Abdellatif Laabi

Abdellatif Laabi Abdellatif Laâbi (Strazburg, 2011) Anahtar veri

Doğum adı	عبد اللطيف اللعبي
Doğum	1942 Fes ( Fas )
Birincil aktivite	Yazar Şair Çevirmen
Ödüller	Goncourt Şiir Ödülü (2009) Grand Prix de la Francophonie (2011) Mahmoud-Darwich Ödülü (2020)

Yazar

Yazı dili	Fransızca

Birincil işler

• Göz ve Gece , roman, 1969
• Le Chemin des ordalies , roman, 1982
• Les Rides du lion , roman, 1989
• Güneş ölüyor , şiir, 1992
• Le Spleen de Casablanca , şiir, 1996
• Beklenmedik Kitap , Öykü, 2009
• Türbülans Bölgesi , şiir, 2011
• Fas, hangi demokratik proje? , deneme, 2012

Abdüllatif Laabi doğumlu, Fez içinde 1942 , bir olan Fas şair, yazar ve çevirmen . In 1966, kurduğu yorum souffles kültürel yenilenme önemli bir rol oynayacaktır Mağrip . Mücadelesi, 1972'den 1980'e kadar hapse girmesine neden oldu . O sürgüne gitti Fransa'da içinde 1985 . Goncourt şiir ödülünü aldı .1 st Aralık 2009 tarihindenve 2011 yılında Académie française'den Grand Prix de la Francophonie .

biyografi

1942'de Fez'de doğdu, 1956'da bağımsızlığını kazandığında on dört yaşındaydı . Zaten yazıyor. İlk şoku Dostoyevski'nin eserinin keşfiydi . Rabat Üniversitesi'nde Fransız harfleri bölümünde okudu . In 1963 , o Faslı Üniversitesi Tiyatro yaratılması katıldı. 23 Mart 1965'te çocuklara ve ailelerine yönelik katliamlar yaşandığında Rabat'ta Fransızca öğretmeniydi ve haksız sayılan bir eğitim reformuna barışçıl bir şekilde karşı çıktı.

In 1966 , o yorumu yarattığı souffles şairler ile Mohammed Khair-Eddine ve Mostafa Nissaboury . Ressamlar Mohamed Melehi ve Mohammed Chabaa hemen gruba katıldı. İkinci sayıdan itibaren ufuklar genişledi: ifade biçimi ne olursa olsun kültür hakkında sorgulama, ardından yavaş yavaş sosyal ve ekonomik sorunlar hakkında sorgulama. Enfaş adı altında Fransızca yirmi iki, Arapça sekiz sayı olacak bu derleme, sol Faslı aydınların oluşumunda büyük etki yaptı.

1960'ların sonunda, önce eski bir Fas Komünist Partisi olan PLS (Kurtuluş ve Sosyalizm Partisi) saflarında, ardından 1970'ten itibaren aşırı sol yeraltı hareketinin kurucusu olarak siyasi olarak yer aldı .

Ocak 1972'de tutuklandı ve işkence gördü. In 1973 , o on yıl hapis cezası aldı. O sanığı olduğu komplo delilleri tam sayılardır Souffles ve Anfaş ve o kadar kilitli Kenitra o esir sayısı 18.611 olur.

Sekiz buçuk yıl sonra, 1980 yılında, kendisi adına yürütülen uluslararası bir kampanya sayesinde, kendisi ve bazı mahkûm arkadaşları serbest bırakıldı. Beş yıl sonra Fas'tan ayrılarak Fransa'ya gitti ve tüm edebi türlere (roman, şiir, tiyatro, deneme, çocuk kitapları) dokunan bir eser geliştirdi.

Abdellatif Laâbi ve eşi Jocelyne'nin üç çocukları oldu: 1965 doğumlu Yacine, 1966 doğumlu Hind, 1972 doğumlu Qods.

30 Kasım 2007O simgelerinin de aldığı fahri doktora gelen Rennes 2 Haute Bretagne Üniversitesi'nde . In 2008 , aldığı Robert Ganzo Ödülü Şiir için. In 2009 , aldığı şiir Goncourt ödülü . In 2011 , aldığı Grand Prix de la francophonie'nin dan Académie française . 2017 yılında Mexico City Uluslararası Şiir Ödülü “Nuevo Siglo de Oro” aldı.

2015 yılında terör saldırılarının ardından "J'atteste" şiirini yazdı. 10 Ocak 2015.

Fransızca yazan yazar, yazıları hümanizmle doludur ve her zaman daha fazla adalet ve daha fazla özgürlük için verilen mücadeleyle ilgilenir. “Şiir teslim olmaya hazır değil. ". Şiir yolcusu, yazar olarak çalışmalarında olduğu gibi toplantılarında da gerçek bir diyalog, gerçek bir paylaşım, farklı kültürler arasında barış olsun diye yorulmadan çalışır. Çalışmaları birçok dile çevrildi. Şunları yazdı: “İnsanın saygınlığını ilan etmesi için geriye kalan tek şey şiirdir, sayılara düşmemek, böylece nefesi sonsuza dek damgalanmış ve haykırışta tasdik edilmiş olarak kalsın. "

İçinde ekim 2018, tüm şiirsel eserlerini içeren iki cilt yayınladı.

Eşi Jocelyne Laâbi, La Liqueur d' Aloès ( 2005) ve Hérétiques (2013) dahil olmak üzere birçok kitap yayınladı .

İşler

şiir

• Barbarlık Reign , Paris, Seuil , 1980.
• Yedi Çarmıha Gerilmiş Umut Tarihi , Paris, La Table, 1980.
• Gag altında şiir , Paris, L'Harmattan , 1981.
• Arap Tepesinde Konuşma , Paris, L'Harmattan, 1985.
• L'Écorché Vive , Paris, L'Harmattan, 1986.
• Tüm kalp kırıklıkları , Paris, Messidor, 1990.
• Güneş ölüyor , Paris, La Difference , 1992.
• Dünyanın kucaklayın , Paris, La Difference, 1993 ( 2 inci ed. 2001).
• Dalak de Casablanca , Paris, La Difference, 1996 ( 2 inci ed. 1997).
• Bozulabilir şiirler , Paris, La Difference, col. "Klepsidra", 2000.
• Sonbahar vaatleri , Paris, La Difference, col. "Klepsidre", 2003.
• Les Fruits du corps , Paris, La Difference, col. "Klepsidre", 2003.
• Hayat yaz , Paris, La Difference, col. “Clepsydre”, 2005 ( 2006 Alain-Bosquet ödülü ).
• Sevgili dublörüm , Paris, La Difference, col. "Klepsidre", 2007.
• Sıradan bir hayalperestin sıkıntıları , Paris, La Difference, col. "Klepsidre", 2008.
• Zone de türbulences , Paris, La Difference, col. "Klepsidre", 2012.
• Kayıp Sezon , ardından Jacaranda Love . Paris, La Fark, col. "Klepsidre", 2014.
• Belirsizlik İlkesi , Paris, La Difference, col. "Klepsidre", 2016.
• Şiirsel eser (1965 ve 2017 yılları arasında iki cilt halinde yazdığı şiirlerinin tamamı), Casablanca, Éditions du Sirocco, 2018.
• neredeyse hiçbir şey , Paris, Le Castor Astral, 2020.

romanlar

• Göz ve Gece , Kazablanka, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; yeniden düzenlendi Paris, La Fark, col. "Minos", 2003.
• Le Chemin des ordalies , Denoël , Paris, 1982; Fark, kol. “Minos”, Paris, 2003.
• Les Rides du lion , Messidor, Paris, 1989 (baskı yok); Fark, col. “Minos”, Paris, 2007.
• Le Fond de la jarre , Paris, Gallimard, 2002; yeniden düzenlendi kol. “Folio,” No. 5104, 2010.
• Beklenmeyen Kitap , hikaye, Paris, La Difference, col. “Edebiyat”, 2010; yeniden düzenlendi Paris, Editions Puanları, 2017.

Tiyatro

• Çakalist Vaftiz , Paris, L'Harmattan , 1987.
• Tolerans egzersizleri , Paris, La Difference, 1993.
• Gölge Yargıç , Paris, La Difference, 1994.
• Rimbaud ve Scheherazade , Paris, La Difference, 2000.

Gençlik

• Saïda et les voleurs de soleil , iki dilli Fransızca-Arapça, resimler Charles Barat. Paris, Messidor / La Farandole, 1986 (baskı yok).
• Mavi Portakal , çizimler Laura Rosano . Paris, Seuil Jeunesse, 1995 (baskı yok).
• Nassim ilk domatesini nasıl yedi , Rabat, Yomad, 2001.
• Devine (Jocelyne Laâbi ile işbirliği içinde), Rabat, Marsam, 2006.
• J'atteste (barbarlığa karşı) , çizimler, Zaü, Rue du Monde, 2015.

Diğer yayınlar

• Sürgün kalesinin günlükleri, hapishaneden mektuplar (1972-1980), Paris, Denoël, 1983; yeniden düzenlendi Paris, La Fark, 2005.
• La Brûlure des sorgulamalar , röportajlar-denemeler (J. Alessandra tarafından yürütülür), Paris, L'Harmattan , 1985.
• Bir insan kıtası  ; röportajlar, yayınlanmamış metinler, Vénissieux, Şafak Sözleri , 1997.
• Fas , hangi demokratik proje? , Paris, Éditions de la Difference , col. “Siyaset”, 2012.
• Başka bir Fas , deneme, Paris, La Difference, col. “Siyaset”, 2013.

Sanatçı kitapları

• Les Ecroulements , şiir, Marie Alloy tarafından 6 orijinal aquatint ile 21 kopya, Éditions Le Silence qui roule, 1995.
• Bir ülke benim için gerekli , el yazısı şiir, Abdallah Sadouk'un resmi , 12 kopya, Al Manar, 2003.
• Ortadaki adam , el yazısı şiir, Houssein Miloudi'nin resmi, 12 kopya, Al Manar, 2003.
• Pagan havzası , şiir, Philippe Amrouche tarafından 12 monotip , 20 kopya, Émérance, 2002.
• sevmeye hazır mısın , el yazısı şiir, Sakher Farzat'ın resimleri, 12 nüsha, Al Manar, 2005.
• Humus ve lav , el yazısı şiir, Bouchaïb Maoual tarafından gravürler , 12 kopya, Al Manar, 2005.
• Jardin de la Création , iki dilli Arapça-Fransızca, yazar tarafından kaligrafiye sahip Arapça metin, Klasien Boulloud'a ait 6 gravür, 6 kopya, her biri sanatçı tarafından tasarlanan orijinal bir kutuda, TranSignum, 2006.
• Ruhun bahçıvanı , şiirler, Ali Silem'in çizimleri, 150 kopya, Kalima-Le Chant des mots- L'Atelier de Villemorge, 2008.
• Muamma Koku tarafından tek tip kolaj varyasyonları ile, Philippe Amrouche , 25 kopya, Émérance 2008.

Arapça çeviriler

• Filistin Savaş Şiiri (antoloji), Paris, PJO, 1970.
• Ait güler palaver ağacının tarafından (şiir) Abdallah Zrika , Paris, L'Harmattan , 1982.
• Mahmoud Darwich , Paris, Unesco / Éditions de Minuit , 1983 tarafından başka bir yıldan (şiirler) başka bir şey değil .
• Soleil en instance (roman) Hanna Mina , Paris, Unesco / Éditions Silex, 1986.
• Ateş hırsızının otobiyografisi (şiirler), Abdelwahab al-Bayati , Paris, Unesco / Actes Sud , 1987.
• Seni ölümün insafına seviyorum (şiirler), Samih al-Qâsim , Paris, Unesco / Éditions de Minuit, 1988.
• Mahmoud Darwich, Paris, Éditions de Minuit, 1989'un gülleri (şiirler) daha nadirdir.
• Çağdaş Filistin Şiiri (antoloji), Paris, Éditions Messidor, 1990.
• L'Espace du Noûn (şiirler), Hassan Hamdane , Leïla Khatib ile işbirliği içinde, Paris, Éditions Messidor, 1990.
• Les Oiseaux du retour , Filistin'den masallar, iki dilli, Jocelyne Laâbi ile işbirliği içinde, Paris, Éditions Messidor / La Farandole, 1991.
• Sevinç benim işim değil (şiirler) yazan Mohammed Al-Maghout , Paris, Éditions de la Difference, koll . "Orpheus", 1992; Fark, 2013.
• Hayfa'ya Dönüş (haber) Ghassan Kanafani , Jocelyne Laâbi ile işbirliği içinde, Paris, Actes-Sud, 1997.
• Siyah mumlar (şiirler), Abdallah Zrika, Paris, La Difference, 1998.
• Ne canlı ne ölü (şiirler) Faraj Bayrakdar, Paris, Al Dante, 1999.
• Jabbar Yassin Hussin, Habib Tengour ve Farouk Mardam-Bey ile işbirliği içinde Saadi Youssef'in ilk gökyüzünden uzak (şiirler). Actes-Sud / Sindbad, 1999.
• Su bahçesi için şarkı (şiirler), Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000.
• L'Impossible Bleu (şiirler), Qassim Haddad'ın, üç dilli baskı (Arapça, Fransızca, İngilizce), Saleh al-Azzaz'ın fotoğraflarıyla. Riyad, 2000.
• Aïcha Arnaout'tan su parçaları (şiirler). Al Manar, 2003.
• Fas Şiiri - Bağımsızlıktan günümüze (antoloji), Paris, La Difference, 2005.
• Meleklerin uykusuzluğu (şiirler) tarafından Aïcha Bassry, Rabat, Marsam, 2007.
• İki kız kardeşe mektup (öykü), Issa Makhlouf, Paris, José Corti, 2008.
• Talimatlar içeride (şiirler), Ashraf Fayad, Paris, Le Temps des cerises, 2016.

İşi tamamla

• Poetic Work I , Jean-Luc Wauthier'in önsözü , Paris, La Difference, koll. “Bitmiş çalışma”, 2006.
• Poetic Work II , Jean Pérol'un önsözü , Paris, La Difference, koll . “Bitmiş çalışma”, 2010.

Sahnelenen tiyatro eserleri

• Jackalist Vaftiz , Scabrous Dağları'nın İkinci Bölüğü, André Riquier, Nice , 1991.
• Jackalist Vaftiz , Théâtre de la Nuit Blanche, Dominique Marouseau, Limoges , 1992.
• Hoşgörü egzersizleri , Théâtre du Lamparo , yönetmen Sylvie Caillaud , Tours , 1992.

Diğer eserlerin teatral uyarlamaları

• Sürgün kalesinin günlükleri , Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie, Limoges, 1983.
• Va ma terre, ne güzel bir fikir , Chemin des ordalies'den (roman) bir oyun , Compagnie des Quatre Chemins, yönetmenliğini Catherine de Seynes, Paris, 1984.
• Tarihin Yedi Çarmıha Gerilmiş Umudu , Atelier-théâtre du Septentrion, Robert Condamin ve Jacqueline Scalabrini tarafından yönetildi, Antibes , 1984.
• Saïda et les voleurs de soleil , Cie Théâtre ATA, Nasser-Eddine Boucheqif tarafından yönetildi, Paris, 1986.
• Saida ve Güneş Hırsızları , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1987.
• Le Règne de barbarie , Compagnie du Mentir-Vrai, yönetmen Omar Tary, Lille , 1988.
• Edwine Moatti ve Denis Manuel tarafından okunan Rides du lion'dan (roman) alınan son adamın günlüğü , Paris, 1988.
• Le Retour de Saïda , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1992.
• Güneş ölüyor , Théâtre d'Aujourd'hui, Kazablanka , 1994.

