Bertrand bouvier

Bertrand bouvier biyografi

Doğum	6 Kasım 1929 Zürih
milliyet	İsviçre
Eğitim	Cenevre Üniversitesi
Aktiviteler	Filolog , öğretmen , üniversite profesörü , çevirmen

Diğer bilgiler

İçin çalıştı	Cenevre Üniversitesi
Üyesi	Atina Akademisi (1998)
Ödüller	Atina Akademisi Üyesi (1998) Zümrüdüanka Yoldaşlığı Komutanı (1998) Kıbrıs Üniversitesinden Fahri Doktora (2008)

Bertrand Hermann Bouvier , doğdu6 Kasım 1929içinde Zürih , Zürih ve bir yerli Cenevre , bir olan neo-Helenist ve İsviçre üniversite profesörü .

biyografi

Aile

O André Bouvier, oğlu papaz , ve Bernard Bouvier, yayıncısı torunu Amiel'in , profesörü Fransız edebiyatının Edebiyat Fakültesi Cenevre Üniversitesi oydu ki, rektör den 1906 kadar 1908 ve o yazar Nicolas Bouvier'in kuzeni .

Çalışmalar

O okudu klasik harfleri onun elde Cenevre, University of modern dilleri ruhsat içinde 1952 , sonra onun doktora içinde 1974 konulu tezi ile, Mesih'in tutku Yunan şarkı ve şiirlerle: Bakire'nin mirologue .

Kariyer

Dan 1956 için 1975 oydu öğretmen ait antik Yunan de Cenevre Koleji
1956'dan 1972'ye kadar Cenevre Mütercim Tercümanlık Okulu'nda ders verdi.
Dan 1957 için 1960 o eski Yunan ve yardımcılığı idi Latince Cenevre Üniversitesi Edebiyat Fakültesi
1957 ila 1976 oydu öğretim görevlisi ait Modern Yunanca Cenevre Üniversitesi Fen Fakültesinde
1976 yılında çağdaş Yunan ve modern olağanüstü profesör olarak atandı Yunan edebiyatının o da hocasına sıradan profesör olarak başarılı Cenevre, Üniversitesi DTCF'de Samuel Baud-Bovy den 1979 kadar 1995 olma, emekli, bir onursal profesör .

Başlıca ilgi alanları

Başlıca ilgi alanları modern Yunan edebiyatı ve popüler müziktir , Yunan yazarların Fransızcaya çevirilerini yayınlamıştır ve özellikle Andreas Calvos ile ilgilenmektedir ; ayrıca Nicolas Bouvier tarafından modern Yunanca şiirlere çevrildi ve Apocryphal Gospels'in yayımlanmasında François Bovon ile işbirliği yaptı .

dernekler

Sorumlu üyesi arasında Atina Akademisi ( 1998 ).
O dan başkanı olduğu Cenevre Tarihi ve Arkeoloji Derneği, üyesi 1981 kadar 1983 .
Palermo Üniversitesi Sicilya Bizans ve Neohellen Araştırmaları Enstitüsü'nün sorumlu üyesi
İsviçre Neohellenik Araştırmalar Derneği üyesi.
Cenevre'deki Greko-İsviçre Derneği “ Jean-Gabriel Eynard ”ın üyesi ve eski başkanı .

Ödüller

Doktor fahri dan Kıbrıs Üniversitesi (2008).
Doktor causa Honoris Selanik Aristotle Üniversitesi (2016).

Süslemeler

Komutan ait (Ταξιάρχης) Zümrüdüanka ( Yunanistan ) (1998).

