Norman toponimi

Yer isimleri Norman çalışma isimlerin yerleri olan Normandiya . Bu esas olarak farklı olan Fransız Toponimi gelen toponimik adları belirli bir katkı ile Alt İskandinav ve Eski İngilizce , hem de varlığı ile İskandinav ve İngiliz-İskandinav anthroponyms bileşiklerde. Bu özel üst katmana bazen norma [n] nic toponimi denir .

Tarihi

Norman yer adları, Kelt ve Gallo-Romanesk alt katmanlarının yanı sıra yer adlarının ( Hodeng , Barc , Bouafles , Avesnes , vb. gibi) ve eklenmiş yer adlarının ( -bourg, -ham gibi ) daha sınırlı katkısına dayanır. , vb.) Batı Cermen dillerinden ( Eski Bas Francique , Eski Sakson ) özellikle Bray ve Bessin ülkesinde ödünç alınmıştır . Öte yandan, Alman anthroponyms (gibi yapıştırılmış Romanesk appellatives dayalı alan adlarının oluşumuna giren -Mahkeme, -Ville, -bosc, -mesnil olarak) Ortaçağ'da , bakınız, bütün bu bölümü için (çok daha çoktur ile karşı Fransız Toponimi ). Bu genel özellikler tüm Norman ülkelerini tek tip bir şekilde ilgilendirmez , bu nedenle Caux , Roumois , Haliç ve Seine'nin aşağı vadisi , Clos du Cotentin'de İskandinav veya Anglo-İskandinav kökenli antroponimler hakimdir . Cotentin'in batı kıyısı ve Caen çevresi . Genellikle Eski İskandinav, Anglo-Sakson veya Gallo-Romanesk'ten gelen toponimik isimlerle birleştirilirler ve yalnızca Normandiya'ya özgü, bazen Norman toponimi olarak adlandırılan karakteristik bir küme oluştururlar . Eski İskandinav ve Anglo-Sakson'dan gelen sıfatlar da aynı kökenden gelen temyizlerle bileşim halindedir. Bu bölgelerde, Norman unsurları genellikle daha önceki yer adlarının yerini almıştır. Bunlar çeşitli ya da İskandinav dillerinin çeşitlerinin kullanımına tanıklık ediyoruz XI inci  Touraine din adamı olmasına rağmen, yüzyılın Benoît de Sainte-Maure diyor hala Normandiya kıyısında "Danish" konuşuyorduk XII inci  yüzyıl. Öte yandan, güneydeki Norman ülkeleri ( Campagne de Saint-André , pays d'Ouche , Hiémois , Bocage virois , Domfrontais , pays d'Houlme , pays d'Andaine , Mortainais ), ayrıca Avranchin ve olmayan kıyıdaki Bessin , Nordik yerleşimcilerin yerleştirilmesinden çok az etkilendi ve önemli bir Norman öncesi alt tabakayı korudular ve tersine, İskandinav ve Anglo-İskandinav unsurlarını değişen derecelerde zorlukla gizlediler. Perche Ornais ve komşu bölgeleri (Île-de-France, Picardie, Brittany ve Maine) dışında eski Norman yer isimlerinin birkaç transferleri ve birkaç microtoponyms gelen ve İskandinav (örnek itibaren, İskandinav superstrates muaftır: Becquet içinde Saint-Paul (Picardie, Oise), la Houllé Cancale (Brittany) ya da la Hogue Aleth , Saint-Malo (Brittany), kesin maddeye Roma (vb Bu toponimik oluşumlar le ya la ) 1000 yılları civarında ortaya çıktı Fransa'nın başka yerlerinde, onomastik uzmanları bir İskandinav yerleşiminin herhangi bir dilsel izini (toponym, mikrotoponyms ve antroponyms) tespit etmemektedir.

Bu makale posterior yer isimleri kreasyonları ilgili değil XI inci ve XII inci  isimler olarak, yüzyıllar -ière bir soyadı veya büyük ölçüde microtoponyms bulunur kesinlikle alınan soyadının dayalı.

-ville'deki isimlerin bölgesel özellikleri

Normandy en yaygın toponimik oluşumlardır orta çağ bileşikler de -Ville eskiden "kırsal domen" anlamına gelir. Bu toponimik isim aynı anlama gelen Gallo-Roman VILLA'dan gelmektedir. Latince villa rustica “geniş kırsal alandan” kaynaklanır, ancak muhtemelen Gallo-Roma döneminde yer adları oluşturma yöntemi olarak kullanılmamıştır. Eski Fransızca'da aşağılık olarak belirtilir (dolayısıyla çirkin "Orta Çağ köylüsü"). En eski örnek (kesin tarihli) bu ilde arasında olmasıdır gösterdi Bourville içinde 715 Latinized formu içinde, Bodardi villa ve hangi "kırsal alan olarak çevirir Bodard (tr)  ", BODARD (tr) bir varlık antroponim devam Germen soyadları Bouard ve Buard. Çok eski sertifikaların arasında, bir de öncesinde notları XI inci  yüzyıl, Mondeville (Calvados Caen, Amondevilla 989, Amundi villa 990 yılında) İskandinav kişisel adla bileşik Amondi veya Ingouville (Seine-Maritime, Caux, Ingulfi Villam 990) İskandinav kişisel adı Ingulfr / IngulfR ile .

Anglo-İskandinav yerleşimciler bu nedenle Gallo-Frank yerlilerinin başlattığı -ville kullanımını sürdürdüler . Bu kurulum zamanıdır IX E , X inci ve XI inci  yüzyıllarda tarih bu topografik oluşumlar çoğu. Suffixed mahlas -Ville (bazen öneki Ville- içinde Avranchin eski: Villechien ) genellikle başka unvan veya sıfat ile çok daha nadiren kişisel adıyla öncesinde veya. Bazı durumlarda, bir genellikle formu, tek bir belediye sınırları ya da iki komşu belediyeler aynı kişinin adına göre bir takım bitişik yer isimlerinin uygun toponimik çiftleri veya toponimik çiftleri , daha derece üçüz, dördüz vb Bu nedenle, Gatteville ve Gattemare göleti ile ilişkili olduğunu görür ; Illeville-sur-Montfort ve gölet arasında Illemare ; Bretteville-du-Grand-Caux ve Brettemare göleti ; Ricarville (Caux ülkesi, Ricartville 1431) ve Ricartmare havuzu ( 1379 civarında Ricartmare ); Honnaville (Pays d'Auge, Gonneville-sur-Honfleur ) ve Honfleur nehri ; Crémanville (Auge ülkesi, Ablon ) ve Crémanfleur nehri (Auge ülkesi, Rivière-Saint-Sauveur , Cramefleu , Cremafleu 1454); Muneville-sur-mer (Cotentin, Mulevilla , sd, Mulleville sur la Mer 1503) ve onun Le Mulambec akışı ; Catteville (Pays de Caux, Crosville-sur-Scie ) ve Cathehoulle tepesi ; Vatteville (Norman Vexin) ve Vatteport limanı ; Étoupeville (Cotentin, Sotteville , Estobavilla 1093) ve Bois d' Étoublon ( Stobelont 1000 civarında); Cideville ve Cidetot (Caux ülkesi); Hattenville ve Hattentot (Pays de Caux); Iville et Vitot (Campagne du Neubourg); Acqueville (Cinglais, Achevilla 1190, Akevilla 1204) ve 1070 - 79'da Achelunda ; Hondouville (Evrecin) ve Hondemare ,  vs. Üçlü: Appeville , Aptot ve Aptuit (Roumois); vb.

Formları yazılı belgelerde onaylanmış İçin Ortaçağ Latin ( cartularies , charter , pouilles , vs.), bilginleri ve din adamları bugün adları için çeşitli şekillerde Latince formları kullandık -Ville. Eski Fransız kentine verilen Gallo-Roma VILLA , Latin etimonuna göre sistemli bir şekilde villa olarak kaydedilmiştir . Kişisel bir isme gelince Öte yandan, ilk eleman, genellikle aldı biten -i ait eril ilgi hâli biten Latince adlarının -ABD örneği için, Amundi villa 990 (içinde Mondeville , Calvados), ya da bazen bitiş -a ortak adı kadm anlaşmaya gelen villa nedenle sadece bir sıfat gibi, bir yalın örneğin Helgavilla 1035 ( Heuqueville , Eure). Biten -tr eklendi anthroponyms Fransa'da her yerde din adamları tarafından Germen kökenli ve onlar tarafından bu şekilde atıf edilir Marie-Thérèse Morlet veya Ernest Nègre ama vermeyerek, Albert Dauzat . İskandinav kişisel isimler -i (İskandinav yalın) Amundi ve Helgi Latin yalın için Latinized edilmelidir Amundus ve * Helgus , vaka nadiren görünüyor, adını en azından Helgi hala bir karakterle yapılır, Petrus . Helge de Fayo 1227 İskandinav [i] zaten [ə] Norman belirtildiği üzere geçmişti bir Latince belgede sözü e söz kanıtladığı gibi erken tasdiklerle gelen Amundevilla içinde 989 Latince yalın bir -a İskandinav anthroponyms arasında içerisinde -I ile, bir sıfat gibi, kabul -Villa örneğin: Stalavilla 1185 yılında ( Étalleville ); 1035'te Helgavilla ( Heuqueville ); 1024 civarında Cara villası (Carville, Darnétal ); 1107'de Caravilla (Carville, Calvados); 1023 - 1026'da Barnavilla ( Barneville-Carteret , Manche, Cotentin); vb İskandinav -in bitiş benzer -a içinde isimlerin -i Norman Cartot / Carville eşdeğer Káratótt (İzlanda) ya da Karatofta (İsveç), örneğin gösterildiği gibi,.

-villa / -villa
durum İskandinav ortaçağ latincesi Norman
yalın Helgi Helga adj. ...
genel helga Helgi ...
vaka konusu ... ... Heugue- / Heuque-

Bir ünsüzle biten Anglo-İskandinav kişisel isimleri , metinlerde -us ile biten bir Latince almıştır ; örneğin, Torfridus , Torfredus (Eski İskandinav Þórfríðr , Eski Danimarkalı Thorfred ), karakterler Ducal Normandiya zamanında çağrıştırılmıştır. ve bunların birçok aynı isim bulmak Touffreville , bununla birlikte Latinized söz Toffredivilla tipi , Turfredivilla ile 1230 yılında, -i için, hâli gelen Touffreville (Calvados) olağanüstü kalır.

Fransa'da genel anlamda diğer taraftan, biten Germen hypocoristics -o onların tutmak -o yalın içinde , ama çoğu sona aldık -onis (örnek için hâli arasında Bouzonville , Lorraine, Moselle, Buosonis villa , 1106) hangi eski Fransızca in -on durumuna karşılık gelir . İçinde Bu formlar -onis / -on (bazen -bir / -en biz gözlemlemek ne aksine), Normandy olağanüstü Lorraine veya Beauce örneğin, ortaçağ Latince temel özelliği onun büyük bir farkın olmasının göre nerede ve ne zaman Kullanılmış. Bu nedenle, bu eyalette son derece yaygın olan Germen adamın adı Boso, her zaman Beuze biçiminde görünür - Norman bölgesine özgü birçok Beuzeville'de olduğu gibi , başka yerlerde Bouzonville , Bouzanville , vb . Belçika'nın Fronville'inden de söz ederiz ( Fredonvilla 1066) ve Şampanya , örneğin Norman Fréville'e karşılık gelir : Fréville (Seine-Maritime, pays de Caux, Fontaine-la-Mallet , Fredivilla , Fredevilla 1035). Böylece, örneğin Tronville ( Valcanville , Manche, Val de Saire, Tronvilla 1189), mevcut çok eski formlara rağmen, Tronville (Lorraine, Meurthe-et-Moselle), Tronville-en-Barrois ile eşdeğer değildir. (Lorraine, Meuse, Tronville 1402) ve Tronville (Moselle, Gorze, Trudonisvilla 1169) tarih geri Trudon-ville Batı Germen kişisel adına, Trudo rejim ve söz konusu Blangy-Tronville (Somme, Trucivilla 1105) ait hala farklı kökenli. Tronville (Manche) İskandinav antroponim açıklanabilir Þróndr (Eski Danimarka Thrond daha muhtemel her durumda,) Trudo oldukça başka bir şey olmadığı sürece.

François de Beaurepaire, -ville'deki oluşumlarda bulunan insan adlarının doğasıyla ilgili olarak, aynı öğe birbirine yakın (in -ville veya değil) yer adları içinde tanımlandığında, toprak sahipleri arasında bir aile bağı olduğunu varsaydı . Gerçekten de, bazı durumlarda, benzer Germen antroponimik öğelerin bitişik alan adlarında bulunduğu fark edilebilir, örneğin: Heudebouville , Fontaine-Heudebourg ve Heudreville -sur-Eure . Yukarıdaki antroponimlerin temel unsurunun Germen hild olduğu görülebilir . Bununla birlikte, bu dil birimlerinin Almanlar arasında nesilden nesile aktarıldığını da biliyoruz. Bu nedenle aynı aileden olduklarını varsayabiliriz. Anthroponymic türetme aynı sistem yakınlığını önerebiliriz Anglosaksonlarca arasında var olması olabilir Allouville-Bellefosse , Alvimare isimlerle belki sırasıyla kurdu ve Alvimbusc Æthelwold ve Æthelwin / Alwin aynı temelinde Aethel tema sürece, burada yine anthroponymic oluşum bu tip beri, birbirinden kıta Germen bağımsız gelen kişilerin isimlerini ilgilidir kuşkusuz için yeni etki kalıcılaştıracaktır mümkün olmamıştır X inci  , yüzyıl appellatives -busc ve -mare ondan önce olmamak zaman.

