıyık
|
| disk |
disk
|
disk
|
| program |
program
|
program
|
Gelen reklamlar Amerikan reklamcılık, tek hatta bulabilirsiniz aracılığıyla yerine yoluyla , tonite yerine bu gece ve U beklerken yerine beklerken . Aynı şekilde yol işaretlerinde Crossing yerine Xing buluyoruz .
Kelime bilgisi
Amerikan kökenli yeni kelimeler
İngilizce konuşulan dünyada kullanılan kelimelerin çoğu Amerikan kökenlidir, örneğin:
-
Tamam : "iyi" veya "yeterli"; ünlem, sıfat ve zarf olarak kullanılır;
-
genç : 13 ila 19 yaş arası ergen;
-
küçümsemek : küçümsemek, aşağılamak;
-
kar fırtınası : büyük kar fırtınası;
-
gerrymander : seçim bölgelerini hileli amaçlarla bölmek .
Amerika Birleşik Devletleri'nde doğan önemli sayıda kelime Uluslararası İngilizce'ye geçmiştir:
- siyasi terimler: meclis ("seçim komitesi"), filibuster ("parlamento engellemesi"), çıkış anketi (" çıkış anketi "), toprak kayması ("çığ", "toprak kayması" veya "gelgit dalgası" veya mecazi anlamda "ezici zafer" "), göreve koşmak ("seçim için aday olmak");
- iş ve finans: çalışan , başabaş ("başabaş noktası"), insan kaynakları , mavi çipler ("güvenli değerler"), CEO , küçültme (" boyutunu küçültme "), Aracısızlaştırma ("aracıların kaldırılması");
- otomobil: hatchback ("hatchback"), kompakt araba ("küçük deplasmanlı"), spor arazi aracı (SUV, "SUV", Quebec'te "spor arazi aracı" için), crossover , station wagon (İngilizce " mola ") bagaj kapısı (" ambar"), karavan (Franglais" karavan "" karavan "), kamyon (" kamyon ", İngiliz kamyonu );
- somutlaştırılmış edat fiilleri: yedek (a / "destek"; b / "takviyeler"; c / "koruma (bilgi)"), mola ("mola"), diziliş (a / "bekleme sırası"; b / " geçiş sırası "; c / bir grup oluşturan müzisyenlerin listesi), shakedown (a /" kazı "; b /" gasp "), deneme (a /" bir ürünün testi "; b /" bir aktörün duyulması "), Spinoff ( a /" türev ürün "; b /" yan ürün "; c / başka bir filmden türetilen veya bir dizi filme bağlı film), özet (" özet "," topo "), çatışmada (" meydan savaşı ");
- gramer yapıları: itibarıyla ( "den"), dışında , yöneldi ( "faire kap sur") ile buluşmak ( "Bul", "katılma") değil eksikliği , ( "bayan değil") gibi için + sözlü baz ( "bir şeyler yapmak ister üzere");
- konuşma dili: serin , vida (.. tr "vida"; Intr "mahvetmek"), Oynaşman (" vida "), inek , (a / "moron" b / "dolu", "fana"," bağımlı" "," Takıntılı "), kıstırma ve germe (" omuz omuza "), 7/24 (" günde 24 saat, haftada 7 gün "), uyarı (" en son bilgiler ");
- konuşulan: takılmak ( "tanıdık") derece yapmak ("vesileye yükselmek"), gezintiye çıkmak ("bir gezintiye çıkmak" - mecazi olarak), yanlış ağaca havlamak ("yanlış yol yapmak") ”,“ yanlış hedef ol ”), tetikte ol (“gözünü dik tut”), korkmuş koş (“kork”;“ yenilgiden kork”), arka koltuğa geç (“sil”), üstünlük sağla ;
- diğer: motel (" motel "), deniz kenarı ("deniz kıyısı"), kilitlenme ("bir ağın felci"), düzeltme (a / "düzenle", "düzelt"; b / yap - kahve, sandviç -), genel bakış , arka plan , yüz yüze (“volte-face”), yazar kasa , otomatik vezne makinesi veya ATM (“ sayaç otomatik bankacılık makinesi , "ATM" veya "otomatik vezne makinesi", "DAB").
Kuzey Amerika dışında terk edilen İngilizce kelimeler
İngiltere'de kullanılmayan, artık yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde ve İngilizce konuşulan Kanada'da kullanılan ve şimdi "Amerikan İngilizcesi" olarak kabul edilen birçok eski İngilizce kökenli kelime vardır. , örneğin:
-
şeker , Fransız "şeker", bir terim İngiltere'de onaylanmış XVIII inci anlamına yüzyılın şeker şimdi lehine İngiltere'de terkedilmiş, tatlılar ;
-
beşik için beşik , bir dönem 1640s beri İngiltere'de onaylanmış, lehine bu anlamda İngiltere'de terkedilmiş bugün karyolası ;
-
1590'lardan beri İngiltere'de onaylanmış bir terim olan katman anlamına gelen bebek bezi , bugün Büyük Britanya'da bebek bezi lehine terk edilmiştir ;
-
düşmek için kısa yaprak sonbahar , bir terim ( "yaprakları düşen") İngiltere yaygın bir kez hangi vasıta "sonbahar", XVI inci yüzyıla yaklaşık 1800 ve sonra lehine terk sonbahar ;
-
musluk , örn. Fransız "falseto", araçlar "musluk", İngiltere'de de rastlanan bir terim XVIII inci kanül varil tarif etmek yüzyıl. Büyük Britanya, yerel musluk şimdi denir musluk ama edilir musluk hala teknik İngilizce kullanılan;
-
deli , demek kızgın veya üzgün , İngiltere'de terimini onaylanmış XVI inci şimdi lehine İngiltere'de terkedilmiş yüzyılda haç veya kızgın .
