Augustin Krampon
Augustin Krampon
| Doğum |
4 Şubat 1826 Franvillers |
|---|---|
| Ölüm |
14 Ağustos 1894(68 yaşında) Paris |
| Doğum adı | Augustin-Joseph-Théodore Krampon |
| takma adlar | Jules Conan, Chanoine Krampon |
| milliyet | Fransızca |
| Aktiviteler | Canon , ilahiyatçı , çevirmen , Katolik rahip |
| Din | Katoliklik |
|---|---|
| Usta | Arthur-Marie Le Hir |
Baba Augustin Crampon ,4 Şubat 1826içinde Franvillers içinde Somme (Fransa) ve öldü14 Ağustos 1894içinde Paris , bir olan Fransız Katolik rahip , Canon ait Amiens Katedrali , çevirmen ve Katolik müfessir ve İncil . Bütün Onun Fransızca çeviri kanonik kitapların İncil'in - “krampon İncil” - yapılan İbranice , Aramice ve Yunanca metinleri , 1904 yılında basında çıktı.
biyografi
Augustin krampon okudu teoloji ve İncil tefsiri oryantalist yönetiminde Arthur Le Hir sonra kendisi de bu öğretiyi reçete (1811-1868) seminer ait Amiens piskoposluk bölgesi Saint-Riquier . Her şeyden önce , Yunanca metinden yola çıkarak ve her müjdecinin kendine özgü üslubunu dikkate alarak İncillerin tercümesine kendini adadı ; bu eser 1864'te yayınlandı . Tanıtım hediye yadsınması olarak bu yayın İsa'nın Yaşamı tarafından Ernest Renan önceki yılın büyük bir rezonans ile ortaya çıktı (Ernest Renan da Arthur Le Hir altında okumuştu). Metne, tüm okuyucuların erişebileceği bir tarzda yazılmış çok sayıda tarihi ve tefsir notları eşlik ediyor. Daha hafif ve daha net notlara sahip "popüler" bir baskı 1865'te çıktı.
Baba krampon muhafaza RAB transkripsiyonunu Tetragrammaton'un YHWH sesli harfler ile İbranice ünsüz birleştirilmesiyle elde, İbranice kelime Adonai ( " Rab ").
Ol canon ait Amiens Katedrali , Auguste krampon bolca tarihsel, coğrafi veya ahlaki açıklamalar ile metni işaretlemek, İncil'deki metnin tamamı üzerinde çalışmalarına devam etti. Çalışmaları , altı cildin ilki olan Pentateuch'un basıldığı 1894'te ölümüyle kesintiye uğradı . Yayıncının isteği üzerine Saint-Sulpice'li Cizvit babalar ve profesörler tarafından devralınan "Crampon çevirisi", tamamlanıp gözden geçirildi, iki dilli bir baskıda yayınlandı, Vulgate'in Latince metni 1904'te Fransızca metnin yanında göründü . yedi cilt. Desclée tarafından 1905'te Tournai'de paralel olarak yalnızca Fransızca olarak Fransızca olarak yayınlandı . 1923'te ve 1939'da yeni, hafifçe gözden geçirilmiş tek ciltlik bir baskı çıktı .
Yazılar
- Scripturam Sacram'da Commentaria, RP Cornelii a Lapide (1616), açıklamalı yeniden baskı , 1859.
- Dört İncil, notlar ve tezler eşliğinde yeni çeviri , Paris, Librairie saint Joseph, Tolra et Haton, 1864.
- ( Louis Dubeux ve Édouard d'Ault-Dumesnil ile birlikte ), Yeni antik ve modern tarih ve coğrafya sözlüğü ,1866( çevrimiçi okuyun )
- NS İsa Mesih'in Yeni Ahit'i, Amiens kanonu Peder A. Crampon'un girişleri, özetleri ve notları ile Vulgate'e çevrildi. Roma - Paris - Tournai. Saint-Jean l'Evangéliste Derneği, Desclée et Cie, Pontifical Publishers, 1908
- Mezmurlar Kitabı'nın ardından Latin-Fransızca Roman Breviary'nin Kanticles'ı (A. Crampon tarafından giriş, özetler ve notlar ile Vulgate Üzerine Çeviri) - n ° 367 - Société de Saint-Jean-l'Évangéliste ve Editions Desclée et Cie, Paris Tournai Roma, 1925.
- Mezmurlar kitabını, ardından Lauds ve Vespers Canticles'ı takip eder. , Latince-Fransızca (Giriş, özet ve notlarla birlikte Vulgate Üzerine Çeviri) - İlk baskı 1889, Desclée et Cie, Tournai, 1930'da Reissue.
- Psalter, Latin-Fransızca, manastır kısa kitabından , Saint-Jean-l'Évangéliste Derneği ve Desclée et Cie, Paris Tournai Rome 1938; Éditions Sainte-Madeleine tarafından yeniden basım, 2003 ( ISBN 2-906972-10-X ) 650 s.
Dijital baskılar
- Dört İncil 1864 Sürümü ve 1865 Sürümü üzerinde Google Kitaplar .
- 1894-1904 baskısı , İnternet Arşivi'nde 7 cilt halinde .
-
1904 Desclée baskısı , Gallica BnF'de faks .
- Site JesusMarie ( notsuz ham çeviri) OCR tarafından yeniden oluşturulmuş, hatalar ve hatalar içerebilecek metinler.
- labiblecrampon.free.fr (
sesli kitaplar
Misyon Web sitesinde
Notlar
- Yehova (ya da ilgili transkript Iehovah ) bir Batılı formu usitée olan din Hıristiyan gelen ortaçağ dönemine erken XX inci yüzyılın gibi birçok yazar, tarafından popüler, Victor Hugo ( Sefiller , gülüyor Man , şiir "Yehova "), Alphonse de Lamartine (şiir "Yehova"), Théophile Gautier ( Le Roman de la mumya ), Anatole France ( Thais , Les dieux ont susuzluk , La Révolte des anges , La Rôtisserie de la reine Pédauque , Mösyö Bergeret Paris'te ) . Bu transkripsiyon, Yehova'nın Şahitleri ve Evanjelik Hıristiyanlık tarafından da kullanılır ( John Nelson Darby'nin tercümesinde ).
- Bu tek ciltlik baskı 1989'da Éditions DFT (35370 Argentré du Plessis) tarafından tıpkıbasım olarak yeniden basıldı. 2014'ün yeniden basımı için, notlarla birlikte orijinal 1923 metni, Canon Crampon'un 7 ciltten alınan yeni bir Önsözüyle tamamen yeniden oluşturuldu. baskı. Başlıkları ve alt başlıkları metne entegre edilmiş bu yeni baskı, daha net, daha okunaklı, orijinal baskıyı dönüştürüyor ve bu İncil'i okumak ve danışmak için daha da pratik hale getirecek. Hacim şimdi toplam 2.080 sayfa (13 x 21 cm formatı) ( ISBN 978-2-904770-99-9 ) .
- “Bugün, Canon Crampon, orijinal metinlerden Kutsal Yazıların tamamının Fransızca çevirisini üstlendi. "(Feragatname, s. III)