Yayınlar

Cnemon le misanthrope (Dyscolos) komedisi Ménandre (ed. Louis Gaulis ve Victor Martin ile ), Cenevre, 1960.
Dēmotika tragoudia apo cheirographo tēs Monēs tōn Ivērōn , Ekdoseis tou Gallikou Institoutou Athēnōn, Atina, 1960 .
Selanik'ten çağdaş şairler , (Yannis Constantinidis ile birlikte), Cenevre, Jeune Poésie, 1962 .
"Cenevre'de Kalvos", içinde: Modern Yunan Yazarları , ed. Edmund Keeley ve Peter Bien, Princeton , Princeton University Press, 1972 , s. 67-91 .
Bir Cenevre papirüsünün hymnografik parçası , ( Claude Wehrli ile birlikte ), Brüksel, 1975 .
Bir Roma filozof, bir öğrenilmiş keşiş Bizans , Cenevre'den bir hellenist: Bétant, editörü Planude ait çevirmen Boèce , Cenevre, 1975 .
Meryem'in mirologue: Mesih'in tutkusu üzerine Yunan şarkıları ve şiirleri , Schwabe, ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI), Basel , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
"Cenevre, Helenseverliğin ve modern Yunan araştırmalarının evi ", Yunanistan 2, 1977 .
"Yaşlı bir deve ve küçüğü " ( Claude Wehrli ile birlikte ), içinde: Chronique d'Egypte , t. 62, No. 113, 1982 .
"Aziz Cosmas ve Damian'ın şölenine davet: [P. Gen. env. 84]" ( Claude Wehrli ile birlikte ), sl, 1983 .
"Şarap satın alma sözleşmesi: P. Gen. env. Yayınlanmamış" ( Claude Wehrli ile birlikte ), Bonn, R. Habelt, 1983 .
"Kıbrıslı doğaçlamacılar: Kokkinochoria'nın popüler şairleriyle bir gün" ( Danaé Lazaridis (de) ile birlikte ), içinde: Neo-Helen uygarlığına Kıbrıs katkısı. Fransızca Konuşan Üniversitelerin VIII. Uluslararası Neo-Helenciler Kongresi Tutanakları , Montpellier, 1984 , s. 22-34 .
"Bir din adamının mektubu (P. Gen. env. 301)" ( Claude Wehrli ile birlikte ), içinde: Chronique d'Egypte , t. 59, No. 117, 1984 .
"Askeri bir ilişki" ( Claude Wehrli ile birlikte ), içinde: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik , Cilt. 59, 1985 .
"Samuel Baud-Bovy (1906-1986), Samuel Baud-Bovy ve popüler Yunan şarkısı anısına", içinde: Cenevre Şehri Etnografya Müzesi Yıllık Bülteni , 1987 , sayı 28, s. 111-113 .
1930 yazında Fred Boissonnas'tan Agion Oros'a / Fred Boissonnas , 1930'da Athos Dağı / , Atina, 1994 .
"Franco-graeco-italica. Appunti sulle canzoni profane del codice cipriota di Torino (BNJII.9)", içinde: Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi) , Rubbettino, Messina , 1994 .
"Jacovacky Rizo Néroulos'un modern Yunan edebiyatının seyrinin Cenevre dinleyicisi, 1826'da", içinde: Roger Durand (editör), Voltaire'de C'est la fail, Rousseau'da C'est la fay à Rousseau , Cenevre, Droz , 1997 , s. . 536-543 .
Elçi Filipus'un İşleri . Giriş, çeviri ve notlar, Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier ve François Bovon (Apocryphes 8), Turnhout: Brepols, 1996 .
"Philippe'in Elçileri", Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier ve François Bovon , içinde: François Bovon ve Pierre Geoltrain (editörler), Writings apocrypha Christians , I (La Pléiade 442), Paris, Gallimard, 1997 , s. 1179-1320 .
Acta Philippi, Textus , François Bovon ve Frédéric Amsler ile işbirliği içinde kritik baskı , cilt. Corpus Christianorum'un 11'i : Apocryphorum Serisi, Brüksel, Brepols , 1999 .
Q'nun kritik baskısı: Matta ve Luka İncilleri , Mark ve Thomas , Q ve Thomas'ın İngilizce, Almanca ve Fransızca çevirileri ( James Mac Conkey Robinson ve Frédéric Amsler ile birlikte ), Louvain , Peeters, 2000 .
"Bir açıklama üzerinde İlyada'daki Genavensis içerdiği" olarak, "44 Graecus: Olivier Reverdin (editör), Homere chez Calvin , Cenevre, Droz, 2000 , . S 305-317 .
"Başmelek Mikail'in Chonai'deki Mucizesi" (giriş, çeviri ve notlar ( Frédéric Amsler ile birlikte ): Erken Hıristiyan sesleri , Boston, Brill, 2003 .
" İlk şehit Stephen : Kanonik kitaptan apocryphal hikayesine": Die Apostelgeschichte und die hellenistische Geschichtsschreibung. Festschrift Eckhard Plümacher (Antik Musevilik ve Erken Hıristiyanlık 57), ed. Cilliers Breytenbach ve diğerleri, Leiden, Brill, 2004 , s. 309-331 [Francois Bovon ile].
"Dua ve Kıyamet ait Paul . An'ın korunmuş Yunan fragman yayından kaldırmış Sinai ", Giriş, Metin, çeviri ve (ile notlar François Bovon ), içinde: apokrifa 15 2004 , s. 9-30 .
" Aristofanes Barışından Patmos'un Dirilişine ", içinde: André Hurst'e Sunulan Karışımlar , Metinler A. Kolde, A. Lukinovich ve A.-L. Rey, Cenevre: Droz, 2005 , s. 333-337 .
"Bir Yunan fragman yayından kaldırmış Resullerin arasında Peter ?" ( François Bovon ile birlikte ), içinde: Apocrypha 17 2006 , s. 9-54 .
"The Revelation of Stephen or the Invention of the Relics of Stephen, the Holy First Martyr (Sinaiticus Graecus 493)" ( François Bovon ile birlikte ), şurada : Toz antik Hıristiyanlık ve Yahudilik (Karışımlar Jean-Daniel Kaestli ve Éric Junod), ed . Albert Frey ve Rémi Gounelle , Lozan, Ed. Du Zèbre, 2007 , s. 79-105 .
" 14. yüzyılın sonunda ve 15. yüzyılın başında Lüzinyanların sarayında müzik hayatı . Torino el yazması J.II.9", içinde: Matteo Campagnolo ve Marielle Martiniani-Reber (editörler), Kıbrıs'tan Afrodit için Mélusine . Arkeolojik ve tarihi aydınlatma , Geneva, Ed. Altın elmanın, 2007 s. 139-146 .
"Elie-Ami Bétant helléniste et philhellène", içinde: Bernard Lescaze ve Mario Turchetti (editörler) 16. yüzyılda Mitler ve gerçekler. İnanç, fikirler, görüntüler , Alessandria, 2008 , s. 167-174 .
"O Kyprios laïkōs poietēs kai o Moliēros " in: 4. Uluslararası Kıbrıs Araştırmaları Kongresi Bildirileri , modern bölüm, Lefkoşa, 2012 , s. 451-457 .
Giriş, baskı, Yunancaya çeviri, çalışma: Jacovaky Rizo Néroulos "Türk Bildirgesi" ( Anastasia Danaé Lazaridou (de) ile birlikte ), Atina, Morfotikō Idrima Ethnikis Trapēzis, 2013 , 356 sayfa ( ISBN 978- 960 ) başlıklı çalışmanın gerekçeli analizi -250-559-5 ) .
"Paratiriseis sta gallika poiēmata tou kypriakou cheirographou tou Torino", içinde: Praktika Dietnhous Epistemonikou Synedriou , Lefkoşa, 2015 , s. 83-90 .
Samuel Baud-Bovy, 1906–1986: neo-Helenist, etnomüzikolog, müzisyen , Bertrand Bouvier ve Anastasia Danaé Lazaridis tarafından Hionia Saskia Petroff'un işbirliğiyle yayınlanan Çalışmalar , Librairie Droz SA, Cenevre, 2016 .
Apō t'archaia sta nēa. H poreia enōs xēnou ellhnisth (Patras Üniversitesi'nde verilen konuşma), Patras, To Donti, 2017 , 37 sayfa ( ISBN 978-960-9772-67-9 )

