Le Barzaz Breiz, Brittany'nin popüler şarkıları, " Th. De La Villemarqué tarafından Fransızca bir çeviri, açıklamalar, notlar ve orijinal melodiler ile toplanmış ve yayınlanmış " altyazılı , İngiltere'nin Breton bölgesinde toplanan şarkılar , sözler ve müziklerden oluşan bir koleksiyondur. için XIX inci yüzyıl , tercüme ve Vikont tarafından açıklamalı Theodore Claude Henri . Hemen hemen tüm metinler, annesi Marie-Ursule de Feydeau de Vaugien tarafından başlatılan ve genç Chartist tarafından daha büyük bir ölçekte devam eden bir koleksiyondan geliyor . Ayrıca Madame de Saint-Prix, de Morlaix ve René Kerambrun tarafından toplanan belgeleri de kullandı . Breton milliyetçilik , modern kısmen arasında 1839 yılında yayına kökeni borçludur barzaz Breiz .
Breton'da Barzaz , " bardit , şiirler dizisi" ( Barzhaz )anlamına gelir ve Breiz , Brittany'dir (modern Breton'da Breizh ).
Her şiir Bretonca'da Fransızca'ya paralel bir çeviriyle, kıtalar kıtalar halinde sunulur, öncesinde "Argüman" başlıklı tarihsel ve ideolojik bir giriş ve ardından "Notlar ve açıklamalar" gelir. Kitabın sonunda La Villemarqué, şiirlerin her birinin melodik dizesini veriyor. Çalışma, yöntem üzerine bir önsöz ve 80 sayfalık tarihi ve etnografik "Brittany'de popüler şiir üzerine" bol miktarda inceleme ile başlar. İdeolojik bir sonuçla sona erer.
İlk baskı 1839'da Paris'te Éditions Charpentier tarafından 12 ciltte iki cilt şeklinde, daha sonra Éditions Delloye tarafından aynı bağbozumu altında yayınlandı. Aynı baskı bazen 1840 tarihini taşır ve I. ciltte yazarın adı olarak İkinci Baskı ve Barz Nizon'dan bahseder .
La Villemarqué, 1845'te yeni, oldukça genişletilmiş bir baskı yayınlar . Bu baskıda en ünlü şarkılar, "koleksiyonun ihtişamını yaratacak olanlar" (Gourvil) . Didier et Cie'deki 1845 baskısı, çoğunlukla "Dördüncü Baskı" ile 1846 tarihini taşır . Kitap daha sonra ilk kez tek bir cilt olarak 1867'de şu sözle çıktı: Altıncı Baskı. Bu baskı 12'de 2.000 ve 8'de 500 cilt içeriyordu. Beşinci baskı yoktur, en azından bugüne kadar bulunamamıştır . Yedinci baskı aynı yıl, 1867'de çıktı; sekizincisi 1883'te ve dokuzuncusu (en son yazarın yaşadığı süre içinde yayınlandı) 1893'te .
1867'den beri yayınlanan tüm basımlar altıncı baskıya dayanmaktadır. Breton metninin tek sayfada Fransızca çevirinin yanında çift sayfada olduğu ilk baskılardan farklı olarak, altıncı baskıdaki Bretonca metin iki sütun halinde sayfanın altına, ikinci sayfadaki çeviriden daha küçük bir karakterle döndürülür. Fransızca.
1867 baskısı , birçok İngilizce (Taylor, Fleay ...), Almanca (Keller-Seckendorf ...) çevirileri bir yana, Didier et Cie koleksiyonunu satın alan Librairie Academia Perrin tarafından birçok kez yeniden basıldı . , İtalyanca ( Pascoli), Lehçe vb.
In 1981 , yayıncı François Maspero sundu Barzaz Breiz (neredeyse) cep formatında. Aslında oldukça büyük bir cilt, 540 sayfa ( ISBN 978-2-7071-1241-5 ) .
In 1988 , Breton yayıncı Lesneven , Mouladurioù Hor Yezh başlığı altında yayınlanan Barzhaz Breizh olarak bilinen tek Breton metin, Modern birleşik yazım bu bir transkripsiyona içeren tek baskı fearunvan . La Villemarqué'nin Bretonca metnindeki birçok hata da düzeltildi. ( ISBN 978-2868630384 ) .
In 1996 , Coop Breizh uyarınca Breton metin olmadan toplama gerçek cep boyutunda versiyonunu yayınladı Pierre Trépos' isteklerine ( Barzaz Breiz yeni sürümü hakkında , 1959 ). ( ISBN 978-2909924854 ) .
In 1999 , Éditions du Layeur yeni baskısını yayınladı 1867 baskısında tarafından sunulan, Yann-Fanch Kemener önsözünde ile artar, Breton şarkıcı ve önemli toplayıcı, 1845 baskısında ve bazı ayet çevirileri. La Villemarqué nedeniyle. Başlıca özelliği, Fransızca ve Bretonca metinleri ilk baskılarda olduğu gibi karşı karşıya getirerek çok yüksek bir okunabilirlik sağlamasıdır. Yann-Fañch Kemener ve Maîtrise de Bretagne'nin 12 şarkısının tek başına veya birlikte yorumlanmasını sağlayan bir kompakt disk esere eşlik ediyor . ( ISBN 978-2911468278 ) .
Arasında faksimile sürümlerinde birçok sürümü XIX inci yüzyılın mevcuttur Akademik Kitabevi Perrin (1963) Kessinger, ( ISBN 978-1116331066 ) , Kessinger ( ISBN 978-1161333367 ) vs.
Bu eser, Paris edebiyat camiasında önemli bir saygınlık kazanmış ve "Barzaz Breiz'in elmaslarından" bahseden ve koleksiyonun şarkılarından biri olan Le Tribut de Nominoë'yi ' Homer ' ile karşılaştıran George Sand'ın ünlü takdirini çeken bir başarıydı. İlyada, hatta Breton şarkısını eski hikayeden üstün görüyor. Henüz 24 yaşında olan La Villemarqué, sosyal statüsünün yükseldiğini gördü ve bu, Breton dili ve eski Breton trajedileri üzerindeki çalışmalarını derinleştirerek, tartışmasız bir referans haline gelmesini ve Académie des inscriptions'ın kapılarını açmasını sağladı. ve belles-Lettres içinde 1856 .
Arbois de Jubainville ve daha sonra ana rakipleri olacak François-Marie Luzel de dahil olmak üzere birçok araştırmacıyı Kelt çalışmalarını araştırmaya teşvik etti.
Barzaz Breiz'in gelecek kuşakları edebi, bilimsel ve politik yönleriyle en dikkat çekici olanlardan biridir. Şiirlerinin müziğine eserde yer verilmesinden dolayı halen günümüz sanatçılarına, özellikle de müzisyenlere ilham kaynağı olmaya devam etmektedir.
Breton kültüründe merkezi hale gelen eser, bu nedenle şiirsel bir koleksiyondan daha fazlasıdır, Breton seslerine özgü müzik modlarını onaylayan birinci sınıf bir müzikolojik belgedir. Uzun bir kayıtsızlık döneminden sonra, Nominoe , Jean IV , Pontcallec veya Cadoudal gibi Breton tarihinin kahramanlarını rehabilite eden ve bir Bayard'ın ihanetini ( An Alarc'h'da ) kınayan ilk eserdir .
Yayımlanmasından çok sonra, François-Marie Luzel 1868'de bir eğitim kongresi sırasında bir süre takip ettiği eserinin eleştirel bir incelemesini yaptı . Şarkıların tamamen James MacPherson tarzında yapılmış olabileceğini hissetti , çünkü kendisinin hiç bu kadar zarif ve Fransızca kelimelerden yoksun versiyonlarla karşılaşmadığını söyledi. Rakipleri tarafından dile getirilen asıl sorun, gücenmiş, La Villemarqué'nin soruşturma defterlerini göstermeyi reddetmesiydi. Ancak, hayatlarının sonunda, La Villemarqué ve Luzel uzlaştırıldı. 1890'da, Anatole Le Braz tarafından Luzel'in Soniou Breiz Izel'inin piyasaya sürülmesi , sorunu sakin bir tonda ele aldı.