Biçim :
-
kazanılmış yerine var , bir geçmiş zaman olsun "elde etmek için" anlamına gelen. Bu form Lancashire'da ve İngiltere'nin kuzey doğusunda, hala kullanıldığı yerlerde (aynı zamanda " putten ", " koymak " kelimesinin geçmiş katılımcısı) tasdik edilmiştir . " Got " da ABD'de kullanılan ancak aralarında anlam bir fark yoktur edilir var ve kazanılmış : got sadece "ifadesinde kullanılan zorundayız " ( "o zorunludur" "gereklidir") , ve " sahip olmak " içinde, "sahip olmak" anlamında sahip olmak için bir cümle .
Dilbilgisi
Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasında çok az gramer farkı vardır. Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki farkların çoğu bir ülkede diğerinden daha yaygındır.
- As bağlacı ve sanki gibi bağlaç ifadesi yerine like kullanımı :
-
Sana söylemek sevdiniz yerine, sana söylüyorum olarak Do , kullandığımız gibi için yerine biz kullanıldığı şekliyle
-
O şeytan gördüğü gibi o ran yerine, o şeytan görmüş gibi O ran
- Kullanımı gibi (anlamında "yaklaşık", "yaklaşık")
- Olmadan haftanın bir gününün bir tarih, göstergesi üzerinde :
-
Mağaza yerine 21 Mart'ta açılıyor Mağaza 21 Mart'ta açılıyor
- Kullanımı do yardımcı olarak sahip (İngiliz İngilizce olarak daha Amerikan İngilizcesi daha yaygın):
-
Yüzme havuzunuz var mı? , yerine bir yüzme havuzunuz var mı?
- (Bu nedenle olmadan tüm kişiler için sözlü baza indirgenmiş Mevcut dilek gerekir ) hafif daha fazla kullanılır.
-
Kızının adının değiştirilmesinde ısrar etti , bunun yerine ...
- Mevcut mükemmel yerine geçmişin kullanımı :
-
O, sadece yarışı kazanmak yerine , sadece yarışı kazandı .
Notlar ve referanslar
-
One Language, Two Grammars'ın sayfası 1 ?: İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Arasındaki Farklar
-
The Qualls Kısa İngilizce Dilbilgisi
-
Sınırları Aşma sayfa 27
-
(in) İngilizce aksan - University College London (UCL) Fonetik ve Dilbilim Bölümü [ppt]
-
(tr) Amerikan İngilizcesinde T-Glottalization - David Eddington
-
(in) Amerikan İngilizcesinde / t /'nin kanatçıkları ve diğer çeşitleri: kısıtlamalar, kurallar veya soyutlamalar olmadan alofonik dağıtım - David Eddington [PDF]
-
(in) JSTOR: American Speech , Cilt. 56, No. 1 (Bahar, 1981), s. 72-78
-
" Heads-up (vermek) " - İngilizce ve Amerikan Deyimler Sözlüğü
-
" Yanlış ağaca havla " - İngilizce ve Amerikan Deyimler Sözlüğü
-
" Korkmuş koş " - İngilizce ve Amerikan Deyimler Sözlüğü
-
Amerikan İngilizcesi sayfa 27: Bir Giriş
-
(içinde) The New Fowler's Modern English Usage , üçüncü baskı, RW Burchfield tarafından düzenlendi, Clarendon Press, Oxford, 1996, s. 282 .
-
Sırasıyla standart Fransızca ve Quebecois'te “tap” ve “champlure” kelimelerini karşılaştırın.
-
Yeni Fowler'ın Modern İngilizce Kullanımı , op. alıntı, s. 287 .
-
(in) İngiliz ve Amerikan Dilbilgisi Farklılıkları , International Journal of Lexicography 1988, cilt 1, sayı 1, s. 1-31 [PDF] .
-
One Language, Two Grammars'ın 362. sayfası ?: İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Arasındaki Farklar
-
(in) İngiliz Dilbilimi Dergisi , Aralık 2006 Cilt. 34 hayır. 4 283-311
Ekler
bibliyografya
-
(tr) Christopher Davies, Bölünmüş ortak bir dil. İngiliz ve Amerikan İngilizcesi kılavuzu , Houghton Mifflin Harcourt , New York, 2005, 2007 yeniden baskı ( ISBN 978-0-6189-1162-2 ) , 256 sayfa
-
(tr) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 sayfa
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar