Esperanto alfabe doğrudan gelir 22 olan 28 harf oluşur temel Latin harfleri de, (Q, X, W ve Y kullanılmaz) ve diğer 6 (C, G, H, J, s, u) bu kaideden alınmış, bir aksanla süslenmiştir. Aksanlı olsun ya da olmasın bu 28 harfin her biri, alfabetik sıraya göre yeri ve sözlüklere girişi olan kendi başına birer harftir. Yazım mükemmel bir fonolojiktir: her harf her zaman tek bir fonemi temsil eder.
Esperanto mektupları arasında özdeştir Uluslararası fonetik Alfabe harfleri haricinde c [ ts ], Cı [ t͡ʃ ], Ğ [ d͡ʒ ] H [ X ], j [ ʒ ], S [ ʃ ] ve Û [ w ]. Alfabenin tamamı:
AT | B | VS | VS | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | ben | J | Ĵ | K | L | M | DEĞİL | Ö | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z |
-de | b | vs | vs | d | e | f | g | ĝ | h | ĥ | ben | j | ĵ | k | l | m | değil | Ö | p | r | s | ŝ | t | sen | ŭ | v | z |
Esperanto'nun yazımı tamamen fonemiktir , yani bir harf tek bir sese karşılık gelir.
Büyük harf | Çok küçük | API telaffuz | Fransız eşdeğeri | Örnekler |
---|---|---|---|---|
AT | -de | / a / | -de | bir rbre |
B | b | / b / | b | b Allon |
VS | vs | / t͡s / | ts | ts unami |
VS | vs | / t͡ʃ / | tch | tch equë |
D | d | / d / | d | d ire |
E | e | / e / | é | é léphant |
F | f | / f / | f | f amille |
G | g | / ɡ / | g | g vardır |
Ĝ | ĝ | / d͡ʒ / | dj | vardır zaten udant |
H | h | / h / | h | h ome (ingilizce) |
Ĥ | ĥ | / x / | Gerçek eşdeğeri yok
Fransızcada. Rusça "x" ve Arapça " خ ", bu sesi kim yazıyor ilgili diller, ancak yazılır Fransızca "kh" ile. İspanyolcada bu ses "J" (jota) harfi ile yazılmıştır. |
J uan (İspanyolca)
Kh aled (Arapça) |
ben | ben | / i / | ben | ı ölür |
J | j | / d / | y | orada oga |
Ĵ | ĵ | / ʒ / | j | j Eudi |
K | k | / k / | k | k oala |
L | l | / l / | l | iyon |
M | m | / m / | m | m hank |
DEĞİL | değil | / n / | değil | Sürünme yok |
Ö | Ö | / o / | Ö | o ser |
P | p | / p / | p | p apa |
R | r | / ɾ / | r | r oja (İspanyolca) |
S | s | / s / | s | s inge |
Ŝ | ŝ | / ʃ / | ch | ch anter |
T | t | / t / | t | t oldum |
U | sen | / u / | veya | veya rs |
Ŭ | ŭ | / ağırlık / | w | w att |
V | v | / v / | v | v ille |
Z | z | / z / | z | z bir |
Her sesli harfin adı basitçe sesli harfin kendisinden oluşur: a , e , vb. Ünsüzün adı basitçe ona bir o eklenerek elde edilir : bo , co ,… ŭo , zo .
Ŭ esas olarak bir ses bağı ikinci eleman olarak kullanılan bir yarı-sesli olan AU ve Avrupa Birliği .