1959'da savunulan ve 1960'ta yayınlanan bir tezde Francis Gourvil , Barzaz Breiz'in sahte olduğunu ve koleksiyondaki en dikkat çekici şarkıların çoğunu La Villemarqué'nin kendisinin yazdığını iddia etti. 1974'te savunulan ve 1989'da yayınlanan bir tezde , Donatien Laurent , 1964'te General de La Villemarqué'nin atalarından not defterleri toplamasını keşfetmesi sayesinde, eserin malzemesinin gerçekliğini göstererek bu suçlamaları büyük ölçüde reddeder. Ek olarak, akademisyenlerin ve dilbilimcilerin çalışmaları, F. Gourvil'in Bretonca'da belirttiği iddia edilen hataların çoğunun, La Villemarqué'nin ve şarkıların suçlandığı güney Brittany dilinin diyalektik özellikleriyle mükemmel bir şekilde açıklanabileceğini göstermiştir (Gourvil onu kuzeyden). En olası hipotezlerden biri, La Villemarqué'nin, Grimm ve Luzel kardeşler tarafından aynı zamanda uygulandığı gibi, toplanan efsanelerin standart bir versiyonunu süslemek ve / veya oluşturmak için değişiklikler yaptığıdır. 2006 yılında yayınlanan tezinde Nelly Blanchard şu sonuca varıyor: “Dolayısıyla Donatien Laurent'in çalışması, Barzaz-Breiz'in gerçekten de popüler şarkıların bir derleme çalışmasına dayandığını, ancak yazarın bazen şarkılar düzenlediğini, derlediğini göstererek bu soruya son verdi. çeşitli versiyonlar, eklenen öğeler ve bazen de icat edilmiş metinler gibi görünüyor. Bu, Françoise Morvan'ın Presses Universitaires de Rennes tarafından yayınlanan Luzel biyografisinde, Luzel'in Gourvil tarafından ele alınan argümanlarının sağlam temellere dayandığını göstermeye çalışmasını engellemedi.
Annales de Bretagne'de 1900'de yayınlanan bir makale , başlangıçta La Villemarqué'nin popüler şarkılarını toplama tekniğini analiz ediyor. 1836'da çalışmaya başladığında, La Villemarqué çok az Bretonca biliyordu ve Jean-Marie de Penguern'in aynı zamanda yaptığı gibi, işbirlikçilerini metinleri toplamaya çağırdı . Muhtemelen bazen bunu kötüye kullanmışlardır. Çok sonra fark ettiğinde, inkar etmedi ama itiraf etmedi. Luzel, 1874 yılında Gwerziou Breiz-Izel'in ikinci cildinin önsözünde , La Villemarqué'nin birinci cildin yayınlanmasıyla ortaya çıkan tartışmalarda sessiz kaldığını vurgular .
Barzaz Breiz birçok şarkıcılar ve müzisyenler Breton ve Kelt üzerinde büyük bir etkisi vardı. Alan Stivell ondan birkaç müzik ve metin ödünç alıyor ( Marv Pontkalleg , An Alarc'h , Silvestrig , Jenovefa , Bale Arzur ve Diougan Gwenc'hlan ), ayrıca Tri Yann ( An distro euz a vro-zaoz , Silvestrig'in bir versiyonu ) , Gilles Servat , şarkıcı şair Denez Prigent ( Ar rannoù ), İngiliz folk / pop grubu Steeleye Span , Glaz grubu ( Marzhin , Pontkalleg , Ar rannoù , An Amzer dremenet , Silvestrig ) vb.
Kitap ayrıca birkaç kayıt verdi:
Bu dizi ressam ilham vermiş Dodik Jégou o sergilenen 12 seramik duvar resimleri bir dizi yapılmış 4 inci Breton sanatsal yaratma Festivali Fallen gece daha sonra Şehir Kütüphanesi Rennes sergilendi Rennes Ağustos 1989 yılında, Quimperlé müzesi .
Tasarımcı François Bourgeon , 2. cildin sonunda detaylandırdığı gibi, Les Compagnons du alacakaranlık serisini yazarken Barzaz Breiz'den ilham aldı .
“ Barzaz Breiz şüphesiz bilgili bir yetişkin için güzel bir kitap; ama onu gençlerin başucu kitabı yapmak isteyenlerin suistimallerini kınama cesaretine sahip olmalıyız. "
- François Falc'hun , Cornouaille'in Gelişimi ,1 st Mayıs 1954 tarihli
“Okuryazar Avrupa, Armorika kırsalında toplanan bu popüler şarkıların güzelliğine bayıldı. Özellikle George Sand , duygularını ilan etti ve bu parçaları nitelemek için "sözlü edebiyat" ifadesini icat etti: "Fransa'nın tek bir eyaleti, şiirinde, en büyük şairlerin ve en büyük şairlerin dehasına bağlıdır. şimdiye kadar üretilmiş şiirsel milletler: onu aştığını söylemeye cüret edeceğiz.Brittany'den bahsetmek istiyoruz.Ama Brittany, Fransa olmasına çok az kaldı.(...) Dahi epik, dramatik, aşık, savaşçı, şefkatli, hüzünlü , karanlık, alaycı, naif, her şey orada! ... " ( La Filleule )"
- Michel Treguer , İnsan Türleri! Kimlik üzerine deneme , Éditions du Temps, 2007