-town'daki yer adlarının çoğu , genellikle Norse olmak üzere benzer bir kişisel isme dayanmaktadır, bu nedenle birçok gerçek adaş vardır. Artık Colleville'leri sayamayız ; Amfreville ; Tocqueville ; Tourvilles ; Touffreville ; Trouvilles ; Brettevilles ; Beuzeville ; Epreville ; Auzouvilles ; Sotteville ; Annevilles ve Grainvilles vb Ayrıca, Viking döneminde Büyük Britanya'dan yerleşimcilerin kurulduğunu gösteren , kelimenin tam anlamıyla "İngiliz çiftliği" olan Englesqueville ve Anglesqueville (eski adıyla Englesqueville ) ve Bretteville "Breton çiftliği" türlerinin dikkate değer bir sıklığı vardır . Bu toponimik tipler, Normandiya Dükalığı'nın tarihi sınırları dışında bulunmaz .  Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur

Englesqueville ve Anglesqueville (eski Englesqueville ) sıfat etnik dişil roman içerirler Englesque ( Engleske-, Englesche- ) "İngilizce", eski dişil anglois biz örneğin bulmak "İngilizce" Roman de Rou de Wace 'ifadesinde gent englesche , sadece Necqueville içinde milliyet başka sıfat gibi ( Danesquevilla 1257; Nesqueville XVIII inci  yüzyıl) içinde Hautot-Saint-Sulpice yani danesque biz ilgili metinlerde, örneğin bulmak "Danimarkalı" danesche hoparlör veya danesche lange etmek, "Danimarka dili" ve danesche manere deyin , Danca genellikle "İskandinav" genel anlamını taşır. Ancak Bretteville (genellikle olarak onaylanmış Bretevilla gelen XI inci  yüzyıl) ve tek bir sıfat ile oluşmaz İskandinav yer adlarının yayın alanında yoğunlaşmıştır, ancak ortak adı İskandinav Breti "le Grand-Breton“(tamlama Breta , bakınız İzlanda Breti eski Fransız üzerine eklenen aynı anlamda) Bret (tutulursa) / Breton (rejim durum).  Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur

Genel olarak, başka bir sıfat veya bir temyiz ile oluşturulan -ville'deki yer adları orantılı olarak oldukça nadirdir. İlk öğe olarak bir sıfatla, bazı Belleville vardır ; Malleville ; Neuville , Granville ; Longueville ve Hauteville , sırasıyla belle , mal , neuve , grand , longue ve haute romantizm sıfatlarıyla ve ayrıca Secqueville'de daha az kuru olan diğerleri (Norman sèque , örneğin: Secqueville-en-Bessin , Calvados, Siccavilla 1077 ) veya eski Fransızca Put [t] kötüyle (e) "satış" koymak (örneğin Saint-Maurice-en-Cotentin , eski Puteville ). Başka bir cins, genel olarak yeni, ile örneğin callenge “tartışması, anlaşmazlık” → “Terre litigieuse” (Norman şekilde meydan toplanan) -Ville içinde Callengeville (Seine-Maritime, Callengeville 1500), fakat içinde belki de İskandinav Cricqueville ve Querqueville hangi eski İskandinav ihtiva ettiği görülmektedir kirkja "kilise" (İzlandalı kirkja , Norveçli Kirke , İngilizce lehçesi kirk ).  Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur

Son olarak, Normandiya'nın en fazla oluşumun yoğunlaştığı bölge olan kasaba olan Lorraine Romanesque'den önce olduğunu vurgulayabiliriz (yukarıdaki haritaya bakın). Normandiya'da -ville öğesiyle oluşturulan toplam belediye sayısının %20 civarında olduğu tahmin edilmektedir . Diğer tahminler, Fransa'da toplamda 36.591 komün bulunduğunu ve bunların sadece 1068'inin -ville ile bittiğini göstermektedir (Fransa'nın güneyindeki -fielle, -vielle ve -viale türevlerini hariç tutarsak ). 1068'den 460'ı Normandiya'da (1/3'ten fazla), sadece 3232 belediyesi veya %14,2'si var.

Ayrıca, özellikle Avranchin'de , ters formül Ville- + antroponiminin (örneğin: Villechien , Villebaudon ) karakteristiği olan birkaç toponimik oluşumu not ediyoruz . Bu toponimik tip de Normandy nadir, ancak sık sık olduğu Beauce , isimler diğer büyük sağlayıcıya -Ville Fransa'da. Villedieu ( villa Dei ) Tapınakçı tarikatının gelişimiyle bağlantılı daha sonraki bir toponimik oluşum olduğu için bu listeye pek girmiyor .

Belirli Norman adlarının açıklaması

Yukarıda bahsedilen çeşitli Norman ülkelerinde, karakteristik İskandinav veya Eski İngilizce adlarından oluştuğu söylenen sayısız kasaba veya yer adı vardır . Ana eklenmiş yer adları ( -tot ; -bec ; -dal [le] ; -lon [de] ; -fleur ; -mare ; -tuit ; -beuf ) Merovenj ve Karolenj döneminden kalma metinlerde tasdik edilen yer adlarında asla geçmez . ama sonu daha önce arkasını kalma belgelerde X inci  yüzyıl. Örneğin, -tuit , 900 ile 1100 arasındaki arazi temizliği ile ilgilidir. Öte yandan, Romanesk isimler ( -court, -mont, -val, -ville ) Merovenj veya Karolenj metinlerinde (çoğunlukla Orta Çağ Latincesinde) iyi bir şekilde onaylanmıştır. fakat hariç çarpın sonra görünüyor -Kısa kullanımda artık IX inci ve X inci  Normandy yüzyıllardır. İskandinav kökenli en yaygın isim -tot, -thot, Tot, Thot'tur, bölgede gerçekten de bu türden yaklaşık 350 oluşum vardır .

Eski İskandinav veya Eski İngilizceden isimlerin romantik biçimleri

Örnekler
Normandiya Britanya
Elbeuf ( * Wellabóð ) Welby  (tr)
Criquebeuf ( * Kirkjubóð ) Kirkby Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur
Daubeuf ( * Dalbóð ) Dalby
Ribeuf ( * Hrisbóð ) Risby  (tr)
Üç Elbeuf , ( Wellebuoth - [sur-Seine] 1070-1081, bkz. Welby  (tr) GB); Quillebeuf [?]; Cricquebœuf ve birkaç Criquebeuf (önceden konuma göre onaylanmış: Crichebu, Crichebou (m) ; Criquebeuf dahil . Eski İskandinav kirkjubúð , İzlanda kirkjubúð'a karşılık gelirler ); Quittebeuf ; Daubeuf-près-Vatteville ( Ortaçağ Latincesi bir metinde 1025'te Dalbodo'da Latinceye çevrilmiş) dahil olmak üzere birkaç Daubeuf ; Daubeuf-la-Campagne ( Dalbuoth 1011, Dalbuth yaklaşık 1025; İzlanda'daki Dalbúð yer adına karşılık gelir ); Lindebeuf ( Lindeboue 1110, Lindebeod 1142); Ribeuf ( Risbot 1171, Risbued 1207; İngiliz Risby ve Rieseby muhabiri , Schleswig-Holstein , Rysby 1352, Danish Risby); Marbeuf ( Marbuet XI inci  yy); Coimbot ; Butot (Seine-Denizcilik, Buthetot XI inci  yy); vb. İlk öğesi ise Carquebut (Manche, Kerkebu 1228) de Eski İskandinav ile açıklanabilir kirkja (sadece adları gibi Crique- ) olarak, diğer taraftan İkinci unsur aynı kökene sahip değildir -beuf , bu değil dolayısıyla Criquebeuf, Criquebœuf ile eşdeğer değildir. Gerçekten de, yerbilimcilerin çoğuna göre, bu daha çok Eski Batı Norse bú "konut, köy" dür . Bu nedenle İngilizce Kirby/Kirkby, Danish Kirkeby ve İsveççe Kyrkeby'nin katı bir karşılığıdır .
  1. kişisel adı ile: Alvimare (Seine-Maritime, Alvimara 1156, Anglo-Sakson veya Kıta Germen NP Æthelwin, Adalwin veya Alwin ); Angommare (Seine-Maritime, Ansgomare 1241, İskandinav NP Ásgautr > Angot); Saint-Vincent-d'Aubermare (Seine-Maritime, Osbermara 1264, İskandinav NP Ásbjorn > Osbern > Auber); Catemare ( Catemara 1199, İskandinav NP Kati ); Colmare (Seine-Maritime, Colmare XII. yüzyıl sonu  İskandinav NP Koli ); Lignemare (Seine-Maritime, Anedini kısrak 1059 Anelini  ? NP Germanic Anelinus ); Mélamare ( Mellomara XIII inci  yüzyıl Alman NP * Merlo, Mello ); Quatremare (Eure, Guitricmara 1011?); Roumare (Seine-Maritime, Rolmara 1035, NP Hrófr > Rouf > Rou ); Vicquemare (Seine-Maritime, Wiguemare yaklaşık 1210, NP Vigi ); Torgemare (Seine-Maritime, La Poterie-Cap-d'Antifer , NP Thorgisl > Turgis ); Huboumare (Eure, kısrak à Écaquelon 1256); Turgomare (Seine-Maritime, Criquetot-l'Esneval'deki eski mezra , 1558, İskandinav NP Þorgautr > Turgot); Turmare (Seine-Maritime, Limpiville , 1540, İskandinav NP Þórr ); vb.
  2. başka bir adlandırma ile: Étainmare ( Estainmare tarihsiz, steinn "stone"dan); Briquemare ( Cauville-sur-Mer , Bruquemare 1488, havuz Brequemare XV inci  yüzyılda, Brekka "eğim, eğim" [?]); Honguemare ( Hanguemara yaklaşık 1060, Hanguemara [Guill. Ve Fatih Charter] Hangamara [arasında cartulary Saint-Georges-de-Boscherville ve MR] Hanguemare 1320 [cartulaire du Bec]. Asılı olarak "eğim" veya HANKI "döngü, eğri [nehir] ”ve adaşı Hanquemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, Heuqueville , Hankemare 1269, Hanguemare 1683); Londemare (Eure, Roumois, lundr “ bois ”> Londe ), Vignomare ( * hvein , çimen, üst. Norveççe içerisinde Hveina- , Danimarka Hvene . Normand Vignon, Vignot, vene Vinemare (Seine-Denizcilik; "karaçalı") Maulevrier orman , Vingnemare 1329/1568 olarak), Iglemare ( Normanville olarak) / Ingremare ( Ailly ) / Inglemare (in Fermanville , Amfreville-la-Campagne'de , Étréville'de , Belbeuf ve Ocqueville'de ), muhtemelen Eski İskandinav dilinden * iglr , * igla “ sangsue ” ( İzlandaca iglur , Almanca [Blut] egel ) cf. la Mare Sangseuse ( Aptot'ta ); Mare aux Sangsues (Rouvray ormanı), vb.
  3. İskandinav veya Anglo-Sakson sıfatıyla: Houllemare ( holr "içi boş> derin"); Lillemare ( Boncourt'ta , kısaca "küçük" (> Norveççe lille ) bkz. Lilletot , Licteltot 1055 civarında); Longuemare ( Langomarra X inci  yüzyıl Langr "uzun"); Ymare ( Wimara 1240 civarında, viðr "büyük" veya hvítr "beyaz"), vb. Not: Düşük Latin kökenli ( -ville, -mesnil, -mont , vb.) Romantik temyizler, Norman toponimisinde asla Anglo-İskandinav sıfatlarıyla ilişkilendirilmez.
  4. bir Roma sıfatıyla: Fongueusemare ( Fanguosemare 1252, “çamurlu kısrak”); Parfondemare ( Hanouard'da “derin gölet”); Sausseuzemare ( Salicosa mara 1080, “sausseuse kısrak” yani “söğüt havuzu” AF saus “söğüt”)
  5. başka bir yer adıyla: Hectomare ( Quetomare 1374, Esquetomare 1658, "la mare d' Ecquetot  ")
  6. kötü tanımlanmış bir öğeyle ( antroponim , sıfat veya diğer): -mare'deki diğer birçok yer adları arasında , genellikle gerçekten eski formlar olmadan, şunları not ediyoruz: Aumare (Eure, Vexin normand, Daubeuf-près-Vatteville ), Bauquemare (kayboldu, kaldı soyadı olarak İskandinav NP Balki  ? Bauque , bauche "ışın" varyantı ? bkz. kiralama ) Bimare ( Saint-Germain-des-Essourts'ta , İskandinav NP búi'sinde Biville'de olduğu gibi), Binemere ( Fresquiennes'de ), Blacquemare ( Beuzeville'de) , İskandinav NP Blakkr Blaktot veya renkli olarak mı?), Blésimare ( Angerville-l'Orcher'da ), Bottremare ( Fontaine-Heudebourg'da ), Brémare ( Saint-Aubin-de-Crétot'ta , sıfat Breiðr Breiðr Breiğr veya İskandinav NP Breði  ?), Château de Brumare içinde, Caillemare ( Saint-Ouen-de-Thouberville ), Caumare (kayboldu) bir soyadı olarak kalmıştır, içinde Cliquemare ( Sainte-Hélène-Bondeville ), içinde Cornemare ( Bolleville ), Croix Commare ( Foucart'ta ), Drumare ( La Cerlangue'de ), Éneaumare ( Saint-Martin-du- Manoir'de ), Endemare (d ) bir soyadı olarak kalmıştır kayboldu, içinde Équinemare ( Bosc-Bordel ), içinde Étennemare ( Limesy cinsinden), Flamare ( Louvetot ), Havre de Flicmare (içinde Gatteville-le-Phare ), Frémare (Forêt Domaniale d'Arques, Arques- la -Bataille ), la Gaudimare ( Allouville-Bellefosse'de ), Gattemare ( Gatteville-le- Phare'de), Germare ( Saint-Mards-de-Blacarville'de ), Goudemare ( Yquebeuf'ta ), Gremare, Grémare (kayboldu, kaldı bir soyadı ), Hecquemare ( Illeville-sur-Montfort'ta ), Himare ( Berville-en-Roumois'de ), Homare ( Saint-Léger-du-Gennetey'de ), Intremare ( Venon'da ), Ismare (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vincent-Cramesnil , Ismare 1509), Limare (kayboldu, soyadı olarak kaldı), Loumare ( Écalles-Alix'te ), Normare ( Belbeuf'ta ), Ordemare'de ( Saint-Maclou-de-Folleville ), Osmare ( Eure, Crestot ), Péromare (içinde Touffreville-la-Kablo olarak), Platemare ( Houetteville cinsinden), Plattemare ( Millebosc cinsinden), Rétimare ( Yvetot ), (içinde Rucquemare Cliponville ), Saussemare (içinde Saint-Aubin-sur-Mer ( Seine-Maritime ) ), Tennemare ( Ecrainville'de ), Tro ttemare ( Valletot'ta ), Vandrimare , Videmare ( Oudalle'de ), Pellamare (Limpiville ve Hattentot'ta, Peslamare 1278), Pellemare ( Notre-Dame-de-Gravenchon'da ), vb. Hepsi Caux , Roumois , Entre-Caux-Vexin , Norman Vexin , Normandy Bray ülkesi ve Anglo-İskandinav toponiminin dağıtım alanlarında Cotentin ülkesinde bulunur .
  7. ile evlenen ilk unsur olarak: Biz difüzyon aynı çağda İskandinav türleri ekleyebilir Martot (Pont-de-l'Arche, Marethot 1160 civarında) dan * Marrtopt "gölet çiftlik", Marbeuf (Le Neubourg, Marbuet XI inci  ait yüzyıl) * Marrbóð belki Martonne (Eure, Roumois, "gölet, kabin" Éturqueraye , adaşı Mare-Ton içinde? Brotonne orman bütün bu durumlarda, kullanımı. Mart - ilk unsuru olarak bir toponimik bileşik, Mar- Danimarka ve İsveç yer adlarınınkine benzer, bkz. Martofte (DK), Martofta (S) “Martot”.
  8. Büyük Britanya: Windermere (GB) " Vinandr Gölü  " veya Buttermere (GB) " Buthar Gölü  " gibi Büyük Britanya'da paralel toponimik tipler bulunur.
Not: Doğrudan Latin ilgili değil Vicus aynı zamanda nihai verdi -vy veya Vic : Normandy tek emin oluşum var, ve Neuvy-au-Houlme . Böylece, Vicques , Eski İngilizce wīc , lehçe İngilizce fitili ("köy, mezra, çiftlik") kendisi tarafından Latince kökenli ve Vicques'teki [k] durağının bakımını açıklayan ile açıklanabilir.