bibliyografya

• Abdellatif Laâbi için Gislain Ripault tarafından toplanan çizimler, fotoğraflar ve metinler. Paris, Nouvelles Editions Rupture, 1982.
• Alain Marc , Çığlığı yazın (Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat ...), Pierre Bourgeade'nin önsözü . Paris, L'Écarlate , 2000. ( ISBN  9782910142049 ) .
• Revue Europe , Alain Marc tarafından yapılan çalışma ve röportaj, n° 878-879, Haziran-Temmuz 2002.
• Faslı yazarların sözlük tarafından, Salim Jay , Paris Méditerranée` / Eddif 2005.
• Çalışmanın geçişi, Jacques Alessandra, Paris, La Difference, 2008.
• Safoi Babana-Hampton'ın Abdellatif Laâbi adlı eserinde Fas kamusal alanı üzerine edebi yansımalar . Summa Publications, INC, Birmingham, Alabama (ABD), 2008.
• Abdellatif Laâbi: Bernoussi Saltani'nin editörlüğünü yaptığı oldukça basit , kolektif bir çalışma, gözden geçirme Interculturel Francophonies , Lecce (İtalya), Alliance française, 2010.
• Ludmilla Fermé-Podkosova, “Abdellatif Laâbi”, Christiane Chaulet-Achour'da Corinne Blanchaud'un işbirliğiyle [ed. de], Klasik Fransızca konuşan yazarlar sözlüğü: Sahra Altı Afrika, Karayipler, Mağrip, Machrek, Hint Okyanusu , Paris, Éditions Honoré Champion, 2010, s.  249-252 ( ISBN  978-2-7453-2126-8 ) .
• Abdellatif Laâbi, erkek olmanın gururu , yazan Jacques Alessandra, Brüksel, Espace Magh yayını, 2011.

CD ve sesli kitap

• Abdellatif Laâbi - Bernard Ascal, ses CD'si L'Etreinte du monde , Abdellatif Laâbi tarafından yazılan ve Bernard Ascal tarafından söylenen şiirler, Khamsa prodüksiyonu, EPM / Mélodie yayını, 2001  ; isimsiz yeniden ödeme, 2014.
• L'Œil du cœur , Driss Maloumi (müzikal kompozisyon ve yorumlama), Naziha Meftah (vokal) ve Abdellatif Laâbi (okuma) ile resital-konser, Institut du Monde arabe tarafından üretildi, Diffusion Harmonia Mundi, 2013.
• Alain Marc - Bérenger Bonneau, Abdellatif Laâbi'nin sesli kitabı Okuma , 2000 yılında saksafon doğaçlamalarıyla oluşturulmuş, yapım Prömiyeri izlenim , difüzyon Kitaptan kulak, 2016 .

Notlar ve referanslar

1. "  Abdellatif Laâbi'nin resmi sitesi  " ( 29 Nisan 2008'de erişildi )
2. Serge Venturini'ye Mektup , 18 Temmuz 1985 , Eclats, s. 24, L'Harmattan , 2000.
3. Abdellatif Laâbi için , Éditions la table rase / yeni baskılar rüptürü, Paris, Mayıs 1982 , editör Ghislain Ripault
4. Yazar hakkındaki ilk Fransızca çalışmada alıntılanmıştır : Jacques Alessandra'nın Abdellatif Laâbi traversée de l'oeuvre , koll . Les Essais, Éditions de la Difference , Paris, Nisan 2008 , ( ISBN  978-2-7291-1760-3 ) , s.   21.
5. "  Abdellatif Laâbi şiirsel çalışmasının tamamını iki cilt halinde yayınlıyor  " , Al HuffPost Maghreb'de ,3 Ekim 2018( 4 Ekim 2018'de erişildi )
6. "  Abdellatif Laâbi şiirsel eserinin tamamını yayınlıyor  ", fr.le360.ma ,3 Ekim 2018( çevrimiçi okuyun , 4 Ekim 2018'de danışıldı ).

İlgili Makaleler

• Fas edebiyatı (öğeleri) , Fas edebiyatı  (tr)
• Fransızca konuşan Mağrip edebiyatı
• Arap dili edebiyatı

Dış bağlantılar

• Otorite kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart Ad Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • İspanya Ulusal Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • İsveç Ulusal Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
  • Dünya Kedisi
• Literatür kaynakları  :
  • Fransız Akademisi (ödül sahipleri)
  • (içinde)  Amerikan Şairler Akademisi
• Abdellatif Laâbi resmi web sitesi
• İlk kaynakça ve bağlantılar (BiblioMonde)
• Sufle dergisinin tanıtımı
• Radio Univers ile Röportaj
• Antoloji Üzerine Çağdaş Filistin Şiiri
• Not 1 , Not 2 ve Not 3 ile Alain Marc Abdellatif Laabi ile ( Poezibao )