Q , w , x ve y harfleri Esperanto'da matematiksel ifadeler ve yabancı isimler dışında kullanılmaz. Bu durumda isimleri telaffuz edilir:
Aksanlı harflerin varlığı ( özellikle ĝ ), bir kelimeyi birkaç Avrupa diliyle grafiksel olarak ilişkilendirmeyi mümkün kılar. Örneğin, Alman sözcüğü "Ingenieur" a ile telaffuz edilir sert g (in [ɡ] tarafından transkripsiyonu Uluslararası Fonetik Alfabesi aynı harf olurken,) Fransız kelime "mühendis" [ʒ] telaffuz edilir ve İngilizce , içinde mühendisi [d͡ʒ] olarak telaffuz edilir. Esperanto'da g harfinin telaffuzunun her zaman aynı olmasını istiyorsak (bu, kelimeleri ezberlemenin kolaylığı açısından çok önemlidir), yerel (veya doğal) dillerdeki mevcut telaffuzlardan birini veya diğerini mutlaka seçmeliyiz. . Esperanto seçilen çözüm Belirli bir sembol bunları ayırt aynı harfin farklı versiyonlarını yaratmaktı: Dil nedenle mektup vardır g telaffuz edilir [g] ve harf G [d͡ʒ] telaffuz edilir. Bu, yerel dillerinkine nispeten yakın bir yazı bırakırken, dilde daha fazla ses zenginliği sağlar. Böylece, "mühendis" kelimesi "inĝeniero" olarak yazılır ve [ind͡ʒeni'ero] olarak okunur.
Aksanlı harfler, transkripsiyonun birincil rolüne ek olarak, Esperanto'da birkaç Avrupa dilinin yazılışını veya telaffuzu hatırlatmayı amaçlamaktadır. Örneğin, poŝto ("post"), grafik ve fonetik olarak pošta kelimesini Çekçe, Slovakça, Slovence, Sırpça-Hırvatça'dan hatırlar , ancak aynı zamanda Fransızca, İngilizce, Almanca poste , post , Post , et kelimelerini Bulgarca heceleyerek поща ( pošta , ['pɔʃtɐ] olarak telaffuz edilir). Esperanto genellikle birkaç kaynak dillerin bir uzlaşma anımsatan sonuçlanır: dolayısıyla Gardeno [d͡ʒar'deno] Fransızca hatırlatır bahçe , Alman Garten ve İngiliz bahçesi .
(Esperanto denilen aksanlı harfler ĉapelitaj literoj , "şapka harfleri") önlemek amacıyla Zamenhof'un tarafından tanıtıldı digraphs . Bu mektuplar, bazı Esperanto muhalifleri tarafından eleştirilse de, önemli avantajlara sahiptir.
Latin alfabesini kullanan dillerde (Hırvatça ...) var olan ve dilin öğrenilmesini büyük ölçüde kolaylaştıran tek harf = tek ses kuralına uyulmasına izin verirler. Birkaç saat sonra, örneğin günümüzün baskın uluslararası iletişim dilinde, çok sayıda olmasına ve ömür boyu sürebilmesine rağmen, artık herhangi bir yazım veya telaffuz hatası yapılamaz.
Ayrıca, ana dillerdeki bu beş tıslamayı herhangi bir ayrıcalık tanımadan mümkün olduğunu hatırlatmaya da yardımcı olurlar: ĉ = ch = c İngilizce ve İspanyolca İtalyanca, e veya i (ciao) 'dan önce; ŝ = İngilizce sh veya Portekizce son s; j BM'nin 4 Avrupa çalışma dillerinde 4 farklı şekillerde telaffuz edilir: j yanı Rusça itibariyle uluslararası fonetik alfabenin vb Alman aksanı olmadan (jes eo = İngilizce yes); ĝ İngilizce j ses hem de örneğin gibi yumuşak g vardır ĝentlemano = bey; Fransızca ve Portekizce j bulunur ĵurnalo ; son olarak ĥ , İspanyol jota'sına ve Çin pinyin alfabesinin h harfine karşılık gelir, [r] dur.
Altı aksanlı harf içeren yarı- pangram Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde ("her Perşembe yankı değişimi"), genellikle özel Esperanto karakterlerinin görüntüsünü test etmek için kullanılır.