Anglo-İskandinav kökenli temyizlerin Romanesk çoğul biçimleri

In Latince , biten gibi- o dişil hâli çoğul taşımaktadır. In Eski İngilizce , gibi- işaretlendiği üzere olan ünsüz, çoğu tek heceli eril, bazı çok heceli ve nötr substantives biten isimlerin çoğul. Modern İngilizcenin çoğulunun -s sonunu açıklar . Örnek: eril stān “taş” → stanas “taşların”, hām “ev, köy” → hāmas “köylerin”, æcer “tarla” → acras “tarlaların”; tarafsız: hræfn "kuzgun" → hræfnas "kuzgunlar"

İskandinav ve Eski İngiliz ağaç isimleri

İskandinav ve Eski İngiliz hayvan isimleri

Tanımlamalarındaki asıl zorluk, bu hayvan isimlerinin aynı zamanda antroponim olarak da kullanılması gerçeğinden kaynaklanmaktadır.

Diğer İskandinav unsurları

İskandinav ve Eski İngilizce sıfatlar

Bunlar, aynı kökenden gelen temyiz ve kişisel adlardan daha nadirdir ve hiçbir zaman Roma temyizleriyle ilişkilendirilmezler.

yer

Bu isimler, Normandiya'nın güneyinde, kıyı merkezlerinden uzakta, Orta Çağ'da seyrek nüfuslu kalan ormanlık bölgelerde ( Pays d'Auge'nin güneyi, Orne'nin güneyi , Pays d'Ouche , Bocage, vb.) . Garip bir şekilde, önemli bir deniz cephesine sahip olan Bessin , zayıf bir İskandinav toponimi sunarken (dar bir kıyı şeridi hariç), Kelt adları ve Gallo-Roman bölgeleri - * (I) -ACU'da (Kelt - ( i) āko- , -y, -ay ) içindeki sonlar çoktur, sadece mikrotoponimi belirgin bir Anglo-İskandinav karakterine sahiptir. Kelt ve Gallo-Romen yer adları açısından oldukça zengin bir bölge olan Avranchin'de de birkaç örnek vardır (son ek - * ACU tr -ey ).

1000 yılı civarında

-fosse veya Fosse- bir toponimik unsur olarak esasen eski Fransız temsil fosse klasik Latin türetilen fossadaki “kazı, delik, hendek” ve Hıristiyan Latince “mezar” dan. Terimin topoğrafik ve kalıtsal değeri konusunda kesin toponymik anlamı belirsizdir, çünkü genellikle kişisel bir adla ilişkilendirilir.

1000 yılından sonra

Eski dukalıktaki Norman lehçesinin güçlendirilmesi, yukarıda açıklanan yer adlarını şimdiki biçimlerine dönüştürdü. Modern bir okuma, bazen zahirî, eski yazım genellikle fonetik onları bozan: örneğini Cosqueville veya Isneauville , s edildi artık telaffuz; Menesqueville olan saf grafik s kaydedin è belirtilmedikçe [ɛ] veya Sauxemesnil telaffuz edildiği [sosmeni], son [l] çoğunda olduğu gibi, komiğine olan Mesnil Normandiya'nın.

Dükalık döneminin Normanları, herhangi bir bölgenin sakinleri gibi, yerleri kendi lehçelerinin sözcükleriyle adlandırdı. Bu nedenle, özellikle Joret hattının kuzeyinde, aşağıdakiler gibi bir dizi yer adları vardır:

Norman mikrotoponimleri arasında şunlar bulunur (tekil olarak listelenir):  

Norman toponimi ve antroponimi

İskandinav, Anglo-İskandinav ve Anglo-Sakson antroponimlerinin sıklığı, İskandinav, Anglo-İskandinav veya Anglo-Sakson kişilerin adlarının çoğunun Latin kökenli Roma temyizleriyle ilişkili bulunduğundan, aynı kökenli temyiz çerçevesini açıkça aşmaktadır. (tür: -ville  ; - mesnil -  ; -val  ; -mont  ; vb.).