Notlar ve referanslar

Henri Bullinger'in yazarı , Reform Kilisesi'nin babası, Zürih'in ikinci reformcusu , Cenevre, 1987 [yeni. ed.].
Henri-Frédéric Amiel. Bir günlükten parçalar , Paris, 1932.
Marcel Raymond , Saygılarımla Bernard Bouvier , Cenevre, Impr. du Journal de Genève , 1942, "biraz kibirli çekiciliğinden", "tekil bir sesin tonlamalarından" bahseder ve onun "ikna edici aksanını" hatırlatır. 1904'teki kuruluşundan 1941'deki ölümüne kadar Société Jean-Jacques Rousseau'nun başkanı olan Bernard Bouvier, aynı zamanda Institut National Genevois'in başkanıydı ve Uluslararası Kızılhaç Komitesi'nde görev yaptı .
Meryem Ana'nın mirologu: Mesih'in Tutkusu üzerine Şarkılar ve Yunanca şiirler , Schwabe ( Biblioteca Helvetica Romana. , Bd XVI.) Basel , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
Thanassis Valtinos, Midnight blue neredeyse siyah , Atina-Paris, Éditions Kauffmann-Hatier, 1992 ; Constantin Cavafis , Notes de poétique et de morale , Samuel Baud-Bovy ile çevrildi (iki dilli baskı), Aiora Press, Atina, 2016 ( ISBN 978-618-5048-62-4 )
Kai'yi mesa'ya çıkarmak için - Dış ve iç , Éditions Stigmì-Zoé, Atina ve Carouge -Genève, 2008 .
"Bertrand Bouvier Doktor Fahri Edebiyat Fakültesi", O Philelephteros on line [1] , 25 Kasım 2008.
Bertrand Bouvier'in fahri doktora takdimi vesilesiyle Kıbrıs Üniversitesi'nde eserlerinin sergilenmesi

Şuna da bakın:

bibliyografya

ΒΟΥΚΟΛΕΙΑ: Bertrand Bouvier'e sunulan karışımlar , ed. tarafından Anastasia Danaé Lazaridis (de) , Vincent Barras'tan , Terpsichore Birchler , Cenevre, edition des Belles-Lettres, 1995 .