Tipografide, vurgulu Esperanto harfleriniz yoksa, ikameler kullanılmalıdır. Normalde farklı harfler arasında ayrım yapılmadan aksanların tamamen çıkarılması kabul edilemez. Bunun için iki ana sistemimiz var:
Harften önce veya sonra inceltme işaretlerini kesme işareti veya inceltme işaretiyle değiştiren daha az kullanılan bazı sistemler vardır ( c , c ^ , ^ c …).
Unicode'un genelleştirilmesi, Esperanto'da aksanlı harflerin yazılmasını kolaylaştırır. Böylece ikamelerin kullanımı ortadan kalkmaya başlar .
|
|
In HTML , öncesinde bu kodlar &#bir noktalı virgül ve ardından Esperantonun aksanlı harfleri oluşturmak; içinde Visual Basic (kullanılan Microsoft Word makroları ), bu kodlar arasında argüman olarak kullanılmaktadır chrW()içinde, OpenOffice.org Basic, bu kodlar arasında argüman olarak kullanılmaktadır Chr$()vb
Örneğin: ŜŜ HTML'de, chrW(348)Visual Basic'te, Chr$(348)OpenOffice.org Basic'te vb. Tarafından elde edilir .
BÉPO gibi bazı klavye düzenleri , GNU / Linux'taki oluşturma tuşu gibi doğrudan aksanlı Esperanto harfleri girmenize izin verir . Yazarken aksan eklemenize izin veren EK gibi programlar da vardır.
Aksanlı harfler kullanan tüm dillerde olduğu gibi , Braille'de Esperanto'ya uyarlanmış bir transkripsiyon vardır.
⠉ c |
⠛ g |
⠓ h |
⠚ j |
⠎ s |
⠥ u |
⠩ ĉ |
⠻ ĝ |
⠳ ĥ |
⠺ ĵ |
⠮ ŝ |
⠬ ŭ |
VS | ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄ |
Ĝ | ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ |
Ĥ | ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ |
Ĵ | ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ |
Ŝ | ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄ |
Ŭ | ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ |
Signuno , Sağırlar İçin Uluslararası İşaret Dili'nin Esperanto uyarlamasıdır .
Diğer sistemleri (H, kesme işaretleri vb.) Dönüştürmek için bile sistem X'ten Unicode'a ve bunun tersine gitmeye izin veren birkaç çevrimiçi dönüştürücü vardır.
Esperanto'da noktalama işaretleri tam olarak tanımlanmamıştır ve kullanımı yazarlar arasında farklılık gösterebilir. Aşağıdaki kurallara genellikle uyulur:
Sayılar için, ondalık ayırıcı genellikle virgüldür ve binlik ayırıcı genellikle bir nokta veya boşluktur. Romen rakamları bazen kullanılır, ancak (gibi bazı gramerciler Bertilo Wennergren dünyadaki bilinmemektedir çünkü), bunları önlemek için önerilir.
Büyük harf kullanımı Fransızcaya benzer: Büyük harfler cümlelerin başlangıcını ve uygun isimleri gösterir . Kısaltmalar da büyük harfle yazılır (örn. IJK ). Vi zamiri ("sen") bazen saygı göstergesi olarak büyük harflerle harflerle yazılır, ancak bu kullanım ortadan kalkma eğilimindedir.
Uygun isimlerden türetilen kelimeler büyük harflerle veya bunlar olmadan yazılabilir, ancak küçük harflerin kullanımı daha sıktır: Nederlando ("Hollanda") → Nederlanda veya nederlanda ("Hollandaca"). Ayların ve günlerin isimleri genellikle küçük harfle yazılır.
Esperanto konuşmacıları dünyanın yazı standartlarının farklı olduğu bölgelerden geldikleri için, insanların soyadları genellikle büyük harflerle yazılır; Dahası, Esperanto Wikipedia'da hakim olan kullanımdır. Bu, "LAST NAME First name" (özellikle Japonya) veya "First name LAST NAME" (Fransa'daki gibi) sıralaması nedeniyle oluşabilecek belirsizliği ortadan kaldırır.