İskandinav kişisel isimleri: [i]'deki takma adlar ve ikiyüzlülükler

Diğer İskandinav antroponimleri

Basit isimler Bileşik adlar
  • AldulfR içinde Audouville-la-Hubert (Manche, Aldulfi villa 1040-1053). Anglo-Sakson ve kıtasal Germen kişisel adı Aldulf üzerine bindirilir ve bu, 843'te onaylanan Picardy Aldulfi curtis'in tanımlanamayan yerinde bulunabilir.
  • Álfmóðr, Almóðr, Almod in Aumeville-Lestre (Manche, Almevilla 1126); Ammeville (Calvados, Almovilla 1108). Kıta Germen kişisel adı Almod (bize) üzerine bindirilmiştir.
  • Alfvaldr > İngiliz-İskandinav A [a] koğuş, Alware içinde Le Mesnil-au-Val (Kanal Mesnillo Auvar XII inci  yüzyıl Mesnillo Awari 1220)
  • Arnketill / Arnkætill , Arthéglise'de (Manche, 1150 civarında Archetiglise ). Bu tür bir oluşum İskandinav kişisel adı + kilise veya ( -glise , / e / veya / i / aferezi ile) Buglise'de (Seine-Maritime, Ecc. De Buiglise yaklaşık 1240, İskandinav kişisel adı Búi'de ) ve içinde bulunur. Kilit, kasabasının mevkiinde Saint-Martin-le-Gréard (Manche, Coleclesia 1000 civarında: * Coliglise , * Coleglise İskandinav kişisel adı üzerinde, Koli ). Erken tipteki bu kuzey Romanesk toponimik oluşumlar, -kirch (e) , -kerk (e) , -kirk "kilisesi" ndeki Batı Germen ve İskandinav yer adlarına paraleldir . Normandy'de, bu tamamen Germen toponimik türü de gösterilmektedir Yvecrique eski İskandinav dayalı (Seine-Maritime) kirkja “kilise” ve Cermen kökenli kişisel ismi Ivo > Yves . Evrim * Arnketil- > * Archete (u) - > * Artete- > * Arthe- Toponimi eleman dahil olmak üzere diğer anthroponyms için gözlenen ile karşılaştırılabilir olduğu ketill / kætill "kazan" karş Aşağıdaki Teurthéville-Hague (Manche, Torquetevilla XII inci  yy) veya Ancteville (Manche, Ansketevilla 1196 Anschetelvilla , tarihsiz). Digram ch (veya trigram sch ), bazen notlar [k] (ya da [sk]) (bakınız Ancourteville , Seine-Denizcilik, Anschetilvilla 1024 civarında ya da Turquetil d'Harcourt , genellikle belirtildiği Turchetel, Turchetil ).
  • Ásgeirr / ÁsgæiRR  : muhtemelen Augertot (Seine-Maritime, pays de Caux, Virville ); Angerville (-la-Martel, Seine-Maritime, Ansgerivilla 1112; l'Orcher, Ansgervilla 1199); Angreville (Seine-Maritime, de Bray, Douvrend, Ansgeri villam 1034 civarında öder ). Bu kıta Germen kişisel adına bindirilir Ansgar bulunan Angerville (, Essonne Ansgerii villa 1079)
  • ASKELL / Áskæll > Anglo-İskandinav * Oskel içinde Ocqueville (Seine-Maritime, Caux de Pays Oskevilla 1150'ye doğru, Osche villa 1177)
  • ÁslæikR / Asleikr in Annebecq [?] (Orne) / tüm Anneville cf. Anneville-Ambourville (Seine-Maritime, Anslecvilla 1057). Eski Anlec antroponimi ( Jersey'de 1306'da ve Hémevez'de 1320 civarında tasdik edilmiştir ) cf. Ansleicus'ta latinleştirme .
  • Ásviðr doğudan> Anglo-İskandinav veya Eski İskandinav Oswith içinde Anvéville (Seine-Maritime, Caux de Pays Ovevillam 1210 civarında)
  • Auggrímr / AuggrímR > Anglo-İskandinavyalı Ougrim  : Le Mesnil-au-Grain (Calvados, Maisnil Ougrin , 1198'de)
  • Bároðr / Bárøðr [Cany] içinde - Barville (Seine-Maritime, Caux, de ödeme Barevilla 1177-1178) ve Barville ( Barevilla XIII e ), bakınız , Bari , yukarıda.
  • Bifurr veya Bifliði Bifreville [?] (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Martin-aux-Buneaux , Bifreville 1419) ve Bivetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Paër , Ham. De Byvetot 1633)
  • Borgarr veya BorggæiRR içinde Bourguebus (Calvados, Borgesbu 1078 için, Burgesbu 1172 Borguesbu 1198 Bourgesbu 1210) + eski İskandinav Batı BU "sağlam", -s Modern formun son eklendi XV inci  yüzyıl. Merkezi -s- izini oluşturacak olan [b]'nin önündeki [r]'nin erken yumuşaması: Borgarr- > Borger- > Borges-
  • * Bretakollr  : Anglo-İskandinav kişisel adı Bretecol'ün Brectouville'de onaylanmasından sonra varsayımsal antroponim (Manche, Cotentin, Britecolvilla 1159)
  • Eymóðr belki Ymouville'de (Manche, Cotentin, Orval-sur-Sienne )
  • Fastúlfr / FastulfR (Eski Danimarka Fastulf ): Fatouville-Grestain (Eure, Fastovilla 1140), Fatouville vb Fastolessart (Saint-Vaast-d'Equiqueville, XII inci  yüzyıl).
  • Flottamaðr > İngiliz-İskandinav Floteman dahil 3 Flottemanville, Flottemanville-Bocage (Manche, Flotemanvilla 1147 ve Flottemanvilla 1250) ve Flottemanville-Hague (Manche, Villam que noncupatur Flotomannum 1051 yılında - 1066). Dan Özü TVEGGIA P0STOLA SAGA PetrS Tamam PALS'dan “  Eigi em ek flotamaðr, helldr hraustr riddari dakika konungs. Ef ec vissa eigi vist, ek skyllda fyrir'de 4 ° şenna dauða koma til lifs oc dyrðar, şa munda ... ". İngiliz toponimi Flotmanby'de (Yorkshire) aynı element. Eski İngiliz ortak adının bir biçimi flotmån (n) "denizci, korsan, Viking"dir.
  • GangulfR (eski Danimarkalı Gangulf (Seine-Maritime, à Hameau'nun Gauquetot olarak) Riville , Gangetot ; - 1189 1177 [Adem de] Gangetot ya, tarih yok) gangr Gangetoft, GB, Lincolnshire gibi “geçit, koridor” Gangetoft 1242. Not değişiklikleri Gangulf > Ganj 1177 yılında demeden gitmez, ama Francois de Beaurepaire notları iki element kişisel ismin bir bileşiğin ikinci elemanı (yani -ulf bu durumda) genellikle amuït olarak bu parçayı terk etmek -e , örneğin Gonneville sur dalışı ( Gonnolvilla 1082 yılında, Gonnouvilla 1198 yılında Gonnevilla için XIV inci  yüzyıl). O örtük o (erken amuïr başardı belirtti XII inci  sadece kurşun yüzyıl) -e . Gonneville, Gonnetot de Seine-Maritime'ı görün
  • Geirmundr , varyant GæiRmundr veya Grosmesnil'deki Eski Danimarka Germund ( Saint-Romain-de-Colbosc , Germuntmesnil yaklaşık 1060) ve Grémonville ( Germu [n] divilla 1049). Öte yandan Gromesnil ( Grosso masnili 1147), Cottévrard'a bağlı eski bucak , "büyük" anlamında Romalı gros sıfatını içerir . Not: Frank kişisel adı Germund üzerine bindirilmiştir . Fransa'da, Germont soyadı esas olarak Seine-Maritime'de Orne ve Grémont'ta onaylanmıştır . Bölgesel olarak, Guermont esas olarak Normandiya'da onaylanmıştır.
  • Grímketill (onaylanmış görünüyor) / * Grimkætill ( Grimkel ve Old Danish Grimkil'deki kasılmalar ) veya Grinthéville'deki Geirsteinn ( Clitourps eskiden Grainthéville , Gerstenvilla [?]), İlk öğe muhtemelen Grímr / ikinci Grim'deki ile aynıdır ve yukarıdaki ikinci Grim ,, La Manche alınan bir şekilde ketill / kætill düşük demek olan bir cins önce ikinci bir eleman olarak, için -the- (diğer adı -th- ) cf. Arthéglise'nin yukarısında, Ancteville ve Teurthéville'in altında. Ancak, Gerstenvilla formu doğruysa, Eski İskandinav dilinde Geirsteinn üzerinde *Grestenvilla > *Grentesville metateziyle .
  • Grímmundr , Grémontmesnil'de ( Blangy-sur-Bresle , Grimont maisnil , Grimunt maisnil 1059, Grimunt maisnil 1170); Grimonval ( Roncherolles-en-Bray , Grimonvalle 1199'da)
  • Gunnvǫr (Eski Danimarka Gunnur , Norveç Gonnor ), kadın adı, Haie-Gonnor'da (veya Haie-Gonord, Haia-Gonnor 1172; Haiam Gonnor 1199; Haie-Gonnor 1762; La Haie-Gonnor 1953). Gonnor , Orta Çağ'dan beri düzenli yazım olmuştur, modern formlar -Gonor veya -Gonord yanlıştır.
  • Hárekr (Alt Danimarka Harek ) ya da Háreki içinde Hacqueville (Eure, Haracavilla 1130, Harachivilla tarihsiz, Harachavilla 1234); Herqueville (Eure, Harachivilla 1150 [?], Harquevilla 1308); Herqueville (Manche, Cotentin, Herquevilla yaklaşık 1190); Herquetot (Cotentin, Vasteville , Herquetot 1417); Herquemoulin (Cotentin, Hague, Beaumont-Hague , Herqueville yakınlarında) (ayrıca aşağıdaki Hergeirr'e bakınız); Herquemare (?) [Terroir of] (Seine-Maritime, Pays de Caux, Harcanville , Herquemare 1580). Batı Germen kişisel adı Hariko'nun (Latince Hairicus, Hericus'ta Latince) üzerine bindirilir, ki bu -tot ile ilişkisi olası değildir.
  • Hásteinn içinde Hattenville (Seine-Maritime, Hastingi villa 1032-1035) / Hattentot (Seine-Maritime, Hastentot tarafından 1456 yılında, * Hásteinntoft ve karşılaştırınız William de Hastentoft, Anglo-Norman baronu) Hattainville (Manche, Hasteinvilla 1175 civarında). Bu antroponim, genellikle ortaçağ Latincesinde Hastingus olarak Latinize edilir .
  • * Helgimaðr in Hecmanville (Eure, Heuguemanville 1331), Helgimaðr'ın ortak adı Eski Norsça'da tasdik edilmiştir. Ayıkla morgunblaðið arasında11 Ocak 2001 : GEIRLAUGARSİNIR «  Æpti hún Geirlaug,. þá út í tún kom. Heyrðist henni helgimaðr. hringja klukku. Bu var þetta trítill. sem hristi brók sina. Svo var hún heimsk  "
  • Herborg , Herbouville kadın ismi (Seine-Maritime, Caux, Saint-Ouen-le-Mauger , Herborvilla , XII inci - XII inci  yüzyıl Herborvila 1217) / Herboumesnil ( Herburmaisnil 1040-1066, 155 Gautries 1957 Adigard), Norveç, modern formu Herbor'dur . Kıta Germen muhabiri Heriburg'un olasılığı
  • Hermóðr / Hærmóðr  : in Hermeville ( Hermodi villa ucu XII inci  yüzyıl) yerine antroponim Hermod Batı Germen gelen (bkz Yüksek Almanca eski Herimot )
  • Hergeirr , Latinized Herigarius içinde Herqueville (Manche, Herguevilla 1165; Herquevilla 1190, Hergueville kadar sabit bir şekil XV inci  yy) Herquemoulin (Manche Beaumont-Hague ) Herquetot (Kanal Vasteville )
  • HolmgæiRR / Hólmgeirr (eski Danimarkalı Holmger , eski İsveçli Holger ) Hougerville'de (Seine-Maritime, pays de Caux, Fécamp , Holgervilla tarihsiz; Hogervilla , Hougervilla 1207'de); Holgueville (Seine-Maritime, Pays de Bray, Flamets-Frétils , Holguevilla 1156-1161)
  • Hugleikr içinde Heugleville-sur-Scie (Seine-Maritime, Huglevilla 1135 civarında) 1135 civarında ve Hugleville-en-Caux (Seine-Maritime, Huglevilla 1071 civarında). Modern İzlandaca Hugleikur . Bu isim, İngiliz Hygelac of Beowulf tarafından gösterilmiştir . Chrétien de Troyes , Chlocilaicus'ta Latinize ediyor .
  • Hundólfr içinde Huntolf (1000 dolaylarında) Bricquebec Les Pieux (Cotentin) bölgesi kuzey kayboldu bir toponym elemanı; Hondouville (Eure, Hondovilla yaklaşık 1050); Andouville (Seine-Maritime, Saint-Paër , Hundovilla 1214); Champ-Houdouf (Le) ( Fontenay-le-Pesnel , Campus Houdouf 1273, ayrıca İskandinav kişisel adı UddulfR olabilir ).
  • Húskarl Latinized toponym kayboldu Vallis Huscalli içinde Flottemanville 1274 de bahsedilen antroponiminde Huscaille belirtilen Omonville-la-dolandırıcı : 1263 Not Karlı / Karl genellikle haline gelmiştir Caille- (örnek: Cailletot) bir cins önceki bu genellikle normal evrim olan Calle- 'nin (örnek Cal (le) tot) francization'ına karşılık gelir ([l]'den önce [r]'nin silinmesi, asimilasyon)
  • Ísarr Isaville (içinde Morville-sur-Andelle , Isaville 1520) ya da daha doğrusu İncil adı Isaac biz Kampı-Isaac (Cottévrard, toplanmışcasına Eu kam Ysaac de 1266 civarında) 30 km ve Landisacq (Orne, Landa Ysaac 1350)
  • * Commanvilles'deki Kaupmaðr (yaygın adı kaupmaðr "satıcı") (Seine-Maritime, Caux, Cany-Barville , Commanvilla 1177-1189 , Comanvillam XII. yüzyıl sonu  ); Commanville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Isneauville ); Komutan (Manche, le Vast ). Ancak, Bois de Commainville, Burgonya.
  • * Kirkjumaðr > Anglo-İskandinav Kirkeman içinde Criquemanville da Cricquemanville. Kirkjumaðr ortak adı kanıtlanmıştır.
  • Kolbeinn (veya Kolbæin ) içinde Compainville (Seine-Maritime, Coupeinvilla 1191 yılında, Cobeinvilla 1200 yıllarında ve Cobbenivilla 1237 yılında) eski Fransız cazibe ile compain , vaka konu arkadaşı haline dostum .
  • Kolgrímr içinde Valcongrain (Calvados, Eklisia de Colgrino 1096 yılında)
  • * Kristmaðr (Eski İsveçli Kristman 1238, ortak adı kristmaðr Crémanfleur / Crémanville Eski Norse ispatlanmıştır) (Calvados, d'Auge Pays), Haute- ve Aşağı Crémonville (Eure, Vexin, Saint-Étienne-du-Vauvray, Cremanville , 1840)
  • Liðvarðr içinde Linverville ( Livervilla fonetik daha Anglosakson adı daha 1175) Leofred / Levred
  • Marrfold * veya * Marrfolk , anthoponymes İskandinav durum eleman açıklayan Marfo- isim Marfauville arasında Fontenay ( Marfoville XIII inci  prensipte rağmen yüzyıl) elemanları halk ve KATLAMA insanların ikinci yer adlarının kendilerini asla bulamazlar. (aşağıya bakınız: diğer açıklama)
  • Mikjáll , Miquetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Angerville-la-Martel , Miketot tarihsiz, [R. de] Mikieltot 1299, Miquieltot 1462-65 ), Michael'a (Fransızca adı Michel'i de veren) karşılık gelen İskandinav formu , Mikrofon 1583)
  • Morfar , aynı zamanda Morfare ve Morfari . Başlangıçta "İzlanda'ya seyahat eden" anlamına gelen bir takma addır ve İzlandalıların kendilerine atıfta bulunmak için kullandıkları takma adla karşılaştırılabilir morlandi , morr "donyağı, şişman" kelimesinden oluşur . In Montfarville ( Morfarvilla 1260), belki Marfauville Fontenay ( Marfoville XIII inci  tarafından yüzyıl) metatesis * Morfa (r) Şehir > Marfoville isimler tarafından ağırlıklı olarak motive Mare- ( kısrak )
  • Óspakr veya ÓspakR : Le Mesnil-Opac (Manche, Maisnillo Ospac 1180 - 1189)
  • Skarphedinn (bkz. İzlanda Modern Skarphedinn ) veya * Skarphiðinn Écrepintot'ta ( Caux , Scripintot XII. yüzyıl sonu  ) ve Pont-Écrepin'de ( Pons Eschrepin 1131'de)
  • SǽulfR / Siólfr içinde Siouville (Cotentin, Seolvilla 1200 çevresinde, Syovilla bir ile 1280 civarında) ve Sciotot (Cotentin les Pieux) anormal SC- yazım .
  • * Sigbrandr in Cibrantot ( Terre de Sibrantot , 1676, mem. Of the Société des antiquaires de Normandie, 1852). Eski İsveççe, Norveççe Sigbrand ve İzlandaca Sigurbrandur'dan sonra yeniden inşa edilen form , çoğunlukla Norveççe antroponim .
  • Sigfridr / Sigfred (varyantları Sigfrøðr olarak) Chiffretot (Calvados d'Auge, Pays Moutiers-Hubert ); Chiffreteau (Orne, Pays d'Ouche, Montreuil-l'Argillé , eski adıyla Chiffretot ); Şifrevast ; Chiffreville ( Sigefridisvilla 1035); Cheffreville-Tonnencourt ( Sigefredivilla 1135 Seicfredi villa XII inci  yüzyıl). Batı Germen Sigfrid (us) , Sigfred (us) (Eski Yüksek Alman Sigifrith ) üzerine bindirilir ve -tot ile ilişkisi olası değildir.
  • Siggarðr (bakınız Norveç Siggard olarak) Mesnil-SIGARD . Sonra bu antroponim sadece kullanım IX inci  yüzyıl ve çift ünsüz g muhafaza haklı bir [g] intervocalic, böylece Alman antroponim hariç Sighard sonuçlanan olurdu, * Siard olduğu gibi, düzenli amussement tarafından [g] intervocalic Franco-Provençal soyadı Siard (öte yandan, langue d'oc düzenli olarak intervokal ünsüzünü korur, dolayısıyla kıta Germeniğinden Sicard biçimini alır).
  • Siggautr içinde Mesnil-Sigot ( Mesnillum Segot erken XIII inci  yüzyıl Mesnil-Segot 1451; Le Mesnil Sigot 1460-1461) Sigosville, çiftlik Ham Sigosville, mezra. Sainte-Mère-Église . Kıta Germen kökenli adıyla değil şaşırtmak mı Sig ald (w) verirdi * Siaud intervocalic düzenli eğlence tarafından [g], Fransız soyadını gibi Siaud (Oksitanca dolayısıyla içinde intervocalic ünsüz düzenli koruma Sigaud, Ségaud , bazen kıta Germen dilinden Sigot yazıldığından ve güneyde bir soyadı olarak giyilir).
  • Thuit -Simer (Eure, Tuyt Symer 1259) ve Smermesnil'de Sigmarr (Eski Danimarka varyantı Sighmar )
  • Skammhals > eski Danimarkalı Skammel  : Équemauville ( Scamelli Villae 1048), Scamelbec ( Moulineaux'daki eski dere ), Cannetot (eski Scameltot )
  • Styrkárr (Eski Danimarka Styrkar ): Turcaville (Manche, Sturgarvilla 1048)
  • Þórfríðr (Eski Danimarkalı Thorfred ), Ducal Normandiya'nın Latince metinlerinde Torfredus veya Torfridus biçiminde bir düzine Touffreville, Touffréville ve Touffrécal ( Fresnoy-Folny , Torfrescalis 1156-1161); Mesnil-Touffrey (Le) (Calvados Barbery Mesnillum Touffredi 1284 Mesnillum Toffredi Sn Toufredi XIV inci  yüzyıl)
  • SvartungR > Anglo-İskandinav Swarting içinde Surtainville (Manche, Sortinvilla 1062 civarında)
  • Þormóðr (Eski Danimarkalı Thormoth ): Trémauville (örneğin: Trémauville , Fauville-en-Caux kantonu , Tormodi villası 1023'te , Tormot villası 1025 civarında); Normandiyalı Tourmauville (bkz. Tourmauville , Baron-sur-Odon mezrası , Calvados, Tormovilla , 1172); Tourmetot, yer adı Bessin'den kayboldu.
  • Valgerðr (dişi) ya da Valgarðr (erkek)> İngiliz-Scandinavian * Walgerth / Walgarth içinde Vergetot (Seine-Maritime, Caux, Walgertot uç XII inci  yy). Bakınız Walgarth Court (Birleşik Krallık, Northampton, Holcot). Batı Germen antroponimleri Waldgarius veya Wal (a) gerius uygun değildir çünkü bunların Normandiya'da başka bir yerde tasdik edildikleri kesin değildir ve tot unvan ile ilişkilendirilmeleri olası değildir .
  • Vifíll veya Vifill içinde Veauville-les-Baons (Seine-Maritime, Caux de öder Wivelvilla 1050 civarında)
  • Vífríðr (Eski Danimarka Wifrith olarak) Infreville (Eure, Roumois, Bourgtheroulde'nin , Wifrevilla 1213; Wifrevilla Wifreivilla  ; Iffrevilla 1215) ve Vinfrainville (Seine-Maritime, Caux, canı-Barville, de öder Wifreiville 1248). Wi- 'den sonra hiçbir iz taşımayan bu iki yer adı Anglo-İskandinav toponiminin dağılım alanında yer aldığından , daha az uygun olan kıta Germen kişisel adı Witfrid'i (biz) önermek gerekli değildir .
  • Víðarr (eski İsveç Wiar olarak) Vierville (Manche, Calvados, Wiarevilla 1158) ve kuşkusuz Viertot (Seine-Maritime, Caux, de öder Epreville , Viertot 1412)
  • Víðfari > İngiliz-İskandinav Wivar içinde Virville (Seine-Maritime, Caux, Wivarevilla s. 1210) (bakınız Weaverthorpe  () 'de , eskiden Wiveretorp s. 1110, GB ve Wiverton eski Wivreton geç XI inci  yy).
  • Wiburgh (dişi adı Danimarkalı eski) ya da daha doğrusu Batı Germen gelen Wiburgis Ybourville (Seine-Maritime Bouville içinde Wiborvillam sonuna XII inci  yüzyıl).
  • * Inthéville'deki Ysteinn (Manche, Cotentin, Fermanville, Usteinvilla yaklaşık 1170), Old Norse Eysteinn ve Oysteinn'in varyantı , bkz. eski Norveç lehçesi ( Vestlandet ) Ystein .

