Bir sözcük yönü bir bir yönü, bir ile gösterilen zarf ( zarflar ) ya da ko-sözlü ( yardımcı ve yarı-yardımcı ) lexemenin .
Bir yandan, zarflar kalıcı, sık, durumsal, sonlandırıcı yönleri gösterebilir.
Öte yandan, yardımcılar ve yarı yardımcılar şu yönleri gösterebilir:
Sözcüksel ve dilbilgisel olmayan yönlere bu tamamlanmış / yerine getirilmemiş görünüşlü muhalefetin bağlanması, Marc Wilmet'in yaptığı gibi yardımcı / yarı yardımcı bağlantıya bağlıdır. Yardımcıları (olmak ve sahip olmak) ilk önce yarı yardımcıların aksine bir konjugasyon işareti olarak düşünebiliriz, bu durumda tamamlanan yönün dilbilgisi yönleri altında sınıflandırılması gerekir.
Slav dilleri ve Fransızca çalışmalarının terminolojisi farklıdır. Aslında, açıklamasında Çek (den Ocak Blahoslav gelen XVI inci yüzyıl ) veya Rusça terimi görünüm sözcüğü 'vid' belirsizliğini devralır (r. Вид) diye çevirir.
Bu terim ilk olarak "türler, bölünme, dallanma" anlamında kullanıldı: böylece Slav temeline, birincil fiiller ve ikincil fiiller arasındaki Latince dilbilgisinin biçimsel ayrımı aktarıldı . Ancak bu öz , aynı zamanda "yönü" (dış, aynı radikal videt " [ видеть ]" voir " fiiline bakınız) anlamında da ele alınarak , 1818'de Fransız gramerci M. de Neuville'in görünüşte izole edilmiş kullanımını bulmuştur. , gösterilen yönü nedir fiil ifade açılımı modunu demek ki, "modifikasyon süresi".
Slav dillerinin modern gramerleri iki terim arasındaki karşıtlığı korur: kusurlu fiiller ve mükemmelleştirici fiiller. Bu muhalefet, çeşitli kriterlerin çakışmasına dayanmaktadır:
İki yön arasındaki bu büyük ayrıma, belirli bir sözlü ön ek (ön söz ) veya son ek ile bağlantılı çeşitli değerler eklenir . Örneğin Çekçe'de:
vb.
Kusursuz / kusurlu muhalefetle birleşen "başarılı", "yinelemeli" kavramlarına Alman geleneğinde Aktionsarten ("eylem tarzları") denir ; Bazen Aktionsarten tanımının anlamsal yönü kapsadığı düşünülür .
Bazı bağlam değişiklikleri, bir fiilin başka herhangi bir değişiklik yapmadan bir yönden diğerine geçişini gerektirir (örneğin yardımcı olanın değişmesi): bu test genellikle fiilleri " görünüş çiftleri" biçiminde sunmak için kullanılır: dělat / udělat . Bununla birlikte, bir ön söz veya sonek eklemek, aynı zamanda, az çok hassas olan basit fiil duygusunu da etkiler (bkz. Çığlık atma , yinelemeli değil ve kriyailler , yinelemeli).
Tüm "çiftler", öğrenenler için bir zorluk kaynağı olan bir son ek veya ön söz eklenerek elde edilmez: Rusça'da класть veya Çekçe'de klást ve Rusça'da положить ve Çekçe'de položit , her ikisi de "sormak" anlamına gelir, İlki kusurludur , ikinci mükemmelleştirici. Ayrıca kavramsal kısıtlamalar da vardır: Rusça'da basitçe дать [dat '] "vermek, ayrılmak" fiili kusursuzdur; basit fiil брать [velet '] "almak" kusurludur. Ama tahmin edilemez görünüyorlar. "Bulmak" ve "aramak", kusursuz veya kusurlu fiiller kullanılarak çevrilebilir.
Bu nedenle, fiil ister basit ister türetilmiş olsun, Slav yönünün, sözlü bir kavramla değil (yukarıda belirtilen dakik koşullandırmalara rağmen) veya bir dilbilgisi çekimiyle veya yapı, gramer yönünün aksine .