Norman soyadlarını veren eski İskandinav isimleri

  • Ásketill içinde Ancretteville-sur-Mer  ; Anquetierville  ; Ancourteville-sur-Héricourt  ; Anctoville  ; Ancteville … tek bir Anquetot için. Aile isimleri: Anquetil  ; Anctil  ; anquetille; Anquety; Amptil; vb.
  • Ásbjǫrn / Ásbiǫrn > Tüm Aubertot'ta Anglo-İskandinav Osbern ( Hattenville , Osbertot 1210), Aubermare ( Veulettes , Osbermare 1234); Aubermesnil (-Beaumais: Osberni maisnil 1040 - 66); Auberbosc ( Osber Boscus XII. yüzyıl sonu  ); Auberville (-la-Manuel: 1040 civarında Osberni villası , eski formlara sahip Auberville-sur-Eaulne ve Auberville-sur-Yères hariç, Albertivilla  : Albert > Aubert cf. Aubervilliers). Auber soyadları t sonu olmadan ( t sonu ile = Albert'in popüler şekli )
  • * Ásfriðr (eski Danimarka Asfrith ) Batı Alman kişi adına bindirilir Ansfred / Ansfrid (bakınız St Ansfrid), bu nedenle, çok sayıda Amfreville tip Latinized eski biçimleri ile Ansfredi- / Anfridivilla XI inci ve XII inci  yüzyıl herhangi hariç Ásfríðr kadın özel adının kullanılması . Bu, ducal Normandiya'nın genellikle Ansfredus / Ansfridus'ta Latince yazılan metinlerinde iyi bir şekilde kanıtlanmıştır . Aile isimleri: Anfry; Lanfry (bkz. Lanfry ); Anfray; Anfrey ve Anfrie (muhtemelen matronym, kadın kişisel ismi Ásfríðr'den sonra )
  • Ásgautr , Angoville'de . Aile isimleri: Angot
  • Ásulfr / ÁsulfR (Eski Danimarka Asulf ) Anxtot'ta (pays de Caux, Ansoltot 1050-1060). İngiliz-İskandinav Osulf / Osolf içinde Auzouville (-l'Esneval: Osulfi villae 1074; -Auberbosc: Osouvilla 1220; -sur-Ry: Osulvilla 1083-1087); Ozeville ; Auzebosc; belki de Ozeville yakınlarındaki Austhot (Manche, Ostot 1753 - 1785). Aile isimleri: Auzou , Auzout (Seine-Maritime), Auzoux, Osouf (Cotentin)
  • Auðbjǫrg , Alman aile kıta adına üst üste dişi adı Audburg (is) / Odburg veya Alburg (is) içinde ambourville (Seine-Maritime, Auborvilla 1122 yılında, Otburvilla XII inci  yy) ve Ambrumesnil (Seine-Denizcilik, Ambrumesnil 1264 ) ve özellikle Normandiya'da sık görülen Aubourg soyadında devam ettirilir.
  • Bjǫrnulfr / Björnúlfr > İngiliz-Scandinavian Bernulf / Bernolf / * Burnolf içinde Bénouville (Calvados, Burnolfivilla 1066); Belki Bernouville (Eure Bernovilla XI inci  yy); Bénouville (Seine-Maritime, Bernovilla 1166 - 73) belki de bu son iki örnek için Batı Germen Bernoldus'a da bakınız. Saint-Pierre-Bénouville  : Bernoldivillam XII e , Bernoldi villam , 1137-1175). Aile isimleri: Burnouf (Cotentin); Burnoult (Ille-et-Vilaine); Bernout (Orne) ve Bernoult (Cotentin)
  • Bósi (Eski Danimarkalı Bosi ), Frank ismi Boso ile karıştırılmıştır  : Beuzeville ( Bosevilla 1078 - 1087); Beuzeville-la-Grenier ( Boseville 1172 - 1178); vb. Beuzebosc; Beuzemouchel; Beuzeval; Beuzemare. Aile isimleri: Beux ve Beuzelin (cf. Grand fief Beuzelin, Beuzemouchel'de)
  • Farmaðr / Farmann (Danimarka eski Farman )> İngiliz-Scandinavian Farman (n)  : Ferambosc (Seine-Maritime, Caux, Vattetot-sous-Beaumont , Farmanboc 1198) Fermanville (Manche, Farmanvilla uç XII inci  yüzyıl), Saint- Denis-le -Ferment (Eure, Sanctus Dionisius de Farman 1199), Seine-Maritime merkezli Ferment aile adı. Tarihsel olarak antroponim onaylı iyi: bir böylece Varengeville-sur-Mer bulur adlı bir rahip Farmannus 1165 - 1173 ve Magni Rotuli belirli Walterus Farman (not Farmam 1180 yılında), hem de bir Willelmus Ferman 1198 yılında.
  • Gulli (Eski İsveç Golle )> Anglo-İskandinav Golle  : Golleville (Manche, Golevilla , Gollevilla 12. - 13. c.) Cf. Audouville -la-Hubert ve Ulf de Westerne, pater Golle 1218'de (Yorkshire) bahsedilen Willelmus Goles . Soyadı Golle ( Équeurdreville ).
  • Gunnulfr / Gunnólfr , belirli Gonneville'de ( Gonneville-sur-Dives , Gonnolvilla 1082, Gunnolvilla 1135, Gonnouvilla 1198); Guenouville ( Gonovilla / Gonnovilla 1211) ve muhtemelen Gonnetot . Gounouf ve Gounout soyadları
  • Gunnfríðr içinde (kadının adı) Gonfreville (-Caillot: Gunfredi villa XII inci  yüzyıl) ve Mesnil-Gonfroy . Batı Germen kökenli Gundofridus / Guntfridus'un erkek adının üzerine bindirilmiştir . Soyadları Gonfray; Gonfrey; Gonfroy; Şişmiş ve Şişmiş (matronim?)
  • Hjalti > Anglo-İskandinav Helte içinde Héauville (Manche, Heltvilla 1081 civarında) yerine, onun Francic muhabir Helto / Heltus . Soyadı Heute
  • Ingulfr / IngulfR (Eski Danimarka Ingulf olarak) Ingouville ( Ingulfi Villam 990, Ingolivillam 1025), Ingouville ( Moult , Ingulfivilla 1082, Ygouville 1172) ve Digosville (Manche, Dingouville için * d'Ingouville ). Ingouf, Ygut soyadları
  • Njáll (bkz . Njáll le Brûlé destanı ) Néville-sur-Mer , Néville ve Néhou'da . Soyadı Neel ). Norse'den Gaelic Nial'a bir kredidir.
  • Ketill veya Kætill , Quettehou , Quettetot , Quetteville , Cretteville'de . Soyadları Quétil, Quétel
  • Osmundr , tüm Omonville ve Osmonville'deki Eski İskandinav Ásmundr'ın varyantı . Soyadları Osmont ; Omont  ; Osmond ; vb.
  • Særli gelen, eski Yüksek Almanca Sarilo ikincisi, dolayısıyla birçok bindirilmiş Serlon dukalık Normandy sık. Yer adlarında : Saint-Aubin-Celloville (Seine-Maritime, Serlovilla 1040 - 1049), Saint-Aubin-de-Scellon (Eure, St. Albinus de Sellon 1251)
  • Styrr (Eski Danimarka Styr ): Eturville (in Estur, Étur, soyadları Sturvilla 1165, Manche), Etreville ( Sturivilla . V 1054, Esturvilla olarak Latince'ye. V 1148, Eure), Esturus metinlerinde
  • Þórgarðr / Þorgarðr (Eski Danimarkalı Thorgarth / Thorgard ), oldukça kadınsı isim (> soyadı Tougard: toponimide çok az temsil edilir, Tougard çiftliği ( Tocqueville-les-Murs ) ve muhtemelen Toucard ( Bosc-le-Hard , Vav. Toucard 1600)
  • Þórgautr (Eski Danimarkalı Thurgot ): soyadı: Turgot ) Turgotuit'te ( Torgotuit 1252) Ypreville-Biville (Seine-Maritime) kasabasında , eski Norman thuit “essart” ile ve Turgauville'de ( Torgovilla 1215) Gonfreville- l'de Orcher (Seine-Denizcilik).
  • Þórgísl / Þorgils (Eski Danimarkalı Thorgisl ) “Thor rehine”: soyadı Türgişlerle , Tourgis ) içinde Tourgéville ve Turgisville (eski adıyla Saint-Jean-de-la-Rivière ). Aile isimleri Sturgis / Sturges sözleşmeli Fitz Turgis formları = Þorgilsson "Turgis'in oğlu"
  • Þórkætill / Þorketill  : içinde Tourquetil, Turquetil Teurquetil, Turquety, Teurquetille, Truptil soyadları Teurthéville-Hague (Manche, Torquetevilla XII inci  vb yy)
  • Þórlakr / ÞórlakR (Eski Danca Latince Torlacus ): soyadı kayboldu Tourlaque [?] Cf. Paris'te Rue Tourlaque, Tourlaville'de (Manche, Cotentin, Torlachvilla 1063 - 1066); Toulaville (Calvados, Pays d'Auge, Torlavilla 1198), Tous-les-Mesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, Tourlamesnil , Toulamesnil 1328).
  • Þorsteinn / Þórstæinn o İskandinav kökenli en sık Norman soyadı (olmasına rağmen Toponimi çok nadir Toutain , Tostain , Toustain ), kuşkusuz orada olduğu için Saint-Toutain içinde Sarthe ve bir vaftiz adı olarak verildiğini. In Torsteinvilla (1146, yer adı Caux ülkeden kayboldu); Toutainville (Eure, Roumois, Turstinivilla 1080 civarında); Pierre Toutain (Eure, Bacqueville , Toutain tam olarak "Thor'un taşı" anlamına gelir); Puits-Toutain (Seine-Maritime, rue du Puits Toutain , 1586); Toustinmesnil (Manche, Méautis, Tusteinmesnil 1155); Bois-Toutain (Le) (Seine-Denizcilik, bir Fief Saint-Martin-aux-Arbres basitçe Bois Toustain çubuğu giren olarak bilinen Saint-Gervais. 1776); Lieu-Toutain (Calvados, Bonnebosq ). Bkz. Wace , Roman de Rou , 196: “  Tustein Fitz-Rou [Þorsteinn Hrólfsson] Beyaz veya hayır; Al Bec de Caux'nun bir evi vardı  ”1160 civarında
  • Þórvaldr > Anglo-İskandinav Thorold  : Turretot / les Trouville'de ; Bourgtheroulde (Eure, Roumois); Thérouldeville (Seine-Maritime); Troudeval (Seine-Maritime, In Théroudivalle 1271); vb. Aile isimleri Troude , Troude , Théroude , Thouroude , Touroude )
  • Ulfr / UlfR / Úlfr (Alt Danimarka Ulf ): Soyadı Ouf içinde Ouville  ; Öte yandan Oudalle ziyade içerdiği ulfr “kurt” karş tam anlamıyla Croixdalle (eski Craudalle ile oluşturulan) crāwe (karga, mod. Crow ).
  • Mesnil-Vigot'ta (Manche, Maisnillum Wigoti 1206) ve Igoville'de (Eure, Vigovilla 1240 civarında) Vígautr (Eski Danimarka Wigot'u ) , dolayısıyla Vigot aile adı, eski zamanlarda esas olarak Manche'de doğrulanmıştır. Burgonya'da Vigot soyadına sahip başka bir ev daha var, ancak Francique Widgaud'a ya da daha büyük olasılıkla Burgonde'ye kadar uzanıyor .
  • Vímundr (Eski Danimarkalı Wemund / * Wimund ): muhtemelen Bois- Himont'ta Ymont ve Vimont ( Bosco Wimont 1224), Saint-Vigor-d'Ymonville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Wimondevilla yaklaşık 1180) soyadları . Öte yandan Ymonville (Seine-Maritime, pays de Caux, La Poterie-Cap-d'Antifer , Witmundivillam yaklaşık 1040; Wimontvilla 1210) Francic kişisel adı Widmund (biz) içerir . Diğer iki yer Bosco Wimont 1224 ve Wimondevilla 1180 için, bu formlar telaffuz etmek için çok geç, çünkü o zamanlar [d] zaten eğlenebiliyordu. Soyadı açıkça Normandiya merkezli olduğundan, iki antroponim arasında bir anlaşma olmuş olmalı.

basit isimler
  • Broc içinde Brosville (Eure, Broovilla 1190 civarında) ve en eşsesli mezra Saint-Étienne-sous-BAILLEUL (Eure, Brochvilla veya Brothvilla 1025). 1025 yılında Bernay bölgesinde belirli bir Goiffredus Broc'tan bahsedilmektedir. Ancak İskandinav kişisel adı Brokkr aynı anlama sahiptir (yukarıya bakın)
  • Geviş (d) içinde Coudeville (Manche Coudevilla 1280 civarında). bkz. Cudham (GB, Gtr Londra, Codeham 1086); Cudworth (GB, Somerset, Cudeworde 1086))
  • Dudda / Dodda içinde Doudeville (Seine-Denizcilik, Dodevilla XII inci  yy)
  • Duddel içinde Doudeauville (Seine-Maritime, Dudelvilla 1152); Doudeauville-en-Vexin (Eure, Dudelvilla XII inci  yüzyıl)
  • Hwita içinde Vitot / Iville (Eure); Yville-sur-Seine (Seine-Maritime, Wit villam yaklaşık 1025); vb. bkz. Whittington (GB, Staffordshire, Hwituntun 925); Whittingham (GB, Cumbria, Hwitincham yaklaşık 1050), vb. Ancak orada kişinin adını görebiliriz Old Norse Hvítr (Eski Danimarkalı Hwit )> Anglo-Scandinavian * Wit
  • Lufa içinde Louvetot ( Luvetoth 1024-1026), Louvedalle bakınız, [?] Leesthorpe (GB Luvestorp XI inci  yy); Lovington (GB, Somerset, Lovintun 1086); Luppitt (GB, Devonshire, Lovapit 1086); vb.
  • Smala içinde Saint-Sauveur-d'Émalleville (Seine-Maritime, Caux, Pays de Esmallevilla ve 1177-1189) Emalleville (Eure, Smalavilla ve Esmalevila 1170). Ayrıca, Eski İskandinav dilinde * Smálr takma adı olarak kullanılmış olabilecek smálr "küçük" sıfatı da vardır . bkz. Smalby, Danimarka
stān (taş) elementine sahip bileşikler
  • Æðelstān ( Athelstan ), düşük bir şekilde Alestan içinde Lestanville (eski Calvados Alestanvilla 1195 ). bkz. L'Etantot (Seine-Maritime, eski adıyla Alestantot ).
  • Dunstān ( Dunstan ) içinde Dénestanville ( Dunestanvilla 1142 )
  • Leodstān veya Leofstān indirgenmiş şekilde Lestan içinde Lestanville ve Létantot (Seine-Denizcilik, Caux de öder).
  • Winstan > Modern İngiliz Winston içinde Vénestanville ( Wenestanvillam XII inci  yüzyıl).
diğer bileşikler
  • Alware (kişisel adıyla İskandinav ait Anglosakson formu Alfvard / * Alfvǫrðr olarak) Mesnil-au-Val (Kanal Mesnillo Auvar XII inci  yüzyıl Mesnillo Awari 1220) arkadaşları Savaş pratum Cherbourg de ve Varville abbey bir başlıkta alıntılanan ( Manche, Avarville 1270)
  • Æðelwine > Alwin  : Alvintot , Alvimare , Alvimbuc ( Alvinbusc wd)
  • Æðelwold  : Allouville-Bellefosse ( Adelolvilla yaklaşık 1050) cf. Alwoodley (Birleşik Krallık, Leeds, Aluuoldelei 1086, Adelualdesleia 1166)
  • Baldhere içinde Beautot ( Baltretoth C 1025;. Baudretot 1210) bakınız Baldersby (GB, Baldrebi 1086); Bawdeswell (GB, Norfolk, Baldereswella 1086); Bawdsey (Birleşik Krallık, Suffolk, Baldereseia 1086)
  • Bardulf / Bardolf [?], Baronlar tarafından taşınan Bardolf , İngiltere'deki Stoke Bardolph  (in) ve Roumois'deki Bardouville'deki ( Bardulfi villası 1060 civarında) bucakla bağlantılı
  • Calvert  : Cauverville-en-Roumois ( Calvervilla 1236 - 1244), vb. bkz. GB Calverton, Calverhall, Calverley
  • * Menfez birçok Cuverville ( Culvertvilla XII inci  yüzyıl Culverti Villam 1034, vs.), eleman İngilizce içerikli-Anglo İskandinav isimleri ve birçok yer isimleri Culvert- olarak Culverthorpe  (in) ; Kilwardby ( Culvertebi c. 1125); Culverton, vb.
  • Cynemund  : Quinemontot ( Offranville , Quinemontot 1328). İçinde Hereford bir fil tarafından taşınan Nadir adı IX inci  yüzyılın. bkz. GB, Chenemündescot 1086
  • Cynewald > Kenewald içinde Canouville ( Kenualdi villa 1025-1026). Cynewald, içinde Mercia bir kral tarafından adı içeren küçük VI inci  yüzyıl. Kenewald bile Anglo-Norman şiirinde belgelenmiştir XIII inci  yüzyıl yaşam Seinte Audree ( "  Grant ve hibe ost insanlar toplandı. Ve Kenewald SOER yönlendirdi. Ailliurs aler estuet. Tot en Réaume kaçan olursa Çil, hazır dışarı socurs vermedi. Ve Anne rei'ye kaçtı. Cil bon rei Anne onu on üç ve bütün olarak alıkoydu; issi avint Ke o receuté crestienté. "
  • Grimbold içinde Saint-Sulpice-de-Grimbouville (Eure, Grimboldi Villam XII inci  yüzyıl); Graimbouville (Seine-Maritime, Grimbovilla 1165/83)
  • Hardekin içinde Harcanville ( Harkenvilla XII inci  yüzyıl). İsim de rastlanan XI inci  yüzyılın Boru Rolls Norfolk ( Edwinus, Rogerus filius Hardekin 1175)
  • Leodman / Ledman  : Limanville (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vaast-Dieppedalle , Letmanvilla yaklaşık 1060, Lemainsville 1147) ve muhtemelen 22 km'de Limanvoie ( Limanveie 1238)
  • Morcar Moncarville (Manche, Cotentin bölgesi Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180). 1180'in geç formu, -ville'deki bu toponimlerde bulunan antroponimi daha kesin olarak tanımlamaya izin vermez . Ancak, bir Mor > Mon- evrimi oldukça mümkündür, çünkü daha sonra Montfarville'i (Manche, Cotentin, Morfarvilla 1280) etkiledi . Bu isim, diğerlerinin yanı sıra Mercia kralı Morcar tarafından taşınır .
  • Ōswid  : Anvéville (Seine-Maritime, Caux, Ovevillam 1210, Onvéville XIII inci  → yüzyıl XVIII inci  yüzyıl), İskandinav adından Ásviðr (Eski Danimarkalı çıkarımsal karmaşanınsorumluluk ).
  • Pening, Penning in Pénitot (Manche, Vasteville ) [?]
  • Sæwald / Siwold içinde Saumont-la-Poterie (Seine-Maritime, Bray, de öder Seiwaltmont 1043 veya Seiwalt mont , 1043 civarında Mont sewolt de 1046-1048); Siouville (Cotentin Seolvilla c. 1200) / Sciotot (Cotentin, les Pieux), İskandinav kişisel isimleri SǽulfR / Siólfr da bu toponimik çift ​​için uygundur. Saumont İskandinav kişisel adı kullanmak mümkündür Sigvaldr (Eski Danimarka Sighwaldi ) ya da Sævaldi de uygundur

İskandinav temyizleriyle ilişkili Romanesk veya Batı Germen vaftiz isimleri

Birkaç tane var, ancak "İskandinav insanının adı + Roma temyizi" formüllerinden çok daha nadirdir. Belki bazıları için bunlar, Robert adı altında vaftiz edilen Rouen Kontu Hrolfr (Rouf, Rou, Rollon ) gibi başka bir soyadı alan İskandinav erkeklerinin vaftizinden kaynaklanmaktadır . Bu Germen antroponimlerini ve sık kullanılan romanları (Yves, Guérard, Hébert, Robert, Martin, Thibout, Raoul, vb.), İskandinavya'da zaten çok az kullanılan, birleşik veya ikiyüzlü Germen adlarından (genelde küçük harfler, -o ) çok geç veya çok seyrek kullanılmadıkları için bir İskandinav temyizi ile birleştirilemeyen daha nadir.

varsayımsal antroponimler

  • * Blacward içinde (Anglosakson) Saint-Mards-de-Blacarville ( Blacuardi Villa XI inci  yüzyıl)
  • * Varsayımsal bir Germen dili yerine Ymauville'deki (Seine-Maritime, Pays de Caux, Idmotvilla 1154) Eiðmóðr (Eski İskandinav) * Widmodus . Germen öğesi MOD > Eski İskandinav móðr , topormóðr (aşağıya bakınız) antroponiminde bulunur ve toponimlerde ve Fransızca Tormod biçiminde iyi bir şekilde kanıtlanmıştır .
  • * Imbranville'de (Manche) Ímbrandr (Eski İskandinav). Branville ve Brainville'i veren yukarıdaki Brandr ile karşılaştırın . Burada birinci elemanın hipotez Im kullanımı için, örneğin haklı * Ímvaldr formu yeniden Ímaldr de tasdik.
  • * Leodgrim veya * Leofgrim (Anglo-Sakson): Lingreville ( Legrinvilla 1056 - 1066)
  • * Montcarville'de (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180) Mun (d) gæiRR veya Mun (d) gærð yerine Mun (d) kárr (Eski İskandinav )
  • * Peola içinde (Anglosakson) Pelletot ( Peletot XII inci  yy ) bakınız GB, Pelsall ( Peoleshale 996), Pelton, vb.
  • * Scarding (İngiliz-İskandinav): Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327) cf. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Kitabı ), muhtemelen eski İskandinav antroponim dayalı Skarði (Eski Danimarka Scarthi ) + sonek -ing
  • * Skobarda (İngiliz-İskandinav) [?]: Écombarville ( Escobardevilla 1210); Senneville -sur -Fécamp'ta Val-Escombart (1540) ; Ecombart ( Angerville-la-Martel , Busquet reklam Escombars sonlarında XIV inci  yüzyıl Escombart 1556). Bir tahmini antroponim elemanlardan oluşturulan SKO (adına olarak “ensizyon, yar, puan” Skorargeirr ve) Bard > eski İskandinav Bard “kenar, düz çıkıntı, bir tekne, teknenin burun” ya da eski Saxon barda ( “küçük axe” Ráðbarðr adına ). 1210'un formu, varsayımsal olarak kalan * Escor- > Esco- evrimini kanıtlamaya izin vermiyor . Ancak, bir karşı soyadının Scobard varlığını not alabilir Campneuseville XIX inci  de Bray yüzyıl ve Scobart. Ancak soyadı * Écobart / -d olmalıdır . BT aslında Cobart kişisel adının bir değişikliği gibi görünüyor . Gerçekten de, bir karakter iki kez, biri Narcisse Cobart biçiminde, diğeri Narcisse Scobart biçiminde, ilk ad ile aile adı arasında kesilerek onaylanır.
  • * Sedeman (Anglo-İskandinav) , Saint-Martin-aux-Buneaux'daki Septimanville'de (Seine-Maritime, Pays de Caux, Setdemannivilla , Sedemanvilla ) bir tohum tüccarını belirleyen İskoç Sedeman , Sedman , Seidman ile ilgili . Norveç'te onaylanmış bir Sedemann soyadı olduğu belirtilmektedir .
  • * Snaegeirr içinde (Eski İskandinav) NEGREVILLE (Manche, Cotentin, Esnegervilla 1185-1189)
  • * Snuter (Anglo-Sakson): Sainte-Opportune-la-Mare ( Esnutrivillam 1025), Neterville ( 1160 civarında Esnetrevilla ) cf. GB Snitterton ( Snuterton XII inci  yy) Sniterley ( Snuterlea XI inci  yy)
  • * Swartkin , * Swartkin (Anglo-Sakson veya Anglo-İskandinav): Sorquainville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Soartichin villa 1032 - 1035)

Genel açıklama

Bu listeler ayrıntılı değildir ama onlar dan Normandy İngiliz-İskandinav yerleşim öneminin bir bakış sunmak iken X inci  yüzyılda. Bununla birlikte, bu yer adlarının dağılımı, yerli nüfusa göre yerleşimci sayısının önemi hakkında hiçbir fikir vermemektedir. Yine de, ülkenin güney bölgeleri, bu yer adlarının çoğunun bulunduğu kuzeydeki bölgelere kıyasla her zaman seyrek nüfuslu olmuştur.

Normandiya'daki Breton yer isimleri?

Léon Fleuriot , “Normandiya, Breton yer adları açısından özellikle zengindir. Bu araştırma için bir konu olacaktır. Bu rapor edildiğini etrafında Saint-Samson-de-la-Roque ( Pentale ), bulduğumuz Saint-Thurien ve üç Saint-Maclou . Calvados'taki Villers-Canivet ve Saint-Pierre- Canivet (1150'de Quenivetum , 1195'te Kenivet) , bugün Canevet olan eski Breton antroponimi Catnimet'i içerebilir . "

Yazar Breton Göçmen vurgulamak için aradığı Hatırlama arasında Normandiya Britanya'yı akar IV inci ve VI inci  yüzyıllarda.

İfadeleri üç noktayı gerektirir: bir yandan, Breton azizler kültü, İtalyan azizler kültü (bkz. Saint-Cénery-le-Gérei ) veya İrlandalı azizler kültü (karş. . Saint-Saëns ) aynı anda İtalyanlar veya İrlandalılar anlamına gelmez. Elbette, geleceğin azizleri genellikle bireysel olarak orada bulunmuş olabilir ya da bu kült yalnızca basit kalıntılara sahip olmakla bağlantılı olabilir. Öte yandan, Canivet da Norman formu ile fonetik açıklanabilir kenevir önceden de kenevir düşük Latin gelen canava (fem.) Ve cannapus (masc.) Eki Ardından -etu (m) . K ile yazım gelince, genellikle Ducal Normandiya'ya özgü belgelerde ve Eski Fransızca'nın ötesinde kullanılır. İçin aynı sözler karnesi (Avranchin, Kerneth 1151, Chernetum bir izole Breton içinde adı değil 1168), ker- ama daha büyük olasılıkla eski bir * Galya Carnate "taş vardır yer" ya da eski * CARPINETU gallo -roman "yer tılsımın büyüdüğü yerde", [r]'nin kapanış eylemi genellikle bölgede [ar] grubunu [er]'e dönüştürmüştür, bkz. argent > normand ergent .

Biz açıkça (birkaç şık Breton anthroponyms ayırt edebilir Harscouët içinde Saint-Hilaire-du-Harcouet veya Meurdrac içinde Courtonne-la-Meurdrac özellikle Avranchin içinde,), ama yine hangi tarihte Ducal Normandy geri.

Bretteville (genellikle olarak onaylanmış Bretevilla gelen XI inci  olan ortaçağ tipi eğitim yüzyıl) Brete aşağılık (l) e "Brittany kırsal alan veya şehir."

Birçok yazar, bu toponimik tipin (9 komün veya eski mahalle ve birçok mezra) varlığını Armorica'nınkiyle çağdaş olan Normandiya kıyılarında bir Breton kolonizasyonu ile tanımlar.

Leon Fleuriot 19 Bretteville, Cotentin sadece 4, ve olduğunu söylüyor "sonunda Bayeux ve Seine arasında bir Breton kolonizasyonu varsaymak için hiçbir neden IX inci  yüzyılın". Onun için bu "olan  taşıma Breton ilk dalgalarla ilişkili IV e göre VI th  yüzyıllardır  " (vurgu).

Ama en eski yer adları için tarihleri olarak eklenebilir Francis Beaurepaire notları -Town Seine-Maritime ve Kanal ait VII inci ve VIII inci  yüzyılda (yukarıya bakınız). Ek olarak, tüm Bretteville'in Anglo-İskandinav yer adlarının yayılma alanında bulunduğunu gözlemler (tıpkı bitişik Anglesqueville ve Englesqueville "İngiliz kırsal alanı" gibi). Benzer şekilde, tipik çift Norman dönemi Bretteville-du-Grand-Caux ve kısrak ( kısrak Eski İskandinav gelen marr Brettemare itibaren) Bu hipotezi, hem de eleman onaylar Brectou- toponym içinde Brectouville ( Britecolvilla 1159) gider bu yön, çünkü -ville'deki bu toponim genellikle Breta- “(du) Breton” temelinde İskandinav antroponimi * Bretakollr (İngiliz-İskandinav Bretekol'u , iyi onaylanmış) ile oluşturulduğu kabul edilir . Ek olarak, yine de kuzey Brittany'ye bitişik olan bir bölge olan Avranchin'de Bretteville yoktur (uzmanların eski rotanın batısında duran iyi tanımlanmış Breton yer adlarının varlığını açıkça fark ettikleri kuzey Brittany). du Couesnon (cf. Roz). -sur-Couesnon ). Ernest Nègre , François de Beaurepaire'in hipotezinin herhangi bir argüman sunmadan "en ihtimal dışı" olduğunu belirtiyor. Yine de, anomalisi partner oluşumların yanında -Town öncesinde sonuna VI inci  yüzyıl, sadece yerleşmek Brittany çarptı göçmen Breton ilk dalgalar, sürekli (aynı zamanda İskandinav yer isimlerinin neredeyse serbest) Avranchin kaçınmışlardır hiçbir neden yoktur Gelecekteki Anglo-İskandinav yerleşim bölgeleri. Bu nedenle, Büyük Britanya'dan göçmenler, yani Kuzeyli yerleşimcilerle gelen [Grand] -Bretonlar.

Orada varlığını uyandırmak birkaç isimlerdir Brittus veya Brittanus önce Anglo-İskandinav penetrasyon için Norman yer adlarında, IX inci  yüzyılda, ancak ne farklı ne de daha başka bir yerde Fransa'da, toponymique türü olarak daha vardır Brétigny (Bkz Brétigny , Eure Breteni için XII inci  yy) veya BRETIGNOLLES (bakınız varyant Bretagnolles , Eure Bretegniollis 1210), Roma Empire sonunda Breton Galya'daki varlığı ile karşılaştırılır. Brittanus adı , vadideki Romanesk bir bileşimde de kullanılmıştır  : Berneval-le-Grand ( 750 ve 775'te Seine-Maritime, Brittenevalle ).  Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. Düşük Latin Corte (m) veya curti (s) 'den , klasik Latin kohorlarının evrimi , kohortis "Ahır: öğrencilerin bulunduğu avlu Kümes hayvanları (çiftlik), bir eve bağlı alan: bir çitle çevrili arazi ”, daha sonra, içinde Gallo-Romanesk “kırsal alanda”.
  2. Valognes , Saint-Sauveur-le-Vicomte ve Bricquebec Kantonları
  3. Bu kavram ilk olarak Jean Adigard des Gautries tarafından “Études de toponymie normann, 1: Les surnames en -torp”, Études germaniques 6 (1951), s.  3-10 ve “Études de toponymie normann, 2: Les Caudecote”, Études germaniques 8 (1953), s.  1-5 , vb.
  4. -ville'de bir yer adı içeren ikili veya üçüzlerin dışında , başkaları da vardır. En eskileri, Lyons ( Leons 1015-1025) elementi Lihons'a (Picardie, Leontium 1100) benzeyen Lyons-la-Forêt köyüne adını verecek olan Lyons ormanı gibi bir türetme sistemine dayanmaktadır. başka yerlerde sık sık kullanılan Galya ekine dayanmaktadır . İnandırıcı bir şekilde, ilk unsur Ly- ( Le- ) François de Beaurepaire tarafından Lieure nehrinin adına eklenmiştir ( Loiris 1032) ve Kelt lic- / lig - 'e uyarlanmış Hint-Avrupa hidronimik temasını temsil eder , böylece Lyons, eski bir * Licontio- ve la Lieure, bir * Licor- olurdu , [c] kendini düzenli olarak eski Fransızcada intervokal pozisyonunda eğlendiriyordu. Ortaçağ toponimik oluşumları ile ilgili olarak, bir üçlü bir yer adını içermediğini ortaya çıkabilir -Ville gibi Yvetot (Seine-Maritime, Caux, de öder Ivetoht 1025-1026); Ismesnil ( Yvemesnil XII inci  yüzyıl), mezra 5  km , komşu komün allouville-bellefosse ve Yvecrique uzağa kadar 10 km. Yves adlı aynı karakter olabilir.
  5. Dominique Fournier ayrıca, bu kişisel ismin sıklığının, fonetik olarak kendisine benzeyen, ancak anlamı oldukça farklı olan bir İskandinav antroponimi Bósi'nin varlığıyla pekiştirilebileceği hipotezini öne sürdü . Öte yandan, Beux soyadı sıklıkla Caux ülkesinde tasdik edilirken , Boson , Bozon ve Beuzon soyadlarının yakın zamana kadar Normandiya'da sıkça kullanıldığı görülmemektedir (örneğin, Nicole Bozon'un coğrafi kökenini bilmiyoruz). , yazar Anglo-Norman olarak kabul edilir . Bu bağlantı bir anlam ayrımı sayfasına atıfta bulunur
  6. Fréville (Vosges) muhtemelen farklı bir şekilde açıklanmıştır: eski bir Frisei villasıdır [m], Frisvilla (1105)
  7. Görünüşe göre -town'da İskandinav veya Eski İngilizce bir sıfatla ilişkilendirilen böyle bir isim yok .
  8. Yıldız işareti, formun varsayılan ve onaylanmayan karakterini gösterir.
  9. Germen bir kadının adının Albigardis ( Ernest Nègre , TGLF, s. 828, n o  14822) veya Alpigardis'in ( Albert Dauzat , DNLF) son eki veya temyizi olmadan sabitlenmesi bu özel durumda olası değildir.
  10. Bir Cermen özel ismi olan Linco (Ernest Nègre , TGLF , cilt 2, s. 1014, n ° 18335) olası değildir: bir evrim varsayılırsa * Linco- (tasdik edilmemiştir)> Langue- / Lengue- elle bazı -tot oluşumlarının ortaya çıkmasından önceki zaman . Öte yandan, Langue- > Lanque- , [g]> [k], bölgede birçok kez gözlemlenen bir fonetik evrimdir, örneğin Heugueville > Heuqueville ; Ganguet > Gauquetot, vb. O halde -tot İskandinavya öğesinin başka hiçbir yerde görünmeyen bir Germen antroponimiyle ilişkilendirilmesi olanaksızdır. Son olarak, Langue elementi , Yukarı Norman toponimisinde çok iyi belgelenmiştir.
  11. Dominique Fournier, Wikimanche'de Biville hakkında, yerbilimcilerin hiçbirinin  (Adigard des Gautries bile değil) bir İskandinav adı olasılığını düşünmediğini belirtiyor: bu durumda, Eski Danimarkalı ve İsveçli Bo ve Eski Batı İskandinav tarafından temsil edilen eski Norse Bói Bó, Búi , bireysel bir ad veya takma ad olarak. En uygun görünen bu son değişkendir. Bu isim, Batı'nın Eski İskandinav dilindeki búi "sakin, mukim" fiilinden türetilmiştir ve búa "kalmak, yaşamak, ikamet etmek" fiilinden türetilmiştir . Bu çözüm, bu yer adının ilk tasdiki olan Buistot villa , İskandinav kökenli -tot <eski İskandinav topt “kırsal alan; konut ile arazi parçası ”, daha sonra -ville ile değiştirildi .  "
  12. Bu toponimik eğitim Stéphane Laine tarafından eklenmiştir ("Scandinavian onomastics in Normandy: mits and realities ", Proceedings of 44 th Symposium NORNA, Scandinavian Names and Nameing in the Medieval North Atlantic Area (Caen, 23-25 ​​Nisan 2014) tarafından düzenlenmiştir. bilinen bir şekle Inge Særheim, Gunnstein Akselberg Stéphane Laine) XI th ve XII inci  yüzyılda, kardeş Archer. Bununla birlikte, * Archeri ecclesia veya * Archéglise tipinin hiçbir eski formu bu toponim ile bir ilişkiyi doğrulamaz, o zaman bu tür arkaik toponimik oluşum bu kadar geç kullanılmamış olabilir. Bu örnek, Stéphane Lainé tarafından, Norman toponimisinde İskandinav unsurlarının varlığını abartan bir efsaneyi çürütmeyi amaçlayan Cotentin'deki bir evin modern adı olan Brattahlid gibi bir dizi karikatür örneğiyle alıntılanmıştır.
  13. Michel'in bir varyantı olan Roman Miquiel'i görmek için hiçbir neden yok , çünkü -ville'deki Romance bileşiklerinde asla bölgesel olarak kullanılmamaktadır ; -mont ; -val ; -mesnil . Ayrıca, yalnızca Michel biçimiyle karşılaşılır (bkz. Saint- Michel -'deki komünlerin adları ). Orada Aziz Catherine (Seine-Maritime mezrasında adlandırılmış firma Bosc-Michel için ancak, Auffay ), tek bir söz Bosc Miquiel sonra, 1469 yılında düzenli olarak bulundu Bosco Michel geç XI inci  yüzyılın Michel Bosc 1422, yılında Bosc Michel 1431'de, Bosc Michel 1458'de, Bosc Michel 1474'te, Bosc-Michel 1503'te. Miquetot için, Michel kişisel adı olsaydı, form şüphesiz bazı eski sözlerde * Micheltot'ta yeniden yapılırdı, görünüşe göre form değil onaylanmış.

Referanslar

  1. Francois de Beaurepaire ( Pref.  Marianne Mulon ), belediye ve Sen-Denizcilik eski mahalle isimleri , Paris, A. ve J. Picard ,1979, 180  s. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 ) , s.  51 - 156.
  2. François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), La Manche , Paris, A. ve J. Picard belediyelerinin ve eski mahallelerinin adları ,1986, 253  s. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 ) , s.  136
  3. Fransa Milli Eğitim Bakanlığı, Jean-François Cottier, Université Paris VII Diderot, “  L'EUROPE LATINE. Hangi dil hangi kültür için?  » , https://eduscol.education.fr/odysseum/leurope-latine adresinde ,9 Kasım 2019( 24 Mart 2021'de erişildi )
  4. François de Beaurepaire, op. cit.
  5. Albert Dauzat ve Charles Rostaing , Fransa , Paris, Librairie Guénégaud'daki yer adlarının etimolojik sözlüğü ,1979( ISBN  2-85023-076-6 ) , s.  687b
  6. Jean Renaud , Vikingler ve Normandiya yer adları. Normandiya'da İskandinav kökenli yer adları sözlüğü , OREP sürümleri, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 ) , s. 120
  7. François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Eure , Paris, A. ve J. Picard belediyelerinin ve eski mahallelerinin adları ,bin dokuz yüz Seksen bir, 221  s. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 ) , s.  127 - 128.
  8. Linuxfr.org sitesi: -ville ile biten Fransız belediyeleri
  9. Gui Chartier, annales de Normandie, "  Günümüz Seine Denizcilik topraklarında arazi temizliği ile ilgili 10. ve 11. yüzyılların yer adları  " , https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997( 23 Mart 2021'de erişildi )
  10. Jacqueline Vastel tarafından alıntılanan René Lepelley'e göre , Cherbourg'un kuruluşu , 1998 [ Cherbourg-Octeville şehrinin sitesinde çevrimiçi ]
  11. Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur , “Normandiya'daki kasabaların adları”, Annales de Normandie XIX (Haziran 1969), § 715.
  12. Jean Adigard des Gautries, "Slab içindeki isimler", Germanic Studies , 1960 s. 234.
  13. yılında Escalleclif, oldukça İskandinav adamın adıdır Skalli biz Escolleville bitişiğinde malikane bulmak beri. Bkz. François de Beaurepaire, eserden alıntı.
  14. Jean Renaud , Vikingler ve Normandiya , Éditions Ouest-France ,1989, s.  170
  15. Frédéric Durand, Les Vikings , Paris: PuF, 1965, s.  38 .
  16. Dominique Fournier, Wikimanche'de  " -hou öğesi " [1]
  17. FEW içinde Lundr , s. Atılf sitesinde 490 [2]
  18. CNRTL web sitesi: kısrak etimolojisi
  19. Albert Dauzat , Jean Dubois , Henri Mitterand , Yeni etimolojik ve tarihsel sözlük , Larousse baskıları 1971. s.  445 .
  20. age. s.  445 .
  21. age. s.  445
  22. Elisabeth Ridel, Vikingler ve Sözler; eski İskandinav dilinin Fransız diline katkısı , Errance sürümleri, 2009, s. 243.
  23. Walther von Wartburg , Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes ( Fransızcanın Etimolojik Sözlüğü. Galloroman sözlük hazinesinin bir temsili ), 25 cilt. Bonn / Berlin / Basel: Fritz Klopp / BG Teubner / Zbin, t. 16, s. 533 - 534.
  24. Marie Fauroux, Acts of the Dukes of Normandy n ° 186, Elisabeth Ridel, op. cit.
  25. Elisabeth Ridel, op. cit.
  26. bkz. Seine-Maritime belediyelerinin ve eski mahallelerinin adları , François de Beaurepaire, önsöz Marianne Mulon , Picard, 1979, Paris. S. 27: "formülü A'dan .... formül ters düzeni vardır ..... belirleyen arama modu cins + B XI inci  yüzyıl kuzey ilde Fransa barışçıl fethi oldu. "S. 31:" Kimden XI inci  maddenin kullanımının eski formlarını yaygın var ... ve kanıtlamak için görünen yüzyılın ... La Mare beldesini Sainte-Opportune-etiketlemezler Mare ( la Mara 1059-1066) »
  27. Jean Adigard des Gautries, "Eure yerlerinin adları 911'den 1006'ya kadar onaylandı", Annales de Normandie , 1955 (çevrimiçi okuyun) [3]
  28. Gui Chartier, Annales de Normandie, "  Günümüz Seine Denizcilik topraklarında arazi temizliği ile ilgili 10. ve 11. yüzyılların yer adları  " , https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997( 23 Mart 2021'de erişildi )
  29. Radwell'e bakın.
  30. Vikinglerin Batı Avrupa'daki denizcilik mirası , Presses Universitaires de Caen 2002. s.  364 .
  31. age.
  32. Gerhard Köbler, Indogermanisches Wörterbuch , 3. Auflage, 2000 sv * angṷʰi- (yılan)
  33. René Lepelley , içinde "Kuzey Cotentin yerlerde isimleri Viking denizcilik mirası" Batı Avrupa'da Vikinglerin Denizcilik Mirası Elisabeth Ridel, presler UNIVERSITAIRES yönetiminde, La Lahey Uluslararası Kolokyumu, de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 ) , s. 486-487-489-490-494-495.
  34. [4]
  35. Elisabeth Ridel, VIKINGS'İN "İŞARETLERİ". NORD-COTENTIN'İN LITTORAL TOPONYMİ ÇALIŞMASI: LAHEY ÖRNEĞİ [5]
  36. Eski İskandinav Sözlüğü (İngilizce) [6]
  37. G. Chartier, "isimleri X inci ve XI inci  bulunan Seine-Maritime topraklarında temizlenmesini ilişkin yüzyıllar" Normandiya Annals , 1997 47-1 Yıl, s. 34.
  38. Pierre-Yves Lambert , La Langue gauloise , gezici baskı 1994.
  39. Nordic Names web sitesi: Amundi antroponiminin etimolojisi [7]
  40. İskandinav İsimleri: Aghi
  41. İskandinav İsimleri: Aki
  42. İskandinav İsimleri: Api
  43. İskandinav İsimleri: Baggi
  44. Dominique Fournier, "Beuzeville-au-Plain # Toponymie" Wikimanche'de [8]
  45. İskandinav İsimlerinin Sitesi  : Brandi (çevrimiçi okuyun) [9]
  46. Ernest Nègre , Fransa Genel Toponimi , Droz, Cenevre, t. II, 1991, s. 1023, § 18429.
  47. Elisabeth Ridel, Vikingler ve kelimeler: Eski İskandinav dilinin Fransız diline katkısı , Errance baskıları, Paris, 2009, s.  233 .
  48. İskandinav İsimleri Sitesi  : kişisel isim Helte (İngilizce olarak okunur) [10]
  49. Jeopatronimik site: 1891 - 1915 yılları arasında Heute kişisel adını taşıyan doğumların dağılımı [11]
  50. Nordic Names web sitesi: Siggi antroponiminin etimolojisi [12]
  51. Albert Dauzat ve Charles Rostaing , Fransa , Paris, Librairie Guénégaud'daki yer adlarının etimolojik sözlüğü ,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
  52. [13]
  53. İskandinav İsimlerinin Sitesi  : Brandr (çevrimiçi okuyun) [14]
  54. Charles de Beaurepaire ve Dom Jean Laporte, Seine-Maritime Bölümü Topografik Sözlüğü , Paris, 1982-1984, s. 138 (çevrimiçi okuyun) [15]
  55. Nordic Names web sitesi: kişisel adı Breiðr (İngilizce olarak okunur) [16]
  56. Nordic Names web sitesi: Brokkr'ın kökeni [17]
  57. Pierre-Henri Billy , “Dominique Fournier'in The Names of Places of the Pays d'Auge adlı eserinin gözden geçirilmesi . I. Latince öncesi unsurlar (Galyaca veya Galya tarafından aktarılır ), Lisieux, ed. Lisieux Tarih Kurumu, 2004 ”, Nouvelle Revue d'Onomastique n ° 43-44, 2004, s. 266.
  58. Albert Dauzat, op. cit.
  59. Auguste Longnon , Fransa Yer Adları , Paris, 1920-1929 (reed. Champion, Paris, 1979), s. 281 § 1172 ve s. 297 § 1252.
  60. LEGENDARISKE FORTÆLLINGER OM A PO STLERNESLIV DERES KRISTENDOMMENS İÇİN UDBREDELSE SAMTDERES MARTYRD0D , CR . UNGER, CHRISTIANIA, TIIYKTHOS BM BENTZEN, 1874, s. 313, satır 38. [18]
  61. François de Beaurepaire, HMCS, s. 84
  62. Jean Adigard des Gautries, 1957, 151
  63. Morgunblaðið , 01/11/2001 [19]
  64. İskandinav İsimleri Sitesi: Herigarius kişisel adının kökeni (İngilizce olarak okunur) [20]
  65. “Kirkman, Kirman, Kerman: Robert Kirkeman 1230 [kaynak Pipe Rolls, Yorkshire]; Roger the Kirkeman 1259 [kaynak Süvari Charters, Yorkshire]. Eski İskandinav kirkja ve Orta İngiliz adam . 'Bir kilisenin koruyucusu'. » Oxford İngiliz Soyadları Sözlüğü'nde .
  66. PACE akademik sitesinde "Domesday" (çevrimiçi okuyun) [21]
  67. Nordic Names web sitesi: Skarpheðinn (İngilizce)
  68. [22]
  69. François de Beaurepaire, op. cit. , s. 157
  70. [23]
  71. Nordic Names web sitesinde Auðbjǫrg (İngilizce olarak okunur) [24]
  72. Dominique Fournier, "Fermanville, Toponymie" Wikimanche'de [25]
  73. İskandinav İsimleri web sitesi: Særli'nin Kökeni [26]
  74. David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011), s. 142
  75. age. , s. 494-495-496
  76. age. , s. 308-309
  77. age. , s. 12.
  78. age. , s. 30 - 47.
  79. Patrick Hanks, Richard Coates, Peter McClure, İngiltere ve İrlanda'daki Oxford Aile Adları Sözlüğü , Oxford University Press, s. 1201 [27]
  80. [28]
  81. Norman içtihat hukuku: Rouen Temyiz Mahkemelerinin kararlarının toplanması * * Korkutma  : Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327 ) bkz. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), muhtemelen Eski İskandinav antroponimi Skarði'ye (Eski Danimarkalı Scarthi ) + soneki -ing'et de Caen , Cilt 19, Katkıda Bulunanlar Fransa'ya dayanmaktadır . Temyiz Mahkemesi (Rouen), Caen (Fransa). Temyiz Mahkemesi, Fransa, Temyiz Mahkemesi Yazı İşleri Müdürlüğünde Yayıncı, 1869 id = m1UrAQAAMAAJ & pg = PA41 & lpg = PA41 & dq = Scobard & source = bl & ots = sXJrXr2tuu & sig = k_nbqK5WiHWjLghl- enkfol0 & sa = X & ved = 0ahUKEwj-kPqr69rRAhXDSSYKHYNQD3cQ6AEINzAL # v = OnePage & q = Scobard & f = false
  82. GENEANET web sitesi: Scobart soyadının kökeni (çevrimiçi okuyun) [29]
  83. "Eski İskoç Dilinin Sözlüğü (1700'e kadar)", Eski İskoçlarda - 12. yüzyıl - 1700 [30]
  84. Léon Fleuriot, Brittany'nin kökenleri , Payot basımları, 1980, s.  103 .
  85. Ernest Negre, op. cit.
  86. René Lepelley, op. cit. .
  87. Léon Fleuriot, op. cit. , s.  102 - 103 .
  88. François de Beaurepaire, La Manche'nin kasaba ve eski mahalle adları , Picard sürümleri, 1986, s.  37 .
  89. François de Beaurepaire, Anglo-Sakson yer adları Norman toponimisinde yer alır , Annales de Normandie 10, 1960, s.  312 .
  90. Ernest Nègre, Fransa'nın Genel Toponimi , cilt.  II, Librairie Droz, 1990, s.  1010 .

Kaynaklar

Makale yazmak için kullanılan belge : Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.

  • François de Beaurepaire ( terc.  Marianne Mulon ), belediyelerin isimleri ve Seine-Maritime eski mahalle , Paris, A. ve J. Picard ,1979, 180  s. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 )
  • François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Eure , Paris, A. ve J. Picard belediyelerinin ve eski mahallelerinin adları ,bin dokuz yüz Seksen bir, 221  s. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 )
  • François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), La Manche , Paris, A. ve J. Picard belediyelerinin ve eski mahallelerinin adları ,1986, 253  s. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 )
  • Albert Dauzat ve Charles Rostaing , Fransa , Paris, Librairie Guénégaud'daki yer adlarının etimolojik sözlüğü ,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
  • René Lepelley , Normandiya , Caen, Presses Universitaires de Caen'deki belediyelerin adlarının etimolojik sözlüğü ,1994( ISBN  2-905461-80-2 )
  • Jean Renaud , Les Vikings et la Normandie , Ouest-Fransa Üniversitesi sürümleri, 1989 ( ISBN  2-7373-0258-7 )
  • Jean Renaud, Vikingler ve Normandiya'nın yer isimleri. Normandiya'da İskandinav kökenli yer adları sözlüğü , OREP sürümleri, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
  • Dominique Fournier, Honfleur'da sokak isimleri ve yer isimleri sözlüğü , Lieutenance sürümleri, Honfleur 2006.
  • Dominique Fournier, "İskandinav kökenli Auge bölgesindeki bazı yer adları üzerine düşünceler: bekkr " brook "" unvan örneği, Le Pays d' Auge'de (Eylül-Ekim 2008), "Pays d'Auge" derneği, Lisieux .
  • Ernest Nègre , Fransa'nın Genel Toponimi: Sigara Romanesk oluşumlar; lehçe oluşumları , cilt.  2, Droz ,1990
  • AH Smith, İngilizce Yer Adları Elements , 2 cilt, Cambridge, 1972
  • David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011)
  • W. Laur, Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein , Karl Wachholtz Verlag, 1992 ( ISBN  3-529-02726-X )
  • Georges Bernage, Vikings en Normandie , Éditions Copernic, 1979 ( ISBN  2-85984-046-X )
  • Elisabeth Ridel, Words of Vikings: Normandiya, Kanal Adaları lehçelerinde eski İskandinavya'dan kelimelerin sözlüğü , OREP, 2012 ( ISBN  2815100991 )
  • Batı Avrupa'da Vikinglerin Deniz Mirası , Elisabeth Ridel yönetimindeki Uluslararası La Hague Kolokyumu, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 )
  • Louis GUINET, Germen içinde Gallo-Romantik kredileri: Ben st sonuna V inci  yüzyılda , 1982 Klincksieck
  • Fernand Mossé , Orta İngilizce Kılavuzu Yaş kökenleri XIV inci  yüzyıl , T1: Eski İngilizce, dilbilgisi ve metin, notlar ve sözlüğü Germen Filoloji Kütüphanesi. A. Jolivet ve F. Mossé tarafından kurulmuştur, cilt. VIII, Aubier Montaigne, Paris, 1945 (kamış. 1979).
  • TF Hoad, English Etymology , Oxford University Press, 1993 ( ISBN  0-19-283098-8 )

Dış bağlantılar

  • İskandinav İsimleri
  • Dominique Fournier, "Toponymie", Wikimanche'de [31]
  • Jean Adigard des Gautries , “Calvados'un 911'den 1066'ya kadar kanıtladığı yer adları”, Annales de Normandie , Yıl 1952, Cilt 2, Sayı 3, s.  209-228 (çevrimiçi okuyun) [32]
  • Jean Adigard des Gautries, “Calvados'un 911'den 1066'ya kadar kanıtladığı yer adları”, Annales de Normandie , Yıl 1953, Cilt 3, Sayı 2, s.  135-148 (çevrimiçi okuyun) [33]
  • Jean Adigard des Gautries, "Calvados'un 911'den 1066'ya kadar kanıtlanan yer adları", Annales de Normandie , Yıl 1953, Cilt 3, Sayı 1, s.  22-36 (çevrimiçi okuyun) [34]
  • Jean Adigard des Gautries, “Eure yerlerinin adları 911'den 1066'ya kadar doğrulandı”, Annales de Normandie , Yıl 1954, Cilt 4, Sayı 3, s.  237-255 (çevrimiçi okuyun) [35]
  • Jean Adigard des Gautries, "Eure yerlerinin adları 911'den 1066'ya kadar onaylandı", Annales de Normandie , 1955 (çevrimiçi okuyun) [36]
  • Jean Adigard des Gautries, “Eure yerlerinin adları 911'den 1066'ya kadar kanıtlandı”, Annales de Normandie , Yıl 1954, Cilt 4, Sayı 1, s.  39-59 (çevrimiçi okuyun) [37]
  • Jean Adigard des Gautries, "Manche'deki yerlerin adları 911'den 1066'ya kadar doğrulandı", Annales de Normandie , Yıl 1951, Cilt 1, Sayı 1, s.  9-44 (çevrimiçi okuyun) [38]
  • Charles de Beaurepaire ve Dom Jean Laporte , Seine-Maritime Bölümü Topografik Sözlüğü , Paris, 1982-1984. [39] içinde ESKİ adlarını ve MODERN YERLERDE dahil Fransa'nın Topografik Sözlük [40]
  • Ernest Poret de Blosseville , Eure Bölümü Topografik Sözlük , Paris, 1877 [41] yılında ESKİ adlarını ve MODERN YERLERDE dahil Fransa'nın Topografik Sözlük [42]
  • Célestin Hippeau , Calvados Departmanı'nın Topografik Sözlüğü , Paris, 1883 [43] , ANTİK VE MODERN YERLERİN İSİMLERİ dahil Fransa'nın Topografik Sözlüğünde [44]
  • René Lepelley , “Vikinglerin kıyısı: Val de Saire (Manche) kıyılarının toponimi” Rivage de Normandie , Annales de Normandie , Yıl 1993, Cilt 43, Sayı 1, s. 17-39 (çevrimiçi okuyun) [45]
  • François de Beaurepaire, içinde "dük Normandy İskandinav Toponimi yayılması" TABULARIA , ortaçağ Norman dünyaların yazılı kaynaklar , CRAHAM 2002 [46]
  • René Lepelley, “Normandiya'nın mevcut toponimisinde Vikinglerin İzleri” [makale] Annales de Normandie , Yıl 2002, Cilt 52, Sayı 3, s. 195-223 (çevrimiçi okuyun) [47]
  • David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011) (çevrimiçi okuyun) [48]
  • Stéphane Laîné, Fransızca'da tanıtıldıklarında İskandinav kökenli yer adlarını ve antroponimlerini etkileyen fonetik ve morfolojik değişiklikler , Yorkspace Library [49]
  • Guy chartier “Bazı Norman yer adlarından” Yeni onomastik incelemede , Yıl 2000 35-36 s. 265